Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да се установи разграничение въз основа на споменатите регламенти, така че националният законодател да признава само местните групи за действие, които имат определени правноорганизационни форми, като предвижда различни или по-стриктни изисквания от предвидените в член 62, параграф 1 от Регламент No 1698/2005?
Czech[cs]
Může zákonodárce členského státu na základě výše uvedených nařízení přijmout právní úpravu rozlišující takovým způsobem, že uznání za místní akční skupiny je vyhrazeno některým právním formám prostřednictvím stanovení striktnějších nebo jiných podmínek, nezávisle na ustanovení čl. 62 odst. 1 nařízení č. 1698/2005?
Danish[da]
Kan der foretages en sondring på grundlag af de ovennævnte forordninger, således at den nationale lovgiver kun anerkender lokale aktionsgrupper, som antager bestemte juridiske former, idet der opstilles andre eller strengere krav end dem, der er fastsat i artikel 62, stk. 1, i forordning nr. 1698/2005?
German[de]
Kann auf der Grundlage der genannten Verordnungen eine Unterscheidung in der Weise vorgenommen werden, dass der nationale Gesetzgeber nur lokale Aktionsgruppen anerkennt, die bestimmte Rechtsformen aufweisen, indem er andere oder engere Voraussetzungen aufstellt, als sie in Art. 62 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1698/2005 vorgesehen sind?
Greek[el]
Επιτρέπεται, βάσει των ως άνω κανονισμών, διάκριση, σύμφωνα με την οποία ο εθνικός νομοθέτης να αναγνωρίζει μόνον τις ομάδες τοπικής δράσεως που έχουν ορισμένη νομική μορφή και να θεσπίζει προϋποθέσεις διαφορετικές ή αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 62, παράγραφος 1, του κανονισμού 1698/2005;
English[en]
Can a distinction be made on the basis of the above regulations in such a way that the legislature of the Member State gives recognition only to local action groups constituted as certain legal forms of organisation, laying down conditions which are different from or stricter than those in Article 62(1) of Regulation No 1698/2005?
Spanish[es]
¿Puede establecerse una distinción sobre la base de los Reglamentos antes mencionados de tal modo que el legislador nacional sólo reconozca los grupos de acción local que revistan determinadas formas jurídicas, estableciendo requisitos distintos o más estrictos que los previstos en el artículo 62, apartado 1, del Reglamento no 1698/2005?
Estonian[et]
Kas eespool nimetatud määruste alusel on lubatud selline vahetegemine, et liikmesriigi seadusandja tunnustab ainult teatavas õiguslikus vormis kohalikke tegevusrühmasid, kehtestades neile määruse nr 1698/2005 artikli 62 lõikega 1 võrreldes rangemad või sellest erinevad tingimused?
Finnish[fi]
Voidaanko edellä mainittujen asetusten perusteella ottaa käyttöön erilainen kohtelu, joka perustuu siihen, että jäsenvaltion lainsäätäjä tunnustaa vain tietyn oikeudellisen muodon omaaville elimille paikallisen toimintaryhmän aseman, säätämällä näin ankarammista tai muista vaatimuksista kuin ne, joista on säädetty asetuksen N:o 1698/2005 62 artiklan 1 kohdassa?
French[fr]
Le législateur de l’État membre peut-il, sur la base des règlements susmentionnés, adopter une réglementation différenciée de façon à réserver l’agrément des groupes d’action locale à certaines formes d’organisation juridique au moyen de l’imposition de conditions plus strictes ou autres, indépendamment des dispositions de l’article 62, paragraphe 1, du règlement no 1698/2005?
Croatian[hr]
2) Može li zakonodavac države članice na temelju gore navedenih uredaba donijeti propis kojim se čini razlika na način da se samo određenim pravnim oblicima organizacija priznaje svojstvo lokalnih akcijskih skupina nametanjem strožih ili drukčijih uvjeta, neovisno o odredbama članka 62. stavka 1.
Hungarian[hu]
Tehető‐e olyan különbség a fenti rendeletek alapján, hogy tagállami jogalkotó csak bizonyos jogi szervezeti formákra nézve adjon a helyi akciócsoportoknak elismerést a[z 1698/2005 rendelet] 62. cikk[ének (1) bekezdésétől] független egyéb, szigorúbb vagy más feltételek előírásával?
Italian[it]
Se, sulla base dei citati regolamenti, si possa stabilire una distinzione in virtù della quale il legislatore nazionale riconosca soltanto i gruppi di azione locale che assumono determinate forme giuridiche, stabilendo requisiti diversi o più rigorosi rispetto a quelli previsti dall’articolo 62, paragrafo 1, del regolamento n. 1698/2005.
Lithuanian[lt]
Ar pagal minėtų reglamentų nuostatas galima nustatyti tokį reglamentavimo skirtumą, kad nacionalinis teisės aktų leidėjas pripažįsta tik tas vietos veiklos grupes, kurios yra tam tikros teisinės formos, ir taip įtvirtina skirtingus arba griežtesnius reikalavimus, nei numatyti Reglamento Nr. 1698/2005 62 straipsnio 1 dalyje?
Latvian[lv]
Vai, pamatojoties uz iepriekš minētajām regulām, var tikt paredzēts atšķirīgs tiesiskais regulējums, atbilstoši kuram valsts likumdevējs atzīst tikai tās vietējās rīcības grupas, kurām ir noteikta juridiskā forma, paredzot nosacījumus, kas ir stingrāki vai atšķiras no Regulas Nr. 1698/2005 62. panta 1. punktā paredzētajiem?
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur tal-Istat Membru jista’, abbażi tar-regolamenti ċċitati iktar ’il fuq, jadotta leġiżlazzjoni ddifferenzjata b’mod li jirriżerva l-awtorizzazzjoni tal-gruppi ta’ azzjoni lokali għal ċerti forom ta’ organizzazzjoni legali permezz tal-impożizzjoni ta’ kundizzjonijiet iktar stretti jew differenti, indipendentement mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 62(1) tar-Regolament Nru 1698/2005?
Dutch[nl]
Kan de wetgever van een lidstaat op basis van genoemde verordeningen in de door hem vastgestelde wetgeving een zodanig onderscheid maken dat alleen plaatselijke groepen worden erkend die bepaalde rechtsvormen hebben, waardoor andere of striktere voorwaarden worden gesteld dan die van artikel 62, lid 1, van verordening nr. 1698/2005?
Polish[pl]
Czy na podstawie ww. rozporządzeń można wprowadzić rozróżnienie tego rodzaju, że prawodawca krajowy uznaje za istniejące jedynie te lokalne grupy działania, które mają określoną formę prawną, ustanawiając warunki różniące się od tych przewidzianych w art. 62 ust. 1 rozporządzenia nr 1698/2005 lub też bardziej od nich rygorystyczne?
Portuguese[pt]
O legislador do Estado‐Membro pode, com base nos regulamentos referidos, estabelecer uma distinção através da qual se reconheçam apenas os grupos de ação local que revistam determinadas formas jurídicas, fixando requisitos distintos ou mais restritos do que os previstos no artigo 62.o[, n.o 1,] do Regulamento n.o 1698/2005?
Romanian[ro]
Legiuitorul statului membru poate, în temeiul regulamentelor sus‐menționate, să adopte o reglementare diferențiată astfel încât să recunoască numai grupurile de acțiune locală care au anumite forme de organizare juridică, stabilind cerințe diferite sau mai stricte, independent de cele prevăzute la articolul 62 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1698/2005?
Slovak[sk]
Môže zákonodarca členského štátu na základe vyššie uvedených nariadení prijať právnu úpravu rozlišujúcu takým spôsobom, že uznanie miestnych akčných skupín je vyhradené niektorým právnym formám prostredníctvom stanovenia prísnejších alebo iných podmienok, bez ohľadu na ustanovenia článku 62 ods. 1 nariadenia č. 1698/2005?
Slovenian[sl]
Ali je na podlagi navedenih uredb razlikovanje mogoče uvesti tako, da nacionalni zakonodajalec priznava le lokalne akcijske skupine, ki imajo določeno pravno obliko, pri čemer določa drugačne ali strožje pogoje od tistih, ki so določeni v členu 62(1) Uredbe št. 1698/2005?
Swedish[sv]
Kan den nationella lagstiftaren, mot bakgrund av de ovannämnda förordningarna, införa en annorlunda reglering som innebär att det endast är lokala aktionsgrupper som har en viss juridisk form som godkänns, och därmed uppställa andra, strängare, krav än vad som föreskrivs i artikel 62.1 i förordning nr 1698/2005?