Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فها هو ذا، ذلك الراعي، المتمرس في استعمال سلاح مدمر، في مواجهة ذلك العملاق الضخم برداء مصفح يزن حولي مائة رطل بالإضافة لتلك الأسلحة الأخرى الغاية في الثقل والتي تجدي نفعا فقط في تلاحم داخل نطاق قصير.
Bulgarian[bg]
И ето го, овчаря, опитен с това разрушително оръжие, срещу този тромав гигант носещ сто килограмова броня и много тежки оръжия, които са от полза само в близка схватка.
Bangla[bn]
তাই, সে সেই রাখাল, সু-অভিজ্ঞ - একটি সাংঘাতিক অস্ত্র চালনায়, মুখোমুখি হয়েছে এক কুঠারধারী দানবের বিরুদ্ধে যার বর্মের ওজন শত পাউন্ড আর তাঁর অবিশ্বাস্য রকমের ভারী অস্ত্রসস্ত্র যেগুলো কিনা স্বল্প-দুরত্বের লড়াইয়ের উপযোগী।
Czech[cs]
A tak tu stojí, tento pastevec, mistr v používání této ničivé zbraně, proti tomuto dřevorubeckému obrovi, kterého tíží desítky kil brnění a jeho neuvěřitelně těžké zbraně, které jsou použitelné pouze v boji nablízko.
German[de]
Nun ist er hier, dieser Hirte, erfahren im Gebrauch einer verheerenden Waffe gegen diesen schwerfälligen Riesen, der von von einer Hundert Pfund schweren Rüstung niedergedrückt wird und diesen unglaublich schweren Waffen, die nur im Nahkampf nützlich sind.
Greek[el]
Οπότε, εδώ είναι αυτός ο βοσκός, με εμπειρία στη χρήση ενός καταστροφικού όπλου, ενάντια σε αυτόν τον βραδυκίνητο γίγαντα που είναι επιβαρυμένος με 70 κιλά πανοπλία και αυτά τα απίστευτα βαριά όπλα τα οποία είναι χρήσιμα μόνο σε μάχη μικρής εμβέλειας.
English[en]
So here he is, this shepherd, experienced in the use of a devastating weapon, up against this lumbering giant weighed down by a hundred pounds of armor and these incredibly heavy weapons that are useful only in short-range combat.
Spanish[es]
Así que aquí tenemos a este pastor, experimentado en el uso de un arma mortal, contra este pesado gigante lastrado por una armadura de casi 50 kilos, y esas armas increíblemente pesadas que solo son útiles en combates en distancias cortas.
Persian[fa]
این چوپان با تجربه و کارکشته در استفاده از یک سلاح مرگبار، در مقابل این جنگجوی غولپیکر کند قرار میگیرد که زیر سنگینی زرهی به وزن صدها پوند است و سلاحهایی بسیار سنگین با خود دارد که فقط به درد جنگ از فاصله نزدیک میخورد.
Finnish[fi]
Joten tässä on tämä paimenpoika, kokenut tuhoisan aseen käyttäjä, vastassaan kömpelö jättiläinen, jota painaa kymmenien kilojen haarniska ja uskomattoman painavat aseet, jotka ovat hyödyllisiä vain lähitaisteluissa.
French[fr]
Le voici, ce berger, habitué à utiliser une arme dévastatrice, se préparant à lutter contre ce lourd géant pliant sous le poids d'une armure de presque 50 kilos, et de ces armes extrêmement lourdes seulement utiles dans les combats rapprochés.
Galician[gl]
E aí está, este pastor, experto no uso dunha arma devastadora, contra este torpe xigante sobrecargado por máis de 45 kilos de armadura e polas armas incriblemente pesadas que só son útiles nos combates a pouca distancia.
Hindi[hi]
तो यहां पर भारी कवच पहने हुए एक प्रचंड दानव जिसके पास बहुत भारी अस्त्र जिन्हे केवल कम दूरी के मुकाबले , में प्रयोग कर सकते हैं उसके समक्ष यह गडरिया है, जो एक विध्वंसकारी शस्त्र चलाने में माहिर है।
Croatian[hr]
Imamo, dakle, njega, tog pastira vještog u korištenju razornog oružja, nasuprot ovom nezgrapnom gorostasu natovarenom s pedeset kilograma oklopa i tim nevjerojatno teškim oružjem upotrebljivim tek u bliskoj borbi.
Hungarian[hu]
Tehát itt van ez a pásztor, aki tapasztalattal rendelkezik egy pusztító fegyver használatában, ezzel a nehezen mozgó óriással szemben akin 45 kilogrammos vértezet van és hihetetlenül nehéz fegyverek amelyek csak közelharc esetén hasznosak.
Indonesian[id]
Maka inilah dia, gembala yang berpengalaman dalam menggunakan senjata mematikan ini, menantang raksasa lamban ini yang dibebani zirah seberat puluhan kilogram dan senjata yang sangat berat yang hanya berguna dalam pertempuran jarak dekat.
Italian[it]
Così eccolo, questo pastore, esperto nell'uso di un'arma devastante, contro questo gigante appesantito da una cinquantina di chili di armatura e queste armi incredibilmente pesanti che sono utili solo nel combattimento a corto raggio.
Japanese[ja]
この羊飼いは 使い慣れた 強力な武器を手に のろまな巨人に 向かったのです 50kgの鎧で動きが遅く 彼の重たい武器は 白兵戦でのみ 有効です
Korean[ko]
그렇게해서 이 양치기는 많은 경험을 쌓은 끔찍한 무기를 들고 나가 육중한 거인에 맞선 것입니다. 게다가 거인은 근접전에서나 유용할 엄청나게 무거운 무기들과 수십 킬로 갑옷의 무게를 짊어지고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai štai tas piemuo, įgudęs naudoti niokojantį ginklą, prieš tą gremėzdišką milžiną, slegiamą šimto svarų šarvų ir su tais nežmoniškai sunkiais ginklais, naudingais mažo nuotolio mūšiuose.
Dutch[nl]
Daar staat hij dan, een herder, ervaren gebruiker van een verwoestend wapen, tegen een een logge gigant die gebukt gaat onder honderd pond wapenrusting en loodzware wapens die alleen in een gevecht van man tot man van nut zijn.
Polish[pl]
Oto więc mamy pasterza, doświadczonego w posługiwaniu się niszczycielską bronią, stającego przeciwko potężnego giganta, który ma na sobie zbroję, ważącą prawie 50 kg, i kilka rodzajów bardzo ciężkiej broni, przydatnych tylko w walce wręcz.
Portuguese[pt]
Portanto, ali está esse pastor, experiente no uso duma arma devastadora contra aquele colosso esmagado por 50 quilos de armadura e aquelas incríveis armas pesadas que só são úteis em combates a curta distância.
Romanian[ro]
Așadar, iată-l pe acest păstor, cu experiență în utilizarea unei arme fatale, luptându-se cu acest uriaș care se mișca anevoios sub greutatea a cincizeci de kg de armură, având arme incredibil de grele, utile doar într-o luptă cu rază mică de acțiune.
Russian[ru]
Итак, вот он, пастух, знающий, как пользоваться сокрушительным оружием, против этого неуклюжего гиганта, отягощённого сотней фунтов доспехов и невероятно тяжёлым оружием, которое эффективно только для ближнего боя.
Slovenian[sl]
Tu imamo torej pastirja, ki ima izkušnje z morilskim orožjem, ki se zoperstavi okornemu velikanu, katerega k tlom pritiska petdesetkilogramski oklep ter neverjetno težko orožje, uporabno samo v boju na kratki razdalji.
Albanian[sq]
Pra ja ku eshte ky bari me pervoje ne perdorimin e armeve shkaterruese, kunder ketij gjigandi te ngathet, te renduar nga 50 kg parzmore me ato arme aq te renda të cilat janë të dobishme vetëm në dyluftim me perballje.
Serbian[sr]
I eto njega, pastira, iskusnog u upotrebi tog razornog oružja, kako se suočava s jednim gorostasom, opasanim oklopom od oko 60 kg i neverovatno teškim oružjem koje je korisno samo u borbi prsa u prsa.
Thai[th]
สรุปว่า นี่คือเด็กเลี้ยงแกะผู้เชี่ยวชาญ ในการใช้อาวุธสังหารร้ายแรง ที่ลุกขึ้นต่อสู้กับยักษ์ปักหลั่น ที่สวมเสื้อเกราะหนักเป็นร้อยปอนด์ และยังถึงอาวุธหนักๆ พวกนี้ ที่มีประโยชน์ในการรบระยะประชิดตัวเท่านั้น
Turkish[tr]
Tahrip edici silah kullanımı konusunda deneyimli bu çoban, yüzlerce kilo zırh ve sadece yakın menzilli mücadelede yararlı olan inanılmaz derecede ağır silahlar altında ezilen hantal deve karşı.
Vietnamese[vi]
Vì vậy người chăn chiên này đã dạn dày kinh nghiệm trong việc sử dụng một vũ khí có sức công phá lớn để chống lại tên khổng lồ kềnh càng đang mang trên mình bộ áo giáp nặng hàng trăm cân và các loại vũ khí nặng nề chỉ có ích trong cuộc đấu ở cự ly gần.
Chinese[zh]
所以他是一个,经验丰富的牧羊人 能使用致命的武器 击败笨拙的巨人 哪怕巨人穿上百斤重甲 手持重型武器 而这些重装备却只在近距搏斗中有优势