Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن أعتقد أنه كان يُجدر بنا أن نغني أغاني حب لهم، لأنه عكس الإدمان ليس الاتزان.
Bulgarian[bg]
Мисля, че през цялото време е трябвало да им пеем песни на обич, защото обратното на наркомания не е трезвеност.
Czech[cs]
Já si ale myslím, že jsme k nim celou dobu měli mluvit milujícím tónem, protože opakem závislosti není střízlivost.
Danish[da]
Jeg synes, vi skulle have sunget kærlighedssange i stedet, fordi det modsatte af misbrug er ikke stoffri.
German[de]
Wir hätten ihnen in der Zeit Liebeslieder singen sollen. Denn das Gegenteil von Sucht ist nicht Nüchernheit.
English[en]
I think all along we should have been singing love songs to them, because the opposite of addiction is not sobriety.
Spanish[es]
Creo que deberíamos estar cantando canciones de amor para ellos, porque lo opuesto a la adicción no es la sobriedad.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän olisi pitänyt laulaa heille rakkauslauluja, koska riippuvaisuuden vastakohta ei ole raittius.
French[fr]
Je crois que, depuis le début, nous aurions dû leur chanter des chansons d'amour, parce que le contraire de la dépendance n'est pas la sobriété.
Hebrew[he]
אני חושב שלאורך כל הדרך היינו צריכים לשיר להם שירי אהבה, כי ההפך מההתמכרות אינו פיכחות.
Indonesian[id]
Saya pikir selama ini kita seharusnya menyanyikan lagu cinta untuk mereka, karena lawan dari kecanduan bukanlah tidak kecanduan lagi.
Italian[it]
Credo che fin dall'inizio avremmo dovuto cantare canzoni d'amore, perché il contrario di 'dipendenza' non è 'sobrietà'.
Japanese[ja]
戦うのではなく 愛をもって 対処すべきだったのではないでしょうか だって「依存症」の対極にあるのは 「しらふ」ではないんですよ
Lithuanian[lt]
Manau, mes turėtume jiems dainuoti meilės dainas. Nes priešingybė priklausomybei – tai ne blaivybė.
Latvian[lv]
Man šķiet, ka visu šo laiku mums vajadzēja dziedāt mīlas dziesmas, jo atkarības pretstats nav atturība.
Dutch[nl]
Ik denk dat we al die tijd liefdesliederen voor hen hadden moeten zingen, want het omgekeerde van verslaving is niet nuchterheid.
Polish[pl]
Myślę, że zamiast tego powinniśmy śpiewać im pieśni miłosne, ponieważ przeciwieństwem uzależnienia nie jest trzeźwość.
Portuguese[pt]
Acho que todo este tempo devíamos ter-lhes cantado canções de amor, porque o oposto de dependência não é sobriedade.
Romanian[ro]
Cred că ar fi trebuit să le cântăm cântece de dragoste, căci opusul dependenței nu e lipsa substanțelor.
Russian[ru]
Я считаю, что с самого начала мы должны были петь им песни любви, потому что противоположность зависимости — это не воздержание.
Serbian[sr]
Mislim da je trebalo da im pevamo ljubavne pesme, jer suprotnost zavisnosti nije treznost.
Swedish[sv]
Jag tror att vi hela tiden borde ha sjungit kärlekssånger till dem, för motsatsen till missbruk är inte drogfrihet.
Thai[th]
ผมกลับคิดว่า นเราควรจะร้องเพลงรักให้พวกเขาแทน เพราะสิ่งที่ตรงข้ามกับการเสพติด ไม่ใช่การทําตัวสงบเสงี่ยม
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đáng lẽ lâu nay ta nên hát tình ca cho họ, vì đối trọng của sự nghiện ngập không phải là sự tỉnh táo.