Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo twero cayo tam ma nongo luelda miyo bote ka cwiny man omake.
Adangme[ada]
Ke su nɛ ɔ ná nyɛminyumu ko nɔ he wami ɔ, eko ɔ, e be asafo mi nikɔtɔmahi a ga womi nɔ kplɛɛe.
Southern Altai[alt]
Мындый кӱӱнге удурлашпазабыс, багынарына ла сӧсуккур болорына јастыра кӧрӱмдӱ болуп каларыс.
Amharic[am]
አንድ ወንድም በዚህ መንፈስ ከተበከለ ሽማግሌዎች ምክር ሲሰጡት ሊበሳጭ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، قد يدفع ذلك احد الاخوة ان يغتاظ من مشورة الشيوخ.
Mapudungun[arn]
Pu wentru lladkütuafuyngün ñi ngülamtuetew pu longkolelu (Ebrew 12:5).
Assamese[as]
এনে মনোভাবৰ বাবে এজন ভায়ে হয়তো প্ৰাচীনসকলৰ পৰামৰ্শ শুনি উত্তেজিত হ’ব পাৰে।
Aymara[ay]
Jilatanakax inas mä irpir chuymanin iwxtʼatax colerasipxchispa (Hebreos 12:5).
Basaa[bas]
Ngéda mbuu u, u mal yoña mantata i mbuu, a nla unup ibale mimañ mi nti nye maéba.
Batak Toba[bbc]
Jala, hansit do roha ni sasahalak naung marparange sisongon on molo dipodai angka sintua.
Baoulé[bci]
Sɛ i sɔ aeliɛ’n sie aniaan kun’n, sɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be mɛn i afɔtuɛ’n, ɔ́ ló i ngasi.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong Kristianong lalaki naolakitan kan espiritung ini, tibaad ikaanggot nia an hatol kan kamagurangan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti munyinefwe aingililwa no yu mupashi, kuti alasuula ukufunda kwa baeluda.
Bulgarian[bg]
Така един брат може да се подразни от някакъв съвет от старейшините.
Bislama[bi]
Wan Kristin brata we i gat tingting olsem, i save harem nogud long advaes we ol elda oli givim long hem.
Bangla[bn]
এই মনোভাবের দ্বারা সংক্রামিত হয়ে একজন ভাই হয়তো প্রাচীনদের কাছ থেকে প্রাপ্ত পরামর্শে বিরক্ত বোধ করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ a bili avale mefulu ete a ne wô’ô ôlun éyoñe bemvendé ba ve nye melep.
Catalan[ca]
Com a conseqüència, és possible que un germà rebutgés un consell dels ancians (Hebreus 12:5).
Garifuna[cab]
Gayarabei maganbadi hamá wügüriña lun eweridihani le híchugubei wéiyaaña lidan afiñeni (Ebüréu 12:5).
Chavacano[cbk]
Como resulta, el un hermano posible rabia si dale con ele consejo el maga anciano.
Cebuano[ceb]
Kay naimpluwensiyahan sa maong tinamdan, ang usa ka igsoon mahimong mapikal kon tambagan siya sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ika emén Chón Kraist mwán a eáni ena ekiek, iwe eli epwe efisi an mángaw ren án ekkewe mwán mi ásimaw kapasen fén.
Chuwabu[chw]
Bamalile orava emanya eji, mbali txino onoveviha nlago nininvaha anddimuwa a mmulogoni.
Chokwe[cjk]
Nyi umwe ndumbu mapwa ni yitanga yino mahasa kwivwa uli muze mamwaha chiyulo kuli makulwana.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki’n les sa leta lespri enfliyans li i kapab rezet konsey bann ansyen.
San Blas Kuna[cuk]
Masseredile, idudimalad ega binsaed daggalile, sun nabir iddogosulid (Hebreos 12:5).
Chuvash[cv]
Пӑхӑнас килменнине пула арҫын тӑван, старейшинӑсем ӑна канаш парсан, тарӑхма пултарать (Еврейсем 12:5).
Welsh[cy]
Gall brawd sy’n meithrin yr agwedd hon deimlo’n anniddig wrth dderbyn cyngor gan yr henuriaid.
Danish[da]
For eksempel kunne en broder med en sådan indstilling blive stærkt irriteret over at få en vejledning fra de ældste.
German[de]
Ein Bruder könnte dann vielleicht auf Hinweise von Ältesten allergisch reagieren (Hebräer 12:5).
Dehu[dhv]
Tro hë la ketre trejine trahmany, hna löthe hnene la aqane waiewekë celë, a xelene la itre eamo hna hamëne hnene la itre qatre thup.
Duala[dua]
Munasango ńā owas’a yen ebe̱yedi e ná a linga ke̱ batudu ba boli mo̱ malea.
Jula[dyu]
N’o miiriya jugu donna balimacɛ dɔ kuun na, a be se ka dimi ni diinan mɔgɔkɔrɔw y’a ladi (Eburuw 12:5).
Ewe[ee]
Ne gbɔgbɔ sia ge ɖe nɔviŋutsu aɖe me la, ate ŋu ana wòado dziku ɖe hamemetsitsiwo ŋu le woƒe aɖaŋuɖoɖo aɖe ta.
Efik[efi]
Utọ edu emi ekeme ndinam eyenete ese item mbiowo ke mbio.
Greek[el]
Αν ένας αδελφός μολυνθεί από αυτό το πνεύμα, μπορεί να δυσανασχετεί με τις συμβουλές των πρεσβυτέρων.
English[en]
Infected by this spirit, a brother might chafe at counsel from the elders.
Spanish[es]
Los varones tal vez se molesten por los consejos de los ancianos (Hebreos 12:5).
Estonian[et]
Sellest vaimust nakatunud vend võib kogudusevanemate nõuande peale ärrituda.
Persian[fa]
برای مثال شاید برادری تحت تأثیر چنین روحیهای از پند پیران مسیحی بسیار آزرده خاطر شود.
Fijian[fj]
Na tagane lotu vaKarisito e laurai vua na yalo qori e rawa ni beca na nodra ivakasala na qase ni ivavakoso.
Faroese[fo]
Ávirkaður av hesum andanum kundi ein bróðir kanska físt eftir vegleiðingini frá teimum elstu.
Fon[fon]
Enyi linlin enɛ d’azɔn nɔví sunnu ɖé ɔ, é sixu dovɛ̌ nú wěɖexámɛ mɛxo agun tɔn lɛ tɔn.
French[fr]
Un frère gagné par cette mentalité pourrait se vexer si les anciens lui donnaient des conseils (Hébreux 12:5).
Ga[gaa]
Kɛ́ su nɛɛ ná nyɛmi nuu ko nɔ hewalɛ lɛ, ekolɛ emli baafu kɛ́ onukpai lɛ wo lɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rotaki n te nano aei te tari te mwaane, tao e kona ni maraki nanona n aia taeka n reirei unimwaane.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, umi kuimbaʼe ikatu ipochy umi ansiáno oñemoñeʼẽramo chupekuéra (Hebreos 12:5).
Gujarati[gu]
જો કોઈ ભાઈમાં આવું વલણ આવી જાય, તો વડીલો તેમને સલાહ આપે ત્યારે તે કદાચ મોઢું ચઢાવશે.
Gun[guw]
Eyin gbigbọ ehe bẹpla mẹmẹsunnu de, e sọgan gblehomẹ do ayinamẹ mẹho agun tọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Idan ɗan’uwa ya soma nuna irin wannan halin, yana iya yin watsi da shawarar da dattawa suka ba shi.
Hebrew[he]
אח המושפע מרוח זו עלול להגיב בזעם לעצות ולתיקון מפי זקני־קהילה (עברים י”ב:5).
Hindi[hi]
अगर एक भाई इस तरह की फितरत का शिकार हो जाए, तो वह शायद प्राचीनों के सलाह देने पर झुँझला उठे।
Hiligaynon[hil]
Kon may amo sini nga espiritu ang isa ka utod nga lalaki, mahimo nga maugot sia kon laygayan sang mga gulang.
Hmong[hmn]
Tej zaum peb yuav tsis quav ntsej thaum cov txwj laus qhuab ntuas peb.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ta be tanobada ena lalohadai ia abia, elda taudia ese sisiba idia henia neganai, do ia abia dae lasi.
Haitian[ht]
Yon frè ki kite tandans sa a kontamine lespri l ka santi l vekse lè ansyen yo ba l konsèy (Ebre 12:5).
Hungarian[hu]
Egy testvér – megfertőzve e szellemtől – lehet, hogy dühbe gurul, ha tanácsot kap a vénektől (Héberek 12:5).
Armenian[hy]
Նման ոգով վարակված եղբայրը, օրինակ, գուցե զայրանա, երբ երեցները իրեն խորհուրդ տան (Եբրայեցիներ 12։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, այս ոգիէն վարակուած եղբայր մը կրնայ բարկանալ, երբ երէցներ զինք խրատեն (Եբրայեցիս 12։
Herero[hz]
Omurumendu omukambure ngwa hara ombepo ndjo mape ya a utu okuhengurisa omaronga ngu ma pewa i ovanene vombongo.
Ibanag[ibg]
Nu nainfluwensian taw nga appana-panonò, awayyana tu pammanakitan na wagi nga lalaki i tabarang na elder ira.
Indonesian[id]
Karena dijangkiti semangat ini, seorang saudara mungkin akan merasa tersinggung ketika dinasihati oleh para penatua.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ndị okenye nyere nwere ike ịna-agbakasị nwanna nwoke nwere ụdị mmụọ ahụ ahụ́.
Iloko[ilo]
No naaringan iti daytoy nga espiritu, mabalin a paiden ti maysa a kabsat ti balakad dagiti panglakayen.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ o te wo ẹzi nana no, o sae whae ze nọ ọ gbẹ te daezọ ohrẹ ekpako na ha.
Italian[it]
Contagiato da questo spirito, un fratello potrebbe irritarsi per i consigli degli anziani.
Japanese[ja]
その精神に毒されると,長老からの助言にいらだつかもしれません。(
Georgian[ka]
ძმა, რომელსაც დამოუკიდებლობის სული აქვს, შეიძლება უხუცესების მიცემულმა რჩევამ გააღიზიანოს (ებრაელები 12:5).
Kachin[kac]
Hpunau langai hta dai myit jasat kap wa ai shaloi, myitsu salang ni sharin shaga ai hpe n kam hkap la wa chye ai.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa akethĩwa na veva ũsu, no ambĩĩe kũvũthya ũtao wa atumĩa.
Kabiyè[kbp]
Ye fezuu ŋgʋ kɩwɛɛkɩ koobu abalɩñɩnʋ nɔɔyʋ lɩmaɣza yɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɛzʋtʋyaa tasɩɣ-ɩ lɔŋ nɩɩyɩ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɩzɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi laaʼo joʼ aj paabʼanel, tqakʼam raj qe rikʼinebʼ aʼin, kʼaru tqakʼoxla naq teʼxkʼe qanaʼlebʼ ut teʼxye qe naq tooʼabʼinq?
Kongo[kg]
Kana mpangi-bakala mosi kele na mabanza ya mutindu yai, yandi lenda buya ndongisila ya bankuluntu.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa ithe witũ angĩingĩrũo nĩ roho ũcio, no arakare rĩrĩa aheo ũtaaro nĩ athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omumwatate wonhumba okwa nwefwa mo komhepo ya tya ngaho, oshi na oupu a handuke ngeenge okwa pewa omayele kovakulunhuongalo.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu qatanngutip angutip utoqqaanertanit siunnersorneqarnini akueriumanngilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Se o phange u kala ni ukexilu iú ua iibha, ka-nda xikina o milongi ia-nda mu bhana o tufunga mu kilunga.
Kannada[kn]
ಈ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಕಲುಷಿತನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಹಿರಿಯರು ಕೊಡುವಂಥ ಸಲಹೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಮಿಡಿಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 영에 물들게 된 형제는 장로들의 조언을 불쾌하게 여길 수 있습니다.
Konzo[koo]
Mughalha wethu amabiribya mw’omuthima ng’oyu, iniangana hithana abasyakulhu bakamuhabulha.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulondela uno mupashi, mulongo wakonsha kulengulula lujimuno kufuma ku bakulumpe mu kipwilo.
Krio[kri]
Dis kin mek brɔda nɔ tek di advays we di ɛlda dɛn de gi am, siriɔs.
Southern Kisi[kss]
Te puaapilɛnɔɔ nɔ pɛ kaa suu waa naa, wanaa chua chilaŋ o kundaa niŋnda sila ndu pɛ, mbo yikpaŋ sila koŋ o lɔlu.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu kuvhura a nyokere mapukururo govakuronambunga, morwa kumukundama nkareso ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiaki, kilenda fila mpangi a yakala mu lembi tambulwila elongi di’akuluntu.
Kyrgyz[ky]
Андай рухтун таасирине алдырган эркек бир тууган, аксакалдар кеңеш бергенде, кыжырданышы ыктымал (Еврейлер 12:5).
Lamba[lam]
Kabili umukwabesu kani aba ne mibelo ya kube’fyo angalukupufya ukucenjesha kwa bakulu ba mwi kelesha.
Ganda[lg]
Guyinza okuleetera ow’oluganda obutayagala kubuulirirwa bakadde.
Lingala[ln]
Ndeko mobali oyo akómi na makanisi ya ndenge wana akoki koboya toli ya bankulutu.
Lozi[loz]
Muzwale ya kenwi ki moya o cwalo, u kona ku filikanywa ki kelezo ye ba mu fa baana-bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tutu wabikalwa na uno mushipiditu ukashilula kupela madingi a bakulumpe.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume udi ne lungenyi elu udi mua kufika munda padi bakulu bamupesha mibelu.
Luvale[lue]
Muchima kana unahase kulingisa ndumbwetu walunga aputuke kufwefulula vyuma navamuhanjikila kuli vakulwane.
Lunda[lun]
Mana kwetu wunaluwankani nayililu yeniyi, nateli kuhila neyi aeluda amufumba.
Luo[luo]
Timni kodonjo e chuny, owadwa moro nyalo winjo marach komiye siem gi jodongo.
Lushai[lus]
Chu rilru put hmang avângin unaupa chuan upate zilhna pêk chu a dawn duh loh phah thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoati sa̱tío kjoafaʼaitsjenná ñá tochale tsín tisi̱tjosonñá kʼoa tsín tinangi kuiyonilee je xi tjíotítjonná.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈumbë jäˈäyˈäjtën mbäät dyajmäˈätyë jot winmäˈäny ets kyaj pën nmëmëdoˈojëm ets ngajxykyupëjkëm.
Morisyen[mfe]
Enn frere ki’nn contaminé par sa l’esprit-la, kapav en colere kan bann ancien donne li conseil.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra àry ny rahalahy manana toe-tsaina toy izany, rehefa mahazo torohevitra avy amin’ny anti-panahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina ndi waya nu mupasi uu, angasuula vino ya eluda yakumulungika.
Macedonian[mk]
Под влијание на овој дух, еден брат можеби ќе му пркоси на советот од старешините (Евреите 12:5).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യുള്ള ഒരു സഹോ ദരൻ മൂപ്പന്മാർ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശി ക്കു മ്പോൾ നീരസ പ്പെ ടാ നി ട യുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, хараат бус байх үзэлтэй болсон христиан эрэгтэй ахлагчдын зөвлөгөөнд дургүйцнэ (Еврей 12:5).
Mòoré[mos]
Manesem kãngã tõe n kɩtame tɩ saam-biig wa pa rat n tũ kãsem dãmbã saglg ye.
Marathi[mr]
अशी मनोवृत्ती असलेला बांधव वडिलांकडून मिळणारा सल्ला धुडकावेल.
Malay[ms]
Seorang saudara yang dijangkiti sikap ini mungkin marah semasa ditegur oleh para penatua.
Maltese[mt]
Infettat b’dan l- ispirtu, xi ħu forsi jieħu għalih minħabba xi parir li jingħata mill- anzjani.
Burmese[my]
ဒီ စိတ် ဓာတ် ကူး စက် ခံ ရ တဲ့ ညီ အစ် ကို တစ်ဦး ဟာ အကြီး အကဲ တွေရဲ့ ဆုံးမ မှု ခံ ရ တဲ့ အခါ ဒေါသ ထွက် လာ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Påvirket av denne ånden vil en bror kanskje ergre seg over den veiledningen han får fra de eldste.
Nyemba[nba]
Umo muanetu ua yala a hasa ku sembulula cimamuna ca vakuluntu mu cikungulukilo, nga a tavesa eci cimbembesi ci mu kovele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlakamej uelis kualaniskiaj kema ueuejtlakamej kintlajtolmakasej (Hebreos 12:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis se tokni tlakatl kualanis ijkuak tlayekankej kinojnotsaskej (Hebreos 12:5).
North Ndebele[nd]
Esephanjaniswe yikufuna inkululeko, umzalwane angeyisa iseluleko sabadala.
Ndau[ndc]
Hama ikapsaswa ngo mujimu uu, ingashora zano ro vakuru vo ungano.
Nepali[ne]
यस्तो मनोवृत्तिले असर गरेको भाइ एल्डरहरूबाट सल्लाह पाउँदा रिसाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Munna ovoloweliwe ni munepa yoowo onnakuha mathowa ntakhara ekano ya atokweene.
Niuean[niu]
Ha kua pikitia he aga nei, ne liga hogohogomanava e matakainaga taane ha kua akonaki he tau motua.
Dutch[nl]
Een broeder die door die houding beïnvloed is, kan zich gaan ergeren aan raad van de ouderlingen (Hebreeën 12:5).
Northern Sotho[nso]
Ge ngwanabo rena a tutueditšwe ke moya wo, a ka phaela ka thoko keletšo ya bagolo.
Nyanja[ny]
Ndipo m’bale amene watengera mzimu umenewu angamaipidwe ndi uphungu wa akulu mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate una otyituwa otyo, upondola okuhetavela onondonga apewa novakulu veuaneno.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe oine omutima ogwo naabaasa kugaya obuhabuzi oburikumuheebwa abareeberezi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo m’bale omwe angayambe kutewezera mzimu umweyu, angambaipidwe na malango ya akulu m’gwere.
Nzima[nzi]
Saa adiema nrenya nyia subane ɛhye bie a ɔbakpo mgbanyima folɛdulɛ.
Oromo[om]
Obboleessi tokko amala kanaan mancaanaan, yommuu jaarsoliin isa gorsan aaruu danda’a.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä kristianu nuˈu̱ di ho dä me̱fi näˈä go nese̱, asta di nkue̱tho ora yä ansiano umbäbi yä tsˈofo (Hebreos 12:5).
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਭਰਾ ’ਤੇ ਇਸ ਸੋਚ ਦਾ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਐਵੇਂ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agla dengelen na sakey a brother so simbawa na saray elder.
Papiamento[pap]
Esei lo por pone un ruman hòmber kunsumí òf rabia ora e ansianonan dun’é konseho.
Palauan[pau]
Me a odam el mo uaisei a uldesuel a locha mo chetil a uleklatk el lengiluu er a remechuodel.
Pijin[pis]
Brata wea start for garem tingting olsem maet no willing for acceptim kaonsel from olketa elder.
Pohnpeian[pon]
Ma elen madamadau wet pahn kasaminehla ahn emen brother madamadau, ele e pahn soikala kaweid kan sang rehn elder kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku es sedu, un ermon pudi paña raiba kontra ansions ora ke dal konsiju.
Portuguese[pt]
Um irmão contaminado por esse espírito poderia se ressentir dos conselhos dos anciãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qarikunaqa ichapas piñakunmanku congregacionpi ancianokuna consejaptin (Hebreos 12:5).
Rarotongan[rar]
Me ōia tetai taeake e teia tu, penei ka akavaavaa aia i te ako a te aronga pakari.
Rundi[rn]
Umuvukanyi amaze kwandukirwa n’ako gatima yoshobora kubabazwa n’impanuro abakurambere bamuhaye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mukadivar ukweta mwikadil mudi winou ukutwish kwov ujim chisu chimuyudinau.
Romanian[ro]
Astfel, un frate contaminat de acest spirit ar putea să se irite când bătrânii îi dau un sfat (Evrei 12:5).
Rotuman[rtm]
Sạsig fāat ne ‘es ‘e ag te‘ la pō la agạia puer‘ȧk tē ne fā mamfuạ ne kạurotuga nā.
Russian[ru]
Зараженный духом независимости, брат может раздражаться, получив совет от старейшин (Евреям 12:5).
Sena[seh]
M’bale angakhuyiwa na nzimu unoyu, asafunika kusaka uphungu kwa akulu a mpingo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සහෝදරයෙකුට වැඩිමහල්ලන් යම් උපදෙස් ලබා දෙන විට ඔහු එකහෙළාම ඒවා ප්රතික්ෂේප කිරීමට පෙලඹිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Mittu rodiira kuni ayyaani surresi daafiro, cimeeyye amaale uyitannosi wote hifatamara dandaanno.
Slovak[sk]
Brata, ktorý je nakazený týmto duchom, možno rozčúli rada, ktorú počuje od starších.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho meloky amy zay ty rahalahy mana toe-tsay manahaky any io, lafa mahazo torohevitsy baka amy ty anti-panahy.
Samoan[sm]
Pe a aafia se uso i na uiga, atonu e faaseā o ia i ni fautuaga mai i le ʻautoeaina.
Shona[sn]
Hama ikapindwa nemafungiro aya, ingashora zano revakuru.
Albanian[sq]
Një vëlla të infektuar nga kjo frymë, mund ta acarojnë këshillat që i japin pleqtë.
Serbian[sr]
Pod takvim uticajem neki brat bi se mogao naljutiti zbog saveta koji su mu dale starešine (Jevrejima 12:5).
Sranan Tongo[srn]
Efu wan brada kon abi a denki disi, dan kande a o atibron te den owruman e gi en rai (Hebrewsma 12:5).
Swati[ss]
Ngenca yekonakaliswa ngumoya lonjalo, umzalwane angase enyanyiswe seluleko lasiniketwa ngulabadzala belibandla.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšoaetsoa ke moea ona, mor’abo rōna a ka ’na a halefisoa ke keletso ea baholo.
Swedish[sv]
En broder som har påverkats av en sådan anda blir kanske upprörd över råd som han får av de äldste.
Swahili[sw]
Baada ya kuambukizwa roho hiyo, ndugu anaweza kupuuza shauri la wazee.
Congo Swahili[swc]
Ndugu akiambukizwa na roho hiyo, anaweza kuanza kupuuza shauri la wazee.
Tamil[ta]
இப்படி, தன்னிஷ்டமாக யோசிக்கும் ஒரு சகோதரர், மூப்பர் ஆலோசனை கொடுக்கும்போது எரிச்சலடையலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik irmaun ida neʼebé hakarak ukun an rasik, la gosta simu konsellu husi katuas sira.
Telugu[te]
పెద్దలు ఉపదేశం ఇచ్చినప్పుడు ఒక సహోదరుడు చిరాకుపడే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
โดย ติด เชื้อ น้ําใจ แบบ นี้ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง อาจ ขัด เคือง ใจ เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው በዚ መንፈስ እዚ እንተ ተጸልዩ: ካብ ሽማግለታት ምኽሪ ኺወሃቦ ኸሎ ጻዕጻዕ ይብሎ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer ieren ne nyôr ken ma anmgbian u nomso yô, nana gema lahan kwaghwan u mbatamen.
Turkmen[tk]
Şeýle ruhuň täsirine düşen dogan maslahat berýän ýaşula gaharlanmagy mümkin (Ýewreýler 12:5).
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nahawahan na ng espiritung ito, maaaring mainis ang isang kapatid na lalaki sa payo ng matatanda.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso laya la kanyi ya ngasɔ mbeyaka momala etena kawosha dikumanyi alako amɔtshi.
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe a na le moya ono, a ka nna a kgopisiwa ke kgakololo ya bagolwane.
Tongan[to]
‘I he fakamele‘i ‘e he laumālie ko ení, ‘e ‘ita nai ai ha tokoua ‘i he akonaki mei he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani m’bali wangaja ndi jalidu laviyo, wangayamba kuyuyuwa ulongozgi wo ŵara apereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakweendelezyegwa amuuya ooyu, mukwesu ulakonzya kukaka kutambula lulayo kuzwa kubaalu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tingting bilong dispela graun i stiaim brata, ating em bai i no amamas taim ol elda i givim sampela tok bilong stretim em.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu o ngheniwa hi moya lowu a nga nyefula ndzayo ya vakulu.
Tswa[tsc]
Loku a makabye wa xinuna oza a thapelwa hi moya lowu, a nga ha zangara loku a nyikwa wusungukati hi madota.
Purepecha[tsz]
Enga kristianu ma úndapiringa májkueni eratsini, ¿kurhandipirini ka jiókuarhini ambe ma nájtuka no tsitipiringa?
Tatar[tt]
Абый-кардәшкә андый рух йокса, өлкәннәр биргән киңәш аның ачуын чыгарырга мөмкин (Еврейләргә 12:5).
Tooro[ttj]
Habw’okuba n’omwoyo gw’okwerema, ow’oruganda n’asobora kugaya obuhabuzi abagurusi b’ekitebe bamuhaire.
Tumbuka[tum]
Para mzimu uwu wamunjira, mubali wangayuyura ulongozgi wakufuma ku ŵalara.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena pokotia i te agaga tenei, e mafai o se fiafia se taina ki pati fakatonutonu mai toeaina.
Twi[tw]
Sɛ honhom a ɛte saa ka onua bi a, ɔbɛpo mpanyimfo afotu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taeae, tei peehia i tera huru feruriraa, e inoino ia a‘o te mau matahiapo ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetike yaniwan x-ilinik yuʼun te kʼalal ya yichʼik tojobtesel yuʼun te ancianoetike (Hebreos 12:5).
Tzotzil[tzo]
Ti xlik jnoptik jech li yajtsʼaklomutik Kristoe, ¿kʼuxi van xuʼ tsokes li jtalelaltik ta sventa li xchʼunel mantale?
Uighur[ug]
Әгәр бу роһ ойимизға тәсир қилса, итаәтчанлиққа һәм қулақ селишқа болған көзқаришимиз бузулуши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Брата, зараженого цим духом, можуть дратувати поради старійшин (Євреїв 12:5).
Umbundu[umb]
Nda manji umue o kuata ocituwa caco, o fetika oku pembula alungulo akulu vekongelo.
Urhobo[urh]
Oniọvo ọshare sa sen uchebro rẹ ekpako na vwọ kẹ fikirẹ orharhe rẹ ẹwẹn nana.
Venda[ve]
Arali wahashu wa tshinnani a hambela wonoyu muya, a nga kha ḓi dinwa nga nyeletshedzo ya vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi bị tinh thần này ảnh hưởng, một anh có thể bực mình trước lời khuyên của trưởng lão (Hê-bơ-rơ 12:5).
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qofan ba qofaa moorida issi ishay, gubaaˈiyaa cimati zoriyo wode lanccana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon maimpluwensyahan hini, bangin masina an bugto nga lalaki ha sagdon han mga tigurang.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu e he tehina ia te taʼi faʼahiga manatu ʼaia, pea ʼe feala anai ke ʼita mokā ʼe fai tokoni age ia te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Umzalwana otyhefwe ngulo moya unokucaphuka abe sisifu xa elulekwa ngabadala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mety mahavy rahalahy araiky hanjary mora meloko, izikoa fa amiany antipan̈ahy torohevitry.
Yao[yao]
Naga Mklistu jwamlume akukola msimu welewu, mpaka anyinyiticeje pakupocela camuko kutyocela kwa acakulungwa wa mumpingo.
Yapese[yap]
Biney e lem e rayog ni nge k’aring reb e walag ni pumoon nge dabuy e fonow ni ke pi’ e piin piilal ngak.
Yoruba[yo]
Bírú ẹ̀mí yìí bá ran arákùnrin kan, ìmọ̀ràn táwọn alàgbà bá fún un lè máa ta á létí.
Yucateco[yua]
Wa ku káajal xan k-tuukul beyaʼ, maʼ xaaneʼ yaan u pʼáatal maʼ maʼalob ken k-il le máaxoʼob tsʼaʼanoʼob utiaʼal nuʼuktik le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ca nidxiichicaʼ ora nudii ca binnigola conseju laacaʼ (Hebreos 12:5).
Chinese[zh]
弟兄若沾染了这种精神,听到长老的劝告时,就可能感到恼怒。(
Zande[zne]
Gu wirina ni kumba kadu na gi bipai re, ni ima rengba ka ká rugute be abaakumba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pensary reʼ labúu ñony que buñguieeu sigory nadzuitz xigony ancianos ralitz layibu (Hebreos 12:5).
Zulu[zu]
Esengenwe yilo moya, umzalwane angase acasulwe iseluleko sabadala.