Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe vir die tonnels en die ruwe littekens van die geskeurde berg, wat deur erosie gepoleer en met kastaiingwoude bedek is, bly daar vandag min bewyse hiervan oor.
Arabic[ar]
لم يبقَ اليوم سوى الانفاق والنتوءات المسننة في ذلك الجبل المهشَّم، الذي صقلته عوامل التعرية وزيَّنته غابات من اشجار الكستناء.
Cebuano[ceb]
Karong panahona, ang nahibilin na lang mao ang mga tunel ug ang gibhangong batoong titip nga kilid sa nabungkag nga bukid, nga napatag tungod sa pagkankan sa yuta ug naputos sa kalasangan sa mga kahoyng kastanyas.
Czech[cs]
V dnešní době toho z proražené hory, která je uhlazena erozí a zahalena lesem kaštanů, zbývá kromě tunelů a rozeklaných strmých skalisek jen málo.
Danish[da]
I dag er der ikke meget andet tilbage end tunnelerne og bjergets forrevne klippefremspring, som er blevet afglattet af erosionen og dækket af kastanjetræer.
German[de]
Heute sind nur noch die Stollen und Felsnadeln des zersprengten Berges übrig, geglättet durch Erosionen und bedeckt von Kastanienwäldern.
Greek[el]
Σήμερα, το μόνο που έχει απομείνει είναι οι στοές και οι απότομοι βραχότοποι του σκαμμένου βουνού, οι οποίοι έχουν στιλπνή επιφάνεια λόγω της διάβρωσης και καλύπτονται από δάση με καστανιές.
English[en]
Nowadays, little remains but the tunnels and the jagged scars of the ruptured mountain, which have been polished by erosion and clothed by forests of chestnut trees.
Spanish[es]
En la actualidad no queda apenas nada, salvo las galerías y las picudas cicatrices de la desgarrada montaña, pulidas por la erosión y cubiertas por los bosques de castaños.
Estonian[et]
Tänapäeval on erosiooni lihvitud ja kastanipuudega kaetud mägedest järel vaid tunnelid ja sakilised kaljurünkad.
Finnish[fi]
Nykyään kaivoksesta ei ole jäljellä juuri muuta kuin tunneleita ja runnellun vuoren rosoisia, jyrkkiä kohoumia, joita eroosio on silottanut ja joita kastanjametsät peittävät.
French[fr]
De cette époque, il ne reste que les galeries et les cicatrices de la montagne, polies par l’érosion et couvertes de châtaigniers.
Hebrew[he]
בימינו לא נותרו אלא המנהרות והסלעים המשוננים של ההר שהתבקע, אשר הסחף ליטש אותם ומעטה יערות עצי ערמון כיסה אותם.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga tunnel kag kudolkudol nga mga bahin sang naguba nga bukid ang nabilin, nga ginpahining sang pagdalhay sang duta kag gintabunan sang mga kagulangan sang mga kahoy nga chestnut.
Croatian[hr]
Danas od svega toga nije ostalo ništa do tunela i nazubljenih litica razlomljene planine, koju je uglačala erozija, a kestenovi zaodjenuli svojim šumama.
Indonesian[id]
Sekarang, yang tersisa hanyalah terowongan dan bukit-bukit tandus pada gunung yang rusak itu, yang telah terkikis oleh erosi dan berselimutkan hutan pohon chestnut.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, bassit laengen malaksid kadagiti usok ken dagiti nagkalian ti nabati iti natebbag a bantay, a nagreggaayen ken napno itan ti kabakiran iti pinuon ti chestnut.
Italian[it]
Oggi rimane ben poco a parte le gallerie e le rupi scoscese della montagna sventrata, modellate dall’erosione e ricoperte da castagneti.
Japanese[ja]
今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。
Korean[ko]
만신창이가 된 그 산에는 오늘날 터널과 들쭉날쭉한 바위 외에는 남아 있는 것이 거의 없습니다. 산은 침식 작용으로 인해 매끄러워지고 밤나무 숲으로 덮였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien ne kažin kas teliko. Išsilaikė tik tuneliai ir išstypę uolos — suardyto kalno dalys, išgraužtos erozijos ir pridengtos kaštainių mišku.
Norwegian[nb]
Nå er det ikke så mye igjen her annet enn gruvegangene og de takkete klippene i det forrevne fjellområdet, som er blitt polert ved erosjon og kledd med kastanjeskog.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is er niet veel meer te zien dan de tunnels en de steile rotspunten van de gebarsten berg, die door erosie gepolijst zijn en overdekt zijn met een woud van kastanjebomen.
Papiamento[pap]
Awendia, no a sobra nada mas cu tunel i sicatrisnan dje ceru tur cobá, cu a ser di pòlish dor di erosion i bistí cu mondinan di palu di castaño.
Polish[pl]
Obecnie nie pozostało nic oprócz tuneli i postrzępionych grani w poszarpanej górze, którą nieco wygładziła erozja i przyodziały lasy kasztanowe.
Portuguese[pt]
De tudo isso, só restaram os túneis e os penhascos entalhados na montanha dilacerada, que foi retocada pela erosão e adornada por florestas de castanheiros.
Romanian[ro]
În zilele noastre au rămas doar tunelurile şi stâncile colţuroase ale muntelui spart, şlefuite de eroziune şi îmbrăcate cu păduri de castani.
Russian[ru]
Сегодня остались лишь тоннели и зазубренные верхушки разрушенной горы, отполированные эрозией и заросшие каштанами.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe okrem šácht a členitých jaziev na rozoklanom vrchu vyhladenom eróziou a pokrytom gaštanovými lesmi veľa nezostalo.
Slovenian[sl]
Dandanes so ostali le predori in nazobčane strme pečine prelomljenih gora, ki jih je zgladila erozija in so se odele z gozdovi kostanjevih dreves.
Albanian[sq]
Në ditët tona, s’ka mbetur asgjë, me përjashtim të galerive dhe shkëmbinjve të thepisur të malit të prishur, të cilat janë lëmuar nga erozioni dhe janë veshur nga pyjet me gështenjë.
Serbian[sr]
Danas su ostali samo tuneli i neravne brazgotine na napukloj planini, koji su uglačani erozijom i presvučeni kestenovom šumom.
Swedish[sv]
Nu för tiden återstår bara tunnlar och spetsiga klippor i det sönderbrutna berget, som har polerats av erosionen och täckts av kastanjeskog.
Swahili[sw]
Leo, hakuna kitu kilichosalia ila vijia vya chini ya ardhi na magofu ya mlima ambao umemomonyolewa na maji kisha kufunikwa na miti ya chestinati.
Congo Swahili[swc]
Leo, hakuna kitu kilichosalia ila vijia vya chini ya ardhi na magofu ya mlima ambao umemomonyolewa na maji kisha kufunikwa na miti ya chestinati.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ แทบ ไม่ มี ซาก อะไร เหลือ อยู่ เลย นอก จาก อุโมงค์ และ หน้าผา อัน ขรุขระ ของ ภูเขา ที่ แตก ออก เป็น เสี่ยง ๆ ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน และ ปก คลุม ไป ด้วย ป่า ต้น เกาลัด.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kaunti na lamang ang natitira maliban sa mga tunél at matatarik na bato ng nasirang bundok, na pinakinis ng pagkaagnas ng lupa at tinakpan ng kagubatan ng mga punong kastanyas.
Ukrainian[uk]
Нині тут, на зраненій горі, залишились тільки тунелі та зубчасті схили, відполіровані ерозією і вкриті лісом каштанів.
Chinese[zh]
至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。
Zulu[zu]
Namuhla kusele imihubhe kuphela namazombezombe ezintaba ezambiwa, eziye zahlelenjwa ukuguguleka kwenhlabathi futhi zambozwa amahlathi ezihlahla ze-chestnut.