Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаламыс ҳақәгәыӷыртә иҟалоит:
Acoli[ach]
Cwiny ma ngoliwa kop bikonyowa ka
Adangme[ada]
Loko wa he nile ma tsu ní saminya a, ja
Afrikaans[af]
Ons gewete sal ons baie help as ons
Ahanta[aha]
Ye ti ɔwʋwaba ikehile ɔhʋanɩ yɛ
Aja (Benin)[ajg]
Ayexadohwɛnamɛnu mìwo tɔ akpedo mì nu nywiɖe nɔ
Southern Altai[alt]
Бистиҥ уйадыс чын иштеп турар, качан бис:
Amharic[am]
ሕሊናችን አስተማማኝ መመሪያ እንዲሰጠን . . .
Arabic[ar]
يمكننا ان نتكل على ضميرنا اذا . . .
Mapudungun[arn]
¿Chumafuiñ taiñ küme adnieaetew taiñ rakiduam?
Attié[ati]
-A sɛ -yɛ ˈla ˈkun sa akunda -a ˈe bokan tsa gbɛgbɛ ˈnun,
Aymara[ay]
Concienciasajj confiykayäñapatakejja, akanakwa lurañasa:
Azerbaijani[az]
Vicdanımızın yaxşı bələdçi olması üçün...
Basaa[bas]
Kiññem yés i ga bane bés nseñ ibale di
Batak Toba[bbc]
Gabe marguna ma panggora ni rohanta molo
Central Bikol[bcl]
Magigin masasarigan na giya an satong konsiyensiya kun
Bemba[bem]
Kampingu yesu kuti yatwafwa fye nga
Bulgarian[bg]
Съвестта ни ще ни помага при следните условия:
Bislama[bi]
Tingting we i stikim yumi bambae i givhan long yumi, sipos yumi
Bini[bin]
Ekhọe ọguọmwaziro ọghe ima gha sẹtin gha dia ima, deghẹ ima na gha
Batak Simalungun[bts]
Panggora ni uhurta boi mangurupi hita anggo
Batak Karo[btx]
Pusuh peratenta banci nampati kita erban keputusen si mehuli adi
Bulu (Cameroon)[bum]
Mone môte ya nleme wongan a ne volô bia
Belize Kriol English[bzj]
Wi kanshans wahn help wi if wi
Catalan[ca]
La nostra consciència ens ajudarà si
Garifuna[cab]
Lun gayara lan wafiñerun luagu wasaminan, mosu...
Chavacano[cbk]
El diaton conciencia puede guia kanaton enbuenamente si
Chopi[cce]
Livhalo lathu li na hi vhuna loko hi txi:
Cebuano[ceb]
Ang atong konsensiya mahimong kasaligang giya kon
Chuukese[chk]
Mwelien letipach epwe álilliséch ngenikich ika pwe sia
Chuwabu[chw]
Mubuwelo wehu onanilabele deretu akala iyo
Chokwe[cjk]
Mbunge yetu muyihasa kutukwasa nyi
Hakha Chin[cnh]
Kan chiaṭha thleidannak lungthin cu zumhawk a tlakmi hruaitu a si nakhnga
Seselwa Creole French[crs]
Nou konsyans pou ed nou si nou
Czech[cs]
Naše svědomí nám pomáhá,
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñop chuqui miʼ subeñonla laj conciencia, yom . . .
Welsh[cy]
Bydd ein cydwybod yn help mawr inni os ydyn ni’n
Danish[da]
Vores samvittighed vil være en hjælp hvis vi
German[de]
Unser Gewissen ist ein guter Wegweiser, wenn wir
Eastern Maroon Creole[djk]
U ná o feele fu du san u kosensi e taki
Duala[dua]
Doi lasu la mulema di me̱nde̱ jongwane̱ biso̱ yete̱na
Jula[dyu]
An dusukun bena an dɛmɛ ni
Ewe[ee]
Míaƒe dzitsinya awɔ dɔ nyuie wu ne
Efik[efi]
Esịt nnyịn eyesiteme nnyịn ndinam nnennen n̄kpọ edieke
Greek[el]
Η συνείδησή μας θα λειτουργεί σωστά αν
English[en]
Our conscience will serve us well if we
Spanish[es]
Para poder confiar en nuestra conciencia, debemos...
Estonian[et]
Meie südametunnistus on usaldusväärne, kui ...
Basque[eu]
Gure kontzientzia erabilgarria izango zaigu...
Persian[fa]
وجدان راهنمای خوبی است به شرطی که . . .
Fanti[fat]
Hɛn tsibowa bedzi aboa hɛn sɛ
Finnish[fi]
Omatuntomme toimii luotettavasti, jos
Faroese[fo]
Samvitskan gagnar okkum, um vit ...
Fon[fon]
Ayixa mǐtɔn na d’alɔ mǐ, enyi mǐ nɔ bló nǔ elɔ lɛ ɔ nɛ
French[fr]
Notre conscience sera un bon guide pour nous :
Ga[gaa]
Wɔhenilee lɛ baatsu nii jogbaŋŋ kɛ́
Galician[gl]
A nosa conciencia guiaranos ben se...
Guarani[gn]
Ikatu hag̃uáicha jajerovia ñane konsiénsiare jajapo vaʼerã koʼã mbaʼe:
Goan Konkani[gom]
Amchem ontoskornn amkam modot korta, jednam
Wayuu[guc]
Aneerü wakuwaʼipa...
Farefare[gur]
To putɛkeeŋa la wan soŋɛ tɔ to san
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu mítọn na nọ deanana mí ganji eyin mí
Ngäbere[gym]
Ni töi käkwe ni jie ngwandre kwin yekäre...
Hausa[ha]
Lamirinmu zai taimaka mana in mun
Hebrew[he]
מצפוננו ישרת אותנו כהלכה אם...
Hindi[hi]
ज़मीर हमें सही राह दिखाए, इसके लिए हमें क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ang aton konsiensia makabulig sa aton kon
Hmong[hmn]
Peb lub siab yuav pab peb txiav txim zoo yog peb
Croatian[hr]
Savjest će nam biti dobar saveznik...
Haitian[ht]
Konsyans nou ap ede nou si nou
Hungarian[hu]
A lelkiismeretünk jól fog vezetni minket, ha
Armenian[hy]
Մեր խիղճը կօգնի մեզ...
Western Armenian[hyw]
Մեր խիղճը վստահելի կ’ըլլայ եթէ. . .
Iban[iba]
Kitai ulih ngembuan ati ti beresi enti kitai
Indonesian[id]
Hati nurani kita bisa menjadi pembimbing yang baik jika kita
Igbo[ig]
Akọnuche anyị ga na-arụ ọrụ nke ọma ma ọ bụrụ na anyị
Iloko[ilo]
Matulongannatayo ti konsiensiatayo no
Icelandic[is]
Við getum reitt okkur á samviskuna ef við ...
Italian[it]
La nostra coscienza sarà una guida affidabile se...
Japanese[ja]
良心をしっかり機能させるためにできること。
Javanese[jv]
Hati nurani isa dadi tuntunan sing dipercaya nèk awaké dhéwé
Georgian[ka]
სინდისი სწორად გვიხელმძღვანელებს, თუ . . .
Kachin[kac]
Anhte a myit nsam anhte hpe karum ya lu na matu
Kabiyè[kbp]
Ðɛ-ɛhʋyɛ kaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ camɩyɛ ye
Kabuverdianu[kea]
Nos konsénsia pode djuda-nu dretu si nu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq li qachʼool ut li qakʼaʼuxl tooxbʼeresi chiʼus, tento naq...
Kongo[kg]
Kansansa na beto ta sadisa beto mbote kana beto ke
Kikuyu[ki]
Thamiri itũ ĩrĩtũteithagia angĩkorũo nĩ
Kazakh[kk]
Ар-ұжданыңыз дұрыс бағыт беру үшін:
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissuterput iluaqutigissavarput
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದರೆ
Korean[ko]
양심이 우리를 올바른 길로 인도하게 하려면 ···
Konzo[koo]
Obunyamuthima-thima bwethu ibukendi thusondolha ndeke
Krio[kri]
Wi kɔnshɛns go wok fayn if wi
Southern Kisi[kss]
Kɔl naa iyamaa cho wa nyɛkɛndɛi te ŋ
S'gaw Karen[ksw]
ပသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် ကမၤတၢ်ဂ့ၤဂ့ၤအဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Ezwi lyomomutjima ngali tu vatera nsene
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zeto zilenda kutusadisa avo
Kyrgyz[ky]
Абийирибиз туура жетекчилик бериши үчүн...
Ganda[lg]
Omuntu waffe ow’omunda ajja kukola bulungi singa
Lingala[ln]
Lisosoli na biso ekosala malamu soki
Lao[lo]
ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ຖ້າ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Mūsų sąžinė bus patikimas vadovas, jeigu...
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa mundamunda uketuludika biyampe shi
Lunda[lun]
Chinleji chetu chikutukwasha neyi chakwila
Luo[luo]
Chunywa mar pogo ber gi rach biro konyowa maber mana ka
Latvian[lv]
Mūsu sirdsapziņa būs labs padomdevējs, ja mēs...
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tbʼant jlu quʼn tuʼntzun tok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qximbʼetz...
Motu[meu]
Laloda o conscience ese baine duruda diba bema
Morisyen[mfe]
Nou konsians pou ed nou si nou
Malagasy[mg]
Ho azo ianteherana ny feon’ny fieritreretantsika raha...
Marshallese[mh]
Enaaj lukkuun jim̦we wãween an bõklõkõt eo ad jerbal el̦aññe jej
Macedonian[mk]
Нашата совест ќе ни дава исправно водство...
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മനസ്സാ ക്ഷി യെ നമുക്ക് ആശ്രയി ക്കാൻ കഴിയ ണ മെ ങ്കിൽ,
Mongolian[mn]
Яавал мөс чанараа зөв ажилладаг болгох вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat tɩ d sũur-kasetã tʋm sõma, d segd
Malay[ms]
Hati nurani akan membantu kita jika kita
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tagħna se tkun t’għajnuna jekk
Nyamwanga[mwn]
E kampingu aliwatutungulula vye icete nga
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa chindeétáʼan ña̱ xínitúni̱yó xíʼinyó...
Burmese[my]
ယုံကြည် စိတ်ချ ရတဲ့ အမှားအမှန် သိစိတ် ရှိဖို့ လုပ်ဆောင် နိုင်တဲ့ အချက်များ–
Norwegian[nb]
Samvittigheten vår vil hjelpe oss hvis vi ...
Nyemba[nba]
Mutima uetu u ka tu tuamenena mua cili nga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij totlalnamikilis kuali ma techyakana, moneki...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikchiuaskej tlen techiluia totlalnamikilis tla...
Ndau[ndc]
Hana yedu inoshanda ushoni kudari itusu
Nepali[ne]
अन्तस्करणलाई भरपर्दो मार्गदर्शक बनाउन हामीले निम्न कुराहरू गर्नुपर्छ:
Lomwe[ngl]
Yawuupuxerya-ya-murima ahu enahaala olapaka phaama wakhala wi . . .
Guerrero Nahuatl[ngu]
Totlamachilis uelis techpaleuis...
Dutch[nl]
Je zult veel aan je geweten hebben als je
South Ndebele[nr]
Unembezethu uzosisiza nangabe
Northern Sotho[nso]
Letswalo la rena le tla re thuša ge e ba
Navajo[nv]
Bee ádaa ákoniidzin nihíká adoolwoł
Nyanja[ny]
Cikumbumtima cathu cingatithandize ngati
Nyankole[nyn]
Omuntu waitu w’omunda naija kutuhwera
Nyungwe[nyu]
Cikumbu-mtima cathu cin’dzatithandiza
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amabyebye ghitu ghikuya pakututula linga
Nzima[nzi]
Yɛ adwenle ne baboa yɛ saa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhẹn obrorhiẹn ọwan ono rhe ọwan sun
Oromo[om]
Qalbiin keenya nu gargaaruu kan dandaʼu,
Ossetic[os]
Не ’фсарм нын, раст цы у, уый амондзӕн:
Mezquital Otomi[ote]
Mä konsiensiahu̱ ma dä maxkägihu̱ gä pe̱fihu̱ näˈä xä ñho...
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ
Pangasinan[pag]
Natulongan itayo na konsiensia tayo no
Palauan[pau]
A ukltked a mo ngosukid a lsekum kede
Plautdietsch[pdt]
Ons Jewessen woat ons eene goode Help sennen, wan wie
Phende[pem]
Mutshima wetu mbawutukuatesa muabonga gula tudi
Pijin[pis]
Konsens bilong iumi bae helpem iumi sapos iumi
Polish[pl]
Sumienie nas nie zawiedzie, jeśli...
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalatail pahn kaweid kitail mwahu ma kitail
Portuguese[pt]
Para nossa consciência funcionar bem precisamos . . .
Cusco Quechua[quz]
Conciencianchispi confiananchispaqqa...
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi concienciapi confiangapaca...
Rarotongan[rar]
Ka tauturu to tatou akava ngakau ia tatou me
Balkan Romani[rmn]
Amari savest ka pomožini amen ako
Rundi[rn]
Ijwi ryacu ryo mu mutima rizotuyobora neza:
Ronga[rng]
Lipfalu dzrezru dzri ta hi tizrela ku yampswa loko
Romanian[ro]
Conștiința ne va îndruma într-un mod corect dacă:
Russian[ru]
Наша совесть будет нам надежным советчиком, если мы:
Kinyarwanda[rw]
Umutimanama wacu uzadufasha niba . . .
Sena[seh]
Cikumbuntima cathu cinaphata mwadidi basa
Sango[sg]
Conscience ti e ayeke mû maboko na e nzoni tongana e
Sinhala[si]
අපේ හෘදය සාක්ෂියෙන් නිවැරදි මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න නම්
Sidamo[sid]
Tiiˈˈinke dancha gede massagannonke gede
Slovak[sk]
Svedomie nám bude dobre slúžiť...
Sakalava Malagasy[skg]
Ho azo atokisa ty feoni-fieritseretantsika laha
Slovenian[sl]
Naša vest nam bo dobro služila, če . . .
Samoan[sm]
O le a aogā o tatou lotofuatiaifo, pe a tatou
Shona[sn]
Hana yedu ichatitungamirira zvakanaka kana
Albanian[sq]
Ndërgjegjja do të na ndihmojë, nëse:
Serbian[sr]
Naša savest će biti pouzdan vodič
Saramaccan[srm]
Di háti fuu o ta tii u a wan bunu fasi ee u
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu wi o yepi wi fu teki bun bosroiti
Sundanese[su]
Haté sanubari bisa ngabingbing urang lamun urang
Swedish[sv]
Samvetet kommer att hjälpa oss om vi
Swahili[sw]
Dhamiri yetu itatusaidia ikiwa
Tamil[ta]
இவற்றைச் செய்தால் நம் மனசாட்சி நம்மைச் சரியாக வழிநடத்தும்:
Central Tarahumara[tar]
Jiti ta ke chati natabo a nokiboa japi aʼlá ju...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muʼnimbulúʼ kuʼyáá ku̱ma̱ ndrígúlú, gíʼmáanʼ...
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia konxiénsia sei ajuda ita kuandu ita . . .
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho azo itokisagne ty feo ty fieretseretantikagne naho...
Tajik[tg]
Виҷдонамон роҳнамои хуб мегардад, агар...
Thai[th]
ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ เรา จะ ทํา งาน ได้ ดี ถ้า เรา
Tigrinya[ti]
ሕልናና ብግቡእ ምእንቲ ኺመርሓና እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Turkmen[tk]
Ynsabymyz kömek eder ýaly:
Tagalog[tl]
Mapananaligan ang ating budhi kung
Tswana[tn]
Digakolodi tsa rona di tla re thusa
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e hotau konisēnisí ‘o kapau te tau
Tonga (Nyasa)[tog]
Njuŵi yidu yingatilongozga umampha asani
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya eesu ayootugwasya ikuti naa
Tojolabal[toj]
Bʼa oj jipjkʼujoltik ja jconcienciatiki tʼilan...
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong yumi bai wok gut sapos yumi
Turkish[tr]
Vicdanınızın güvenilir bir rehber olması için:
Tsonga[ts]
Ripfalo ra hina ri ta tirha kahle loko hi
Tswa[tsc]
A livhalo la hina li ta hi vhuna loku hi
Tatar[tt]
Вөҗданыбыз ярдәм итеп торачак, әгәр дә без:
Tooro[ttj]
Omuntu waitu ow’omunda naija kutukonyera kakuba
Tumbuka[tum]
Njuŵi yithu yingatovwira kusankha mwamahara usange:
Twi[tw]
Yɛn ahonim bɛyɛ adwuma yiye a, gye sɛ
Tahitian[ty]
E tauturu mai to tatou mana‘o haava mai te peu
Tzotzil[tzo]
Sventa jpat koʼontontik ta stojolal li jol koʼontontike skʼan...
Uighur[ug]
Вижданимиз қандақ ишәнчлик мәслиһәтчи болалайду?
Ukrainian[uk]
Сумління буде для нас надійним помічником, якщо ми...
Urdu[ur]
ہمارا ضمیر تب ہی ہماری صحیح رہنمائی کرے گا اگر ہم . . .
Venda[ve]
Luvalo lwashu lu ḓo ri thusa arali
Vietnamese[vi]
Lương tâm sẽ trở nên đáng tin cậy nếu chúng ta
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiyaabaa oottikko nu kahay nuna loytti goˈˈees
Waray (Philippines)[war]
Bubuligan kita han aton konsensya kon
Wallisian[wls]
ʼE tokoni lelei mai anai ʼotatou leʼo ʼo loto mo kapau ʼe tou
Xhosa[xh]
Ukuze isazela sakho sisebenze kakuhle
Mingrelian[xmf]
ჩქინ სინდის მიმეხვარებნა, მუჟამსით
Antankarana Malagasy[xmv]
Atokisan̈a eritreritrintsika io izikoa atsika
Yao[yao]
Cikumbumtima cetu mpaka citukamucisye naga
Yapese[yap]
Rayog ni nge ayuwegdad e nangan’ rodad ni faan gad ra
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn wa máa ṣiṣẹ́ dáadáa tá a bá
Yucateco[yua]
Junpʼéel maʼalob concienciaeʼ...
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gacané conciencia stinu laanu gúninu ni jneza, naquiiñeʼ...
Chinese[zh]
我们怎样做才能让良心成为可靠的指引?
Zande[zne]
Sangbakpotoraniyo nika undo rani wenengai ka ani
Zulu[zu]
Onembeza bethu bangasisiza uma