Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was beskeie en het Jehovah die eer gegee vir alles wat hy gedoen het
Amharic[am]
ኢየሱስ ልኩን የሚያውቅ ሰው ስለ ነበር በሚያደርገው ነገር ሁሉ ለይሖዋ ክብር ይሰጥ ነበር
Arabic[ar]
نسب يسوع باحتشام الفضل الى يهوه في كل ما فعله
Central Bikol[bcl]
Si Jesus may kababaan an boot na itinao an kredito ki Jehova para sa gabos na ginibo nia
Bemba[bem]
Mu bufuuke Yesu atashishe Yehova pali fyonse ifyo acitile
Bulgarian[bg]
Исус скромно отдавал на Йехова заслугите за всичко, което правел
Bislama[bi]
Wetem tingting daon, oltaem Jisas i leftemap Jeova from ol samting we hem i mekem
Bangla[bn]
যীশু যা কিছু করেছিলেন তার সমস্ত কৃতিত্ব নম্রভাবে যিহোবাকে দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jesus makasaranganong nagpasidungog kang Jehova sa tanan niyang gibuhat
Czech[cs]
Ježíš byl skromný a zásluhu za všechno, co udělal, připisoval Jehovovi
Danish[da]
Jesus gav beskedent Jehova æren for alt hvad han gjorde
German[de]
Jesus gab bescheiden Jehova die Ehre für alles, was er tat
Efik[efi]
Jesus ke nsụkidem ama ọnọ Jehovah itoro ke kpukpru se enye akanamde
Greek[el]
Ο Ιησούς, δείχνοντας μετριοφροσύνη, έδινε στον Ιεχωβά την τιμή για όλα όσα έκανε
English[en]
Jesus modestly gave Jehovah the credit for everything he did
Spanish[es]
Jesús fue modesto y atribuyó a Jehová el mérito de todo lo que hizo
Estonian[et]
Jeesus oli tagasihoidlik ja andis kõigi oma tegude eest au Jehoovale
Finnish[fi]
Jeesus antoi vaatimattomasti Jehovalle kunnian kaikesta, mitä hän teki
Fijian[fj]
Ena dela ni yalomalumalumu, e dau vakavinavinakataki Jiova ga o Jisu ena ka kece e cakava
French[fr]
Jésus était modeste ; il attribuait à Jéhovah le mérite de tout ce qu’il accomplissait.
Ga[gaa]
Yesu jɛ heshibaa mli ekɛ yijiemɔ ha Yehowa yɛ nibii fɛɛ ni efee lɛ mli
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે કંઈ કર્યું એનો મહિમા નમ્રતાથી યહોવાહને આપ્યો
Gun[guw]
Jesu gbọn jlẹkaji-ninọ dali na gigo Jehovah na nuhe e wà lẹpo
Hebrew[he]
ברוב צניעותו זקף ישוע את כל מה שעשה לזכות יהוה
Hindi[hi]
यीशु ने अपने हर काम की महिमा यहोवा को दी और इस तरह उसने विनम्रता दिखाई
Hiligaynon[hil]
Maugdang nga ginpatungod ni Jesus kay Jehova ang tanan nga butang nga iya ginhimo
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai ena manau ida ia karaia karadia iboudiai dainai Iehova ia abia isi
Croatian[hr]
Isus je zaslugu za sve što je učinio skromno pripisao Jehovi
Hungarian[hu]
Jézus szerényen Jehovának tulajdonított mindent, amit elért
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր ըրած ամէն բանին վարկը համեստութեամբ Եհովայի տուաւ
Indonesian[id]
Yesus dengan bersahaja memberikan kemuliaan kepada Yehuwa untuk semua yang ia lakukan
Igbo[ig]
Jisọs ji obi umeala nye Jehova otuto maka ihe nile o mere
Iloko[ilo]
Sieemma nga indaydayaw ni Jesus ni Jehova iti amin a gapuananna
Italian[it]
Gesù fu modesto, attribuendo a Geova il merito di tutto ciò che fece
Japanese[ja]
イエスは慎み深くも,自分の行なった事柄すべての誉れを受けるべき方はエホバであるとされた
Georgian[ka]
იესო ყველაფრისთვის, რასაც კი აკეთებდა, იეჰოვას მიაგებდა პატივს.
Kalaallisut[kl]
Jesus qanoq iliornermini tamani anneruniajuilluni Jehova ataqqisarpaa
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿನಯಶೀಲತೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೇ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 겸허하시게도 자신이 하는 모든 일에 대한 영예를 여호와께 돌리셨다
Lingala[ln]
Na bopɔlɔ mpenza, Yesu alobaki ete makambo nyonso oyo azalaki kosala eutaki na Yehova.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo kuklus ir už visus savo darbus šlovino Jehovą
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu muikale muena bupuekele, wakatumbisha Yehowa bua malu onso akenzaye
Latvian[lv]
Jēzus pazemīgi atzina, ka par visiem viņa darbiem gods pienākas Jehovam
Malagasy[mg]
Tamin’izay rehetra nataon’i Jesosy, dia i Jehovah no nomeny voninahitra tamim-piheveran-tena araka ny antonony
Malayalam[ml]
തന്റെ സകല പ്രവൃത്തികൾക്കുമുള്ള ബഹുമതി യഹോവയ്ക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട് യേശു എളിമ പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
येशूने विनयशीलपणे आपल्या प्रत्येक कृतीचे श्रेय यहोवाला दिले
Maltese[mt]
Ġesù kien modest u ta l- kredtu lil Jehovah għal kulma għamel
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကျိုးနွံစွာဖြင့် ပြုလေရာရာအတွက် ယေဟောဝါအားဂုဏ်တင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus gav i beskjedenhet Jehova æren for alt han gjorde
Nepali[ne]
विनम्र भई येशूले सबै कुराको श्रेय यहोवालाई दिनुभयो
Dutch[nl]
Jezus was zo bescheiden om Jehovah de eer te geven voor alles wat hij deed
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a nea Jehofa tumišo ka boipoetšo bakeng sa dilo tšohle tšeo a bego a di dira
Nyanja[ny]
Modzichepetsa, Yesu anathokoza Mulungu pazonse zimene anachita
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਹਰ ਕੰਮ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Tekep na kabintaan ya inggalang nen Jesus si Jehova ed amin a ginawa to
Papiamento[pap]
Cu modestia Jesus a duna crédito na Jehova pa tur loke el a haci
Pijin[pis]
Long wei wea no ova tumas, Jesus givim honor long Jehovah for evriting wea hem duim
Polish[pl]
Zasługi za swe dokonania Jezus skromnie przypisywał Jehowie
Portuguese[pt]
Jesus atribuiu modestamente a Jeová o crédito por tudo o que ele fez
Romanian[ro]
Plin de modestie, Isus i-a acordat lui Iehova meritul pentru tot ce a făcut el
Russian[ru]
Иисус проявлял скромность и за все, что делал, воздавал славу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitiriraga Yehova ibintu byose yakoraga abigiranye ukwiyoroshya
Sinhala[si]
තමා කළ සෑම දෙයකටම යේසුස් නිහතමානීව ගෞරවය ලබා දුන්නේ යෙහෝවාටයි
Slovak[sk]
Ježiš so skromnosťou vzdával za všetko, čo robil, česť Jehovovi
Slovenian[sl]
Jezus je za vse, kar je naredil, skromno pripisal zasluge Jehovu
Samoan[sm]
Sa avatu ma le lotomaulalo e Iesu le mamalu ia Ieova mo mea uma na ia faia
Shona[sn]
Jesu nokuzvininipisa akapa Jehovha mbiri pazvose zvaakaita
Albanian[sq]
Me modesti, Jezui ia dha meritën Jehovait për çdo gjë që bëri
Serbian[sr]
Isus je skromno pripisivao Jehovi zaslugu za sve što je radio
Sranan Tongo[srn]
Na wan bescheiden fasi Yesus ben gi Yehovah grani fu ala sani di a ben du
Southern Sotho[st]
Ka boinyenyefatso Jesu o ile a lebisa tlotla ho Jehova bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a neng a e etsa
Swedish[sv]
Jesus gav blygsamt Jehova äran för allt det han gjorde
Swahili[sw]
Kwa sababu alikuwa mwenye kiasi, Yesu alimsifu Yehova kwa yote aliyofanya
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alikuwa mwenye kiasi, Yesu alimsifu Yehova kwa yote aliyofanya
Tamil[ta]
இயேசு தாம் செய்த எல்லாவற்றிற்காகவும் அடக்கத்துடன் யெகோவாவிற்கே மகிமை செலுத்தினார்
Telugu[te]
యేసు, తాను చేసిన ప్రతిదానికి వినయంగా యెహోవాకే ఘనతనిచ్చాడు
Thai[th]
ด้วย ความ เจียม ตัว พระ เยซู ทรง ถวาย เกียรติยศ แด่ พระ ยะโฮวา สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระองค์ กระทํา
Tigrinya[ti]
የሱስ ዓቕሙን ቦትኡን ብምፍላጥ ኵሉ ንኽብሪ የሆዋ ኢዩ ዝገብሮ ነይሩ
Tagalog[tl]
May kahinhinang iniukol ni Jesus kay Jehova ang papuri sa lahat ng ginawa niya
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha bori ka go galaletsa Jehofa mo go sengwe le sengwe se a neng a se dira
Tongan[to]
Na‘e tuku atu anga-fakanānā ‘e Sīsū kia Sihova ‘a e me‘a kotoa pē na‘á ne faí
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim pasin daun na givim biknem long Jehova long olgeta samting em i mekim
Turkish[tr]
İsa, haddini bilerek, yaptığı her şeyin onurunu Yehova’ya verdi
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata, Yesu u dzunise Yehovha eka xin’wana ni xin’wana lexi a a xi endla
Twi[tw]
Yesu fi ahobrɛase mu de biribiara a ɔyɛe ho anuonyam maa Yehowa
Tahitian[ty]
Ua faahanahana Iesu ma te haehaa ia Iehova no te mau mea atoa ta ’na i rave
Ukrainian[uk]
За все, що Ісус робив, він скромно віддавав належне Єгові.
Urdu[ur]
یسوع نے انکساری سے اپنے ہر کام کیلئے یہوواہ کو باعثِافتخار خیال کِیا
Venda[ve]
Nga u ḓifhima Yesu o ṋea Yehova khuliso kha zwoṱhe zwe a zwi ita
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khiêm tốn quy cho Đức Giê-hô-va công trạng về mọi việc ngài đã làm
Waray (Philippines)[war]
May kaligdong nga iginhatag ni Jesus kan Jehova an kadayawan ha ngatanan nga iya ginbuhat
Wallisian[wls]
ʼAki he fia mālalo neʼe ʼui e Sesu, neʼe ina lavaʼi ia meʼa fuli ʼuhi ko Sehova
Xhosa[xh]
Ngokuthozama uYesu walunika uYehova uzuko ngento yonke awayeyenza
Yoruba[yo]
Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà mú kí Jésù fi ògo gbogbo ohun tó ṣe fún Jèhófà
Chinese[zh]
耶稣虚怀若谷,谦逊地把所有功劳都归于耶和华
Zulu[zu]
Ngesizotha, uJesu wanika uJehova udumo ngakho konke akwenza