Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като САЩ и Канада вече отмениха всички ответни санкции през 2011 г., неспазването на споразумението от европейска страна би могло да има много негативни политически последици и би навредило на трансатлантическите търговски отношения.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že USA a Kanada již v průběhu roku 2011 odvolaly všechny odvetné sankce, nedodržení dohody na evropské straně by mohlo mít velmi negativní politické důsledky a poškodilo by transatlantické obchodní vztahy.
Danish[da]
Eftersom USA og Canada allerede har suspenderet alle sanktioner i løbet af 2011, ville en manglende overholdelse af aftalen fra europæisk side kunne få meget negative politiske virkninger og have ødelæggende følger for de transatlantiske handelsforbindelser.
German[de]
Da die USA und Kanada im Laufe des Jahres 2011 bereits sämtliche Strafmaßnahmen ausgesetzt haben, könnte eine Nichteinhaltung des Vertrags durch die EU äußerst nachteilige politische Folgen haben und würde die transatlantischen Handelsbeziehungen beeinträchtigen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι ΗΠΑ και ο Καναδάς έχουν ήδη αναστείλει όλες τις ανταποδοτικές κυρώσεις κατά το 2011, η μη τήρηση της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε ιδιαίτερα δυσμενείς πολιτικές συνέπειες και θα ζημίωνε την διατλαντική εμπορική σχέση.
English[en]
As the US and Canada have already suspended all retaliatory sanctions in the course of 2011, failure to honour the deal on the European side could have very negative political consequences and would do damage to the transatlantic trade relationship.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los Estados Unidos y Canadá ya han revocado todas las sanciones en 2011, el incumplimiento del Acuerdo por parte europea podría tener consecuencias políticas muy negativas y perjudicaría las relaciones comerciales transatlánticas.
Estonian[et]
Kuna USA ja Kanada on juba peatanud sanktsioonide rakendamise 2011. aasta jooksul, võib kokkuleppe täitmata jätmine Euroopa poolt tuua kaasa väga negatiivseid poliitilisi tagajärgi, mis võivad kahjustada Atlandi-üleseid kaubandussuhteid.
Finnish[fi]
Yhdysvallat ja Kanada ovat jo keskeyttäneet sanktiot vuoden 2011 aikana, joten jos Eurooppa ei nyt kunnioita sopimusta, sillä voisi olla erittäin kielteinen poliittinen vaikutus ja se saattaisi vahingoittaa transatlanttisia kauppasuhteita.
French[fr]
Étant donné que les États‐Unis et le Canada ont déjà levé toutes les sanctions en 2011, le non‐respect de l'accord, du côté européen, pourrait avoir des conséquences politiques très négatives et porterait préjudice aux relations commerciales transatlantiques.
Hungarian[hu]
Mivel az USA és Kanada 2011-ben már valamennyi megtorló szankciót felfüggesztette, ha Európa most nem tartja be a megállapodást, annak rendkívül negatív politikai következményei lennének, és károsan hatna a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatokra.
Italian[it]
Poiché gli Stati Uniti e il Canada hanno già sospeso tutte le sanzioni di ritorsione nel corso del 2011, il mancato rispetto dell'accordo da parte europea potrebbe avere conseguenze politiche molto negative e danneggerebbe le relazioni commerciali transatlantiche.
Lithuanian[lt]
Kadangi JAV ir Kanada per 2011 m. jau panaikino visas atsakomąsias sankcijas, jei Europa nesilaikytų susitarimo, tai galėtų turėti labai neigiamų politinių pasekmių ir darytų žalą transatlantiniams prekybos santykiams.
Latvian[lv]
Tā kā ASV un Kanāda 2011. gada gaitā jau ir apturējušas visas atbildes sankcijas, gadījumā, ja Eiropas puse vienošanos nepildīs, iespējamas ļoti negatīvas politiskās sekas un tiks nodarīts kaitējums transatlantiskajām tirdzniecības attiecībām.
Maltese[mt]
Peress li l-Istati Uniti u l-Kanada diġà ssospendew is-sanzjonijiet ta' ritaljazzjoni kollha matul l-2011, jekk l-Ewropa min-naħa tagħha tonqos milli tonora l-qbil jista' jkun hemm konsegwenzi politiċi tassew negattivi u tiġi ddanneġġjata r-relazzjoni kummerċjali transatlantika.
Dutch[nl]
Aangezien de VS en Canada de door hen ingestelde strafsancties in de loop van 2011 reeds hebben ingetrokken, zou een Europees "verzuim" uitermate negatieve politieke gevolgen hebben en schade toebrengen aan de trans-Atlantische handelsbetrekkingen.
Polish[pl]
Ponieważ Stany Zjednoczone i Kanada zawiesiły w bieżącym roku wszystkie sankcje odwetowe, niedotrzymanie umowy ze strony europejskiej mogłoby mieć bardzo negatywne skutki polityczne i zaszkodziłoby transatlantyckim stosunkom handlowym.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que os Estados Unidos e o Canadá suspenderam todas as sanções retaliatórias no decurso de 2011, um eventual incumprimento do acordo do lado europeu poderia ter consequências políticas muito negativas, deteriorando ainda as relações comerciais transatlânticas.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că SUA și Canada au suspendat deja toate sancțiunile de retorsiune în decursul anului 2011, nerespectarea înțelegerii de către partea europeană ar putea avea consecințe politice negative și ar dăuna relației comerciale transatlantice.
Slovak[sk]
Keďže USA a Kanada už pozastavili všetky odvetné sankcie v priebehu roka 2011, nedodržanie záväzku z európskej strany by mohlo mať veľmi negatívne politické následky a mohlo by poškodiť transatlantické obchodné vzťahy.
Slovenian[sl]
Evropsko nespoštovanje dogovora bi lahko imelo zelo negativne politične posledice in bi lahko škodovalo čezatlantskim trgovinskim odnosom, ker so ZDA in Kanada v letu 2011 že ustavile vse povračilne sankcije.
Swedish[sv]
Eftersom Förenta staterna och Kanada redan har stoppat alla sanktioner under 2011 skulle det få mycket negativa politiska konsekvenser om EU inte skulle göra detsamma. Det skulle skada de transatlantiska handelsförbindelserna.