Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на водите в градските райони е подложено на нарастващ натиск в резултат на продължаваща урбанизация (очаква се през 2050 г. над 80 % от населението в държавите от ЕС да живее в градски райони[13]).
Czech[cs]
Hospodaření s komunálními odpadními vodami je v důsledku pokračující urbanizace vystaveno čím dál většímu tlaku (očekává se, že v roce 2050 bude v městských oblastech EU žít přes 80 % obyvatelstva[13]).
Danish[da]
Vandforvaltningen i byerne er under voksende pres som et resultat af tiltagende urbanisering (det forventes, at mere end 80 % af EU-landenes befolkninger i 2050 vil leve i byområder[13]).
German[de]
Die kommunale Wasserwirtschaft steht aufgrund der fortschreitenden Verstädterung zunehmend unter Druck (es wird davon ausgegangen, dass im Jahr 2050 über 80 % der EU-Bevölkerung in Städten lebt[13]).
Greek[el]
Η διαχείριση αστικών υδάτων αντιμετωπίζει αυξανόμενη πίεση λόγω της περαιτέρω αστικοποίησης (το 2050, πάνω από το 80% του πληθυσμού αναμένεται να κατοικεί σε αστικές περιοχές στις χώρες της ΕΕ[13]).
English[en]
Urban water management is under increasing pressure as a result of further urbanization (over 80% of the population is expected to be living in urban areas in EU countries in 2050[13]).
Spanish[es]
La gestión urbana del agua está sometida a una presión creciente como resultado de nuevas urbanizaciones (en 2050, se espera que más del 80 % de la población viva en zonas urbanas en países de la UE[13]).
Estonian[et]
Kasvava linnastumise tõttu tuleb linnade veemajandusele üha rohkem tähelepanu pöörata (on oodata, et 2050. aastaks elab üle 80 % elanikkonnast ELi liikmesriikide linnapiirkondades[13]).
Finnish[fi]
Kaupungistumisen etenemisen seurauksena kaupunkien vesienhallintaan kohdistuu kasvavia paineita (yli neljän viidesosan EU-maiden väestöstä ennustetaan asuvan kaupunkialueilla vuoteen 2050 mennessä[13]).
French[fr]
La gestion des eaux urbaines est soumise à des pressions croissantes du fait d'une urbanisation continue (plus de 80 % de la population devrait vivre dans les zones urbaines des pays de l'UE en 2050[13]).
Hungarian[hu]
Az egyre növekvő mértékű urbanizáció következtében fokozódó nyomás nehezedik a városok vízgazdálkodására (2050-ben az uniós országok lakosságának több mint 80%-a várhatóan városi területeken fog élni[13]).
Italian[it]
La gestione delle risorse idriche urbane è sottoposta a pressioni sempre più forti a causa della crescente urbanizzazione (si prevede che nel 2050 oltre l'80% della popolazione presente nei paesi dell'UE vivrà in aree urbane[13]).
Lithuanian[lt]
Dėl vis intensyvėjančios urbanizacijos (numatoma, kad 2050 m. miesto vietovėse gyvens daugiau kaip 80 % ES gyventojų[13]) miestų vandentvarkos specialistams teks spręsti vis rimtesnes problemas.
Latvian[lv]
Pilsētas ūdens resursu apsaimniekošanā rodas arvien lielākas grūtības pieaugošās urbanizācijas dēļ (sagaidāms, ka 2050. gadā vairāk nekā 80 % iedzīvotāju dzīvos pilsētu teritorijās[13]).
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-ilma urban tinsab taħt pressjoni li qed tiżdied minħabba l-urbanizzazzjoni dejjem tikber (huwa mistenni li aktar minn 80 % tal-popolazzjoni se jkunu jgħixu f'żoni urbani fil-pajjiżi tal-UE fl-2050[13]).
Dutch[nl]
Het stedelijk waterbeheer komt steeds meer onder druk te staan door de toenemende verstedelijking (naar verwachting zal in 2050 meer dan 80% van de EU-bevolking in stedelijke gebieden wonen[13]).
Polish[pl]
Gospodarka wodna w mieście zmaga się z coraz większymi naciskami wynikającymi z rosnącej urbanizacji (przewiduje się, że do 2050 r. ponad 80% ludności UE będzie mieszkać na obszarach miejskich[13]).
Portuguese[pt]
A gestão das águas urbanas está sujeita a uma pressão crescente em resultado de uma urbanização mais intensa (prevê-se que em 2050 mais de 80% da população viverá em zonas urbanas nos países da UE[13]).
Romanian[ro]
Gospodărirea apelor urbane este supusă unei presiuni din ce în ce mai mari ca urmare a continuării urbanizării (se preconizează că în 2050 peste 80 % din populația țărilor UE va locui în zone urbane[13]).
Slovak[sk]
Hospodárenie s vodou v mestách sa v dôsledku ďalšej urbanizácie (očakáva sa, že v roku 2050 bude viac ako 80 % obyvateľstva krajín EÚ žiť v mestských oblastiach[13]) nachádza pod rastúcim tlakom.
Slovenian[sl]
Upravljanje voda v mestih je zaradi nadaljnje urbanizacije pod vse večjim pritiskom (za več kot 80 % prebivalstva se pričakuje, da bodo leta 2050 živeli v mestnih območjih držav EU[13]).
Swedish[sv]
Vattenförvaltning i städer blir allt mer problematisk till följd av ökande urbanisering (över 80 % av befolkningen i EU-länderna förväntas bo i tätortsområden år 2050[13]).