Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно е приела Комисията, разглежданите дейности по фаза SPWS са преследвали сходна цел, която е да се изгради или поднови канализационната система за различни сектори, включително инсталирането на колектори за отпадъчни води и на преливници (съображение 24, буква а) от обжалваното решение).
Czech[cs]
Jak Komise správně uvedla, sledují dotčené práce fáze SPWS stejný cíl, tj. vytvořit nebo obnovit kanalizační systém pro jednotlivé obvody, včetně zřízení sběračů odpadních vod a odlehčovacích komor [bod 24 písm. a) odůvodnění napadeného rozhodnutí].
Danish[da]
Som Kommissionen med rette har vurderet, forfulgte de i SPWS-fasen omhandlede arbejder et ensartet formål, som var at tilvejebringe eller forny kloaksystemet for forskellige områder, herunder at anlægge spildevandskloakledninger og kloakledninger med regnvandsafløb [24. betragtning, litra a), til den anfægtede beslutning].
German[de]
Wie die Kommission zu Recht festgestellt hat, dienten die Arbeiten der Phase SPWS einem ähnlichen Zweck, nämlich für verschiedene Bereiche ein Abwassersystem zu schaffen oder zu erneuern, wozu auch die Installation von Abwassersammlern und Überläufen gehörte (24. Erwägungsgrund Buchst. a der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Όπως ορθώς έκρινε η Επιτροπή, οι επίδικες εργασίες της φάσεως SPWS είχαν παρόμοιο σκοπό, ήτοι τη δημιουργία ή ανακαίνιση του αποχετευτικού συστήματος σε διαφορετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της εγκαταστάσεως συλλεκτηρίων αγωγών και υπερχειλιστών (σημείο 24, στοιχείο αʹ, της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
As the Commission rightly found, the work in question on the SPWS phase had a similar objective, which is to provide or to renovate the waste-water system for different sectors, including the installation of waste-water sewers and outfalls (recital 24(a) of the contested decision).
Spanish[es]
Como ha afirmado acertadamente la Comisión, los trabajos de la fase SPWS de que aquí se trata tenían un propósito similar, que se concretaba en la instalación o renovación del sistema de alcantarillado para distintas zonas, incluida la instalación de colectores y aliviaderos [considerando 24, letra a), de la Decisión impugnada].
Estonian[et]
Nagu komisjon on õigesti hinnanud, oli vaidlusalustel SPWS etapi töödel sarnane eesmärk ehitada välja või renoveerida erinevate sektorite kanalisatsioonisüsteemid, seal hulgas rajada reoveekollektorid ja ülevoolud (vaidlustatud otsuse põhjenduse 24 punkt a).
Finnish[fi]
Kuten komissio on perustellusti katsonut, kyseisillä SPWS-vaiheen töillä oli samantapainen tavoite eli tuottaa tai uudistaa viemärijärjestelmä eri aloilla, jätevesiviemäreiden ja ylijuoksukanavien rakentaminen mukaan luettuna (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 24 perustelukappaleen a kohta).
French[fr]
Comme la Commission l’a estimé à juste titre, les travaux en cause de la phase SPWS ont poursuivi un objectif semblable, lequel est de fournir ou de renouveler le système d’égouts pour différents secteurs, y compris l’installation de collecteurs d’eaux usées et de déversoirs [considérant 24, sous a), de la décision attaquée].
Croatian[hr]
Kako je Komisija s pravom procijenila, radovi iz faze SPWS imali su sličan cilj koji se sastojao u izgradnji ili obnovi kanalizacijskog sustava u različitim sektorima, uključujući i postavljanje kolektora za otpadne vode i ispustâ [uvodna izjava 24. točka (a) pobijane odluke].
Hungarian[hu]
Ahogyan azt a Bizottság jogosan ítélte meg, az SPWS szakasz által érintett építési munkák hasonló célt követtek, ami a különböző körzetek csatornarendszerrel való ellátása vagy annak felújítása, beleértve a szennyvízgyűjtők és túlfolyócsatornák létrehozását (a megtámadott határozat (24) preambulumbekezdésének a) pontja).
Italian[it]
Come giustamente ritenuto dalla Commissione, i lavori in parola della fase SPWS hanno perseguito un obiettivo simile, che è di fornire o rinnovare il sistema di fognature per diverse aree, compresa l’installazione di collettori di acque reflue e di scaricatori [considerando 24, lettera a), della decisione impugnata].
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai nusprendė Komisija, nagrinėjamais SPWS etapo darbais siekta panašaus tikslo, t. y. įrengti ar atnaujinti kanalizacijos sistemą skirtinguose sektoriuose, įskaitant nuotekų kolektorių ir ištekėjimo angų įrengimą [ginčijamo sprendimo 24 konstatuojamosios dalies a punktas].
Latvian[lv]
Kā pamatoti ir norādījusi Komisija, attiecīgajiem SPWS posmā ietilpstošajiem darbiem ir bijis līdzīgs mērķis, proti, nodrošināt vai atjaunot dažādiem rajoniem kanalizācijas cauruļu sistēmu, tostarp izbūvējot komunālo notekūdeņu kolektorus un noteces kanālus (apstrīdētā lēmuma 24. apsvēruma a) punkts).
Maltese[mt]
Kif ikkunsidrat ġustament il-Kummissjoni, ix-xogħlijiet inkwistjoni tal-fażi SPWS kienu jsegwu għan simili, li huwa li tiġi pprovduta jew rinnovata s-sistema tad-dranaġġ għal setturi differenti, inkluż l-installazzjoni ta’ kolletturi tal-ilma tad-dranaġġ u ta’ lqugħ [premessa 24(a) tad-deċiżjoni kkontestata].
Dutch[nl]
De Commissie was terecht de mening toegedaan dat met de betrokken werkzaamheden van de fase SPWS hetzelfde doel werd nagestreefd, namelijk in verschillende sectoren een rioolstelsel aanleggen dan wel het bestaande stelsel renoveren, waartoe ook de aanleg van hoofdriolen voor afvalwater en het aanbrengen van overstorten behoorde (punt 24, sub a, van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Jak słusznie oceniła Komisja, roboty w ramach etapu SWPS zmierzały do podobnego celu, którym była dostawa lub remont systemu kanalizacji w różnych sektorach, w tym instalacja kolektorów ściekowych i przelewów [motyw 24 lit. a) zaskarżonej decyzji].
Portuguese[pt]
Como acertadamente entendeu a Comissão, os trabalhos em causa da fase SPWS prosseguiram um objetivo parecido, que é o de fornecer ou renovar o sistema de esgotos em diferentes setores, incluindo a instalação de coletores de águas residuais e de escoadouros [considerando 24, alínea a), da decisão recorrida].
Romanian[ro]
După cum a apreciat Comisia în mod întemeiat, lucrările în cauză din faza SPWS au urmărit un obiectiv asemănător, care constă în a furniza sau a reînnoi sistemul de canalizare pentru diferite sectoare, inclusiv instalarea de colectoare de ape uzate și de deversoare [considerentul (24) litera (a) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Ako sa správne domnievala Komisia, predmetné práce etapy SPWS sledovali podobný cieľ, ktorým je výstavba alebo výmena kanalizácie v rozdielnych oblastiach, vrátane zavedenia kanalizačných zberačov odpadových vôd a odtokov [odôvodnenie 24 písm. a) napadnutého rozhodnutia].
Slovenian[sl]
Kot je Komisija pravilno menila, so imele zadevne gradnje iz faze SPWS podoben cilj, in sicer vzpostaviti ali prenoviti kanalizacijski sistem v različnih predelih, vključno z izgradnjo kanalizacije odpadnih vod in odtokov (uvodna izjava 24(a) izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Såsom kommissionen fann hade de bygg- och anläggningsarbeten som utfördes under SPWS-etappen ett liknande syfte, nämligen att tillhandahålla eller renovera kloaksystemet för olika sektorer, vilket inbegrep installering av spillvatten- och bräddavlopp (skäl 24 a i det angripna beslutet).