Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verstandig om ons ‘aan klagtes oor te gee’ wanneer ons weens ons sondes ly nie.
Arabic[ar]
عندما نعاني من جراء الذنوب التي ارتكبناها، لا يكون ‹التشكي› مسلك حكمة.
Azerbaijani[az]
Günahlarımıza görə əzab çəkəndə ‘şikayətlənmək’ düzgün olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Bakong madonong an ‘pagparareklamo’ kun kita nagdudusa huli sa satong mga kasalan.
Bemba[bem]
‘Ukung’winta’ takwawama ilyo tulecula pa mulandu wa membu isho twacitile.
Bulgarian[bg]
Не е мъдро да ‘роптаем’, когато страдаме поради нашите грехове.
Bislama[bi]
I no waes blong “toktok tumas” taem yumi stap safa from ol sin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের পাপের জন্য কষ্টভোগের সময় ‘আক্ষেপ করা’ বিজ্ঞতার কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Dili maalamon ang “pagreklamo” sa dihang mag-antos kita tungod sa atong mga sala.
Chuukese[chk]
Sisap tipatchem ika ‘sipwe ngününgününgaü’ atun sipwe küna liwinin ach tipis.
Seselwa Creole French[crs]
I pa en bon keksoz pour ‘kontan konplent’ akoz nou pe soufer akoz en pese ki nou’n fer.
Czech[cs]
‚Libovat si ve stížnostech‘, když trpíme kvůli svým hříchům, není moudré.
Danish[da]
Det er ikke víst at klage over de lidelser vi har på grund af vores synder.
German[de]
Uns ‘in Klagen zu ergehen’, wenn wir wegen Sünden leiden, ist unklug.
Ewe[ee]
Nunya manɔ eme be míanɔ “nu xam” nyatoƒoetototɔe ne míele nu vɔ̃ siwo míewɔ ƒe fu kpem o.
Efik[efi]
Iwụtke ifiọk ndiyịre ‘nseme’ ke ini owo ọbọde ufen idiọkido esie.
Greek[el]
Το να “κάνουμε παράπονα” όταν υποφέρουμε για τις αμαρτίες μας δεν είναι σοφό.
English[en]
‘Indulging in complaints’ when suffering for our sins is not wise.
Spanish[es]
No conviene “entregarse a quejas” cuando se está sufriendo debido a los propios pecados.
Estonian[et]
Ei ole tark nuriseda kannatuste pärast, mida on põhjustanud meie enda patud.
Persian[fa]
اگر به ناچار باید متحمّل عواقب و نتایج گناه یا اشتباهمان شویم «شکایت» کردن کار عاقلانهای نیست.
Fijian[fj]
E sega ni ka vakayalomatua nida ‘didi’ se vosa kudrukudrutaka na rarawa eda sotava ena vuku ni noda ivalavala ca.
French[fr]
Il n’est pas sage de nous “ répandre en plaintes ” lorsque nous souffrons en raison de nos péchés.
Ga[gaa]
Kɛ́ esha ko ni wɔfee lɛ eha wɔmiina amanehulu lɛ, nilee bɛ mli akɛ ‘wɔɔwie huhuuhu.’
Gilbertese[gil]
Ti aki wanawana ngkana ti ‘ngurengure’ n rotakibuakara n ara bure.
Guarani[gn]
Naiporãi ‘jaʼe mbaʼeve ñandejehe’, térã ñanechiʼõ jahasa asy jave jajapohaguére ivaíva.
Gujarati[gu]
ખોટાં કામોને લીધે આપણા પર દુઃખ-તકલીફો આવે ત્યારે ‘બડબડ કરવું’ ન જોઈએ.
Gun[guw]
E ma yin nuyọnẹnnu nado “to koefàn” to whenuena mí to yaji na ylando mítọn lẹ wutu gba.
Hausa[ha]
Yin “gunaguni” sa’ad da muke shan wahala don zunubanmu ba shi da kyau.
Hebrew[he]
אם אנו סובלים עקב חטאים שביצענו אין זה מן החוכמה ש’נתאונן’ על כך.
Hindi[hi]
अपने ही पापों की सज़ा भुगतते वक्त ‘कुड़कुड़ाना’ बुद्धिमानी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi maalamon nga ‘magreklamo’ kon nagaantos tungod sa aton mga sala.
Hiri Motu[ho]
Ita kara dika dainai hisihisi ita davaria neganai, mai badu ida ita hereva be aonega karana lasi.
Haitian[ht]
Li pa saj pou nou ‘ tonbe nan plenyen ’ lè n ap soufri akoz peche nou.
Armenian[hy]
Իմաստուն չէ «տրտնջալ», երբ մեր մեղքերի պատճառով տառապանքներ ենք կրում։
Western Armenian[hyw]
Մեր մեղքերուն առթած տառապանքին համար ‘տրտունջ ընելը’ խոհեմութիւն չէ։
Indonesian[id]
”Mengeluh” sewaktu menderita akibat dosa kita, tidaklah bijaksana.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị “ịtamu ntamu” mgbe anyị na-ata ahụhụ n’ihi ihe ndị na-ezighị ezi anyị mere.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban ti ‘agreklamo’ no marigatantayo gapu kadagiti basoltayo.
Icelandic[is]
Það er ekki skynsamlegt að ‚andvarpa‘ og kvarta ef maður þarf að þjást vegna eigin synda.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ ‘go’ evaọ okenọ ọ be ruẹ uye fiki izieraha riẹ u dhesẹ areghẹ hẹ.
Italian[it]
Non è saggio “indulgere nelle lamentele” quando si soffre a causa dei propri peccati.
Japanese[ja]
自分の罪のせいで苦しんでいる時に「不平を述べ立てる」のは賢明なことではありません。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, „ვეძებოთ ჩვენი გზები და გამოვიკვლიოთ ისინი, დავუბრუნდეთ იეჰოვას“.
Kongo[kg]
Yo kele kukonda mayele na ‘kubokuta’ ntangu beto kemona mpasi sambu na masumu na beto.
Kazakh[kk]
Күнәларымыздың азабын тартқанда ‘қиналғанымыз’, немесе “күңкілдегеніміз” (ЖД), даналыққа жатпайды.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliavut pillugit naalliuutitsinnik naammagittaalliuuteqarneq silatusaarnerunngilaq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವಾಗ ‘ಗುಣುಗುಟ್ಟು’ವುದು ವಿವೇಕಯುತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 지은 죄로 인해 고난을 당할 때 ‘불평에 빠지는’ 것은 지혜롭지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyawama ‘kwinyinyisha’ umvwe ke tukabishiwe na mambo o bubi bwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diangangu ko dia ‘yidima’ vava tumonanga mpasi mu kuma kia masumu meto.
Kyrgyz[ky]
Кандайдыр бир күнөөлөрүбүздүн кесепети үчүн наалуу акылдуулукка жатпайт.
Ganda[lg]
‘Okwemulugunya’ nga tubonaabona olw’ebibi bye tuba tukoze, si kya magezi.
Lingala[ln]
‘Koyoka mabe’ ntango tozali kobuka mbuma mabe ya masumu oyo tosalaki ezali kozanga mayele.
Lozi[loz]
Ha lu nyandela libi za luna ha lu swaneli ku ‘bilaela.’
Lithuanian[lt]
Kenčiant už savo nuodėmes skųstis neprotinga.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya ñenipo ‘kwialakanya’ shi tubasusuka pangala pa bubi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe bua tuetu ‘kutontolola’ anyi kudilakana patudi tukenga bua mpekatu yetu to.
Luvale[lue]
Kachapwa chamwaza ‘kuyayavala’ nge tuli nakuyanda mwomwo yamilonga tunalikolomwenako.
Lunda[lun]
Chatama ‘kutatoka’ hampinji yitunakukabakana hamuloña wanshidi yetu.
Lushai[lus]
Kan sualna avânga hrehawm kan tawrh huna ‘phunnawi’ chu a finthlâk loh.
Latvian[lv]
Ir muļķīgi ”daudz sūdzēties”, ja cilvēks cieš pats par saviem grēkiem.
Morisyen[mfe]
Li pa bon ki nou “plaigné” kan nou souffert a cause nou bann peché.
Marshallese[mh]
“Aol” ñe jej eñtan kin jerawiwi ko ad ejjab juõn menin meletlet.
Macedonian[mk]
Не е мудро човек ‚да се жали‘ кога страда поради своите гревови.
Malayalam[ml]
ചെയ്തുപോയ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി കഷ്ടമനുഭവിക്കുമ്പോൾ ‘പരാതിപ്പെടുന്നത്’ (പി. ഒ. സി.
Mòoré[mos]
Ned sã n yẽgemd a sẽn paam toog a kongr yĩnga, pa yam tʋʋmd ye.
Marathi[mr]
आपल्याच पापांमुळे जेव्हा आपल्याला दुःखद परिणाम सहन करावे लागतात तेव्हा ‘कुरकुर करणे’ योग्य नाही.
Maltese[mt]
M’huwiex għaqli li ‘ngorru’ meta nkunu qed inbatu minħabba d- dnubiet tagħna stess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကြောင့် ခက်ခဲဆင်းရဲခံနေရချိန်တွင် “မြည်တမ်း” ခြင်းသည် ပညာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke klokt å «hengi seg til klaging» når en lider på grunn av sine synder.
Nepali[ne]
दुःखकष्ट आइपर्दा ‘गनगनाउनु’ बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
Okukala tatu “keme” uuna tatu mono iihuna omolwuulunde wetu kashi li pandunge.
Niuean[niu]
Kua nakai pulotu ke ‘lahi e fegui’ ka matematekelea ha ko e tau agahala ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Het is niet verstandig ’ons aan klagen over te geven’ als we lijden wegens onze zonden.
Northern Sotho[nso]
Ga se gabohlale ‘go tsota’ goba go belaela ge re tlaišega ka baka la dibe tša rena.
Nyanja[ny]
‘Kudandaula’ tikamakumana ndi mavuto obwera chifukwa cha machimo athu si kwanzeru.
Ossetic[os]
Нӕ тӕригъӕдты аххосӕй куы хъизӕмар кӕнӕм, уӕд хъаст кӕнын раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਿਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Makapuy so ‘paningel’ odino panreklamo sano maniirap itayo lapu ed saray kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
No ta sabí pa “keha” ora nos ta sufri pa kousa di nos pikánan.
Pijin[pis]
Hem no wise for iumi ‘gohed for komplen’ taem iumi safa from nogud samting wea iumi duim.
Polish[pl]
Gdy cierpimy z powodu własnych grzechów, niemądrze byłoby ‛pozwalać sobie na narzekanie’.
Pohnpeian[pon]
E sohte wia elen loalokong en ‘kaulimki’ kalokepen dipatail kan.
Portuguese[pt]
‘Entregar-nos a queixas’ quando sofremos por causa de nossos pecados não é sábio.
Rundi[rn]
‘Kwidoga’ igihe ducumukura kubera ivyaha twakoze, ntibiranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
‘Kwinan’ pa chisu tumena mar mulong wa yitil yetu kudiap kwa manangu.
Romanian[ro]
Nu e bine să ne ‘plângem’ când suferim din cauza păcatelor noastre.
Russian[ru]
Неразумно сетовать, когда мы страдаем за свои грехи.
Kinyarwanda[rw]
‘Kwinuba’ mu gihe duhanganye n’ingaruka z’ibyaha byacu, ntibyaba ari iby’ubwenge.
Sango[sg]
A yeke na lege ti ndara pëpe ti tene e ‘dema tere’ na ngoi so e yeke bâ pasi ndali ti asiokpari ti e.
Sinhala[si]
අපගේම වැරදි නිසා දුක් විඳීමට සිදු වන විට ‘කෙඳිරීම’ ඥානවන්ත දෙයක් නොවේ.
Slovenian[sl]
Kadar trpimo zaradi lastnih grehov, ni modro ‚tožiti‘.
Samoan[sm]
O le “muimui” a o mafatia i āuga o a tatou agasala, e lē o se gaoioiga poto lea.
Shona[sn]
‘Kunyunyuta’ patinenge tichitambura pamusana pezvivi zvedu hakusi kuchenjera.
Albanian[sq]
Nuk është e mençur ‘të rrimë duke u ankuar’ ndërsa vuajmë si pasojë e mëkateve tona.
Serbian[sr]
Nije mudro ’žaliti se‘ kada patimo zbog naših greha.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan koni sani fu ’tan kragi’ te wi e ondrofeni den takru bakapisi fu den sondu di wi du.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho ‘inehella lipelaelo’ ha re utloa bohloko ka lebaka la libe tsa rōna.
Swedish[sv]
När vi får lida för våra synder är det inte förståndigt att ”klaga”.
Swahili[sw]
Si jambo la hekima ‘kuzoea kulalamika’ tunapopatwa na mateso kwa sababu ya dhambi zetu.
Congo Swahili[swc]
Si jambo la hekima ‘kuzoea kulalamika’ tunapopatwa na mateso kwa sababu ya dhambi zetu.
Tamil[ta]
நாம் செய்த பாவங்களினால் துன்பப்படும்போது அதைக் குறித்து ‘முறையிடுவது,’ அதாவது குறைசொல்வது, ஞானமற்ற செயல்.
Telugu[te]
మనం చేసిన పాపాలనుబట్టి బాధ అనుభవిస్తున్నప్పుడు ‘మూల్గడం’ లేక ఫిర్యాదు చేయడం జ్ఞానయుక్తం కాదు.
Thai[th]
‘การ บ่น’ เมื่อ เกิด ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก เพราะ บาป ของ เรา เป็น เรื่อง ที่ ไม่ ฉลาด.
Tiv[tiv]
Aluer se mba yan ican sha ci u asorabo ase man se mba gban ahon yô, ka sha mi ga.
Turkmen[tk]
Günälerimiz sebäpli görgi görsek, onda zeýrenmek nädogry bolar.
Tagalog[tl]
Kapag nagdurusa tayo dahil sa ating mga kasalanan, hindi nga katalinuhan na ‘magreklamo.’
Tetela[tll]
‘Ngunanguna’ etena kasoyamaso l’ɔtɛ wa pɛkato yaso kema dui dia lomba.
Tswana[tn]
‘Go nnela go ngongorega’ fa re boga ka ntlha ya maleo a rona ga go botlhale.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakapotopoto ke “lāuga” ‘i he faingata‘a‘ia ‘i he‘etau ngaahi angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikutongooka’ notwasikilwa mapenzi akaambo kazibi zyesu tacigwasyi pe.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela long “toktok planti” long ol hevi yumi karim long ol sin yumi bin mekim.
Turkish[tr]
Suçlarımız nedeniyle sıkıntı çekerken ‘şikâyet etmemiz’ hikmetli bir davranış değildir.
Tsonga[ts]
Ku “tshamela ku vilela” loko hi xaniseka hikwalaho ka swidyoho swa hina a hi vutlhari.
Tatar[tt]
Үз гөнаһларыбыз аркасында газап чиккәндә зарлану акылсыз.
Tumbuka[tum]
Nchamahara yayi “kusinginika” para tikusuzgika cifukwa ca kwananga kwithu.
Tuvalu[tvl]
A ‘te muimui’ mafai ko logo‵mae tatou i ‵tou agasala e se se mea poto.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ sɛ yɛrehu amane wɔ bɔne a yɛayɛ ho a, ‘yebedi ho nkɔmmɔ,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ yebenwiinwii wɔ ho.
Tahitian[ty]
E ere i te haerea paari ia “inoino” ia mauiui tatou no ta tatou mau hara.
Tzotzil[tzo]
Li jun krixchanoe mu xkʼot-o ti «xbicʼtal vulvun» kʼalal yakal chil svokol ta skoj li muliletik spasoje.
Ukrainian[uk]
Немудро нарікати, коли страждаємо внаслідок власних гріхів.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku lisiõsiõla eci tu liyaka lovitangi vi tunda koku lueya kuetu.
Urdu[ur]
اپنے گُناہوں کی سزا بھگتتے وقت ’شکایت کرنا‘ دانشمندی کی بات نہیں ہے۔
Venda[ve]
U ‘vhilaela’ musi ri tshi khou shengela nga ṅwambo wa zwivhi zwashu ndi vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta luôn luôn “phàn-nàn” khi đau khổ vì hậu quả của tội lỗi mình, thì đó là điều thiếu khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaramon an ‘pagsumbong’ o pagreklamo kon nag-aantos kita tungod han aton mga sala.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he aga fakapotopoto mo kapau ʼe tou ‘muhumuhu’ heʼe tou mamahi ʼi tatatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
‘Ukukhalaza’ ngenxa yezono zethu kukuswela ubulumko.
Yapese[yap]
‘Yira par nga un gun’gun’’ u nap’an ni yib e gafgow nbochan e denen rorad e de gonop.
Yoruba[yo]
‘Ká máa ráhùn ṣáá’ nígbà tá a bá ń kórè ẹ̀ṣẹ̀ tá a dá kò bọ́gbọ́n mu.
Yucateco[yua]
Wa táan k-muʼyaj yoʼolal upʼéel baʼax kʼaas k-beetmeʼ, maʼ unaj k-quejartikbaiʼ.
Chinese[zh]
与其因自招恶果而喃喃埋怨,不如“反思省察自己的行为,回头归向耶和华”。
Zande[zne]
Pa ‘kpakana’ ani he ho ani ambu ni mbiko gaani aingapai, patatamana ngaha te.
Zulu[zu]
Akukhona ukuhlakanipha ‘ukuhlala sikhononda’ lapho sihlupheka ngenxa yezono zethu.