Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die hare op ons kop is getel!
Amharic[am]
የራሳችን ፀጉር እንኳ ሳይቀር የተቆጠረ ነው!
Arabic[ar]
حتى شعر رأسنا معدود كله!
Aymara[ay]
Wali valoranit uñjistu ukat sum uñtʼarakistu.
Baoulé[bci]
Ɔ si e ti ndrɛ’n bɔbɔ i nuan!
Central Bikol[bcl]
Tara, an mismong buhok kan satong payo bilang!
Bemba[bem]
Pantu no mushishi wa mu mitwe yesu aliupenda!
Bulgarian[bg]
Да, дори космите на главата ни са преброени!
Bangla[bn]
এমনকি, আমাদের মাথার চুলগুলোও গণিত আছে!
Catalan[ca]
Imagina’t si Jehovà ens coneix bé que fins i tot els nostres cabells estan comptats!
Cebuano[ceb]
Ngani, ang mga buhok mismo sa atong ulo naihap na!
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, menm bren seve lo nou latet in ganny konte!
Czech[cs]
Vždyť i vlasy na naší hlavě jsou sečteny.
Danish[da]
Selv vores hovedhår har han tal på!
German[de]
Sogar die Haare, die auf unserem Kopf wachsen, sind gezählt.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖa ko be enya xexlẽme na míaƒe taɖawo gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Kamse, enye abat kpukpru idet ibuot nnyịn!
Greek[el]
Ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού μας είναι αριθμημένες!
English[en]
Why, the very hairs of our head are numbered!
Spanish[es]
Efectivamente, sabe hasta el número de cabellos que tenemos.
Persian[fa]
تا جایی که حتی تعداد موهای سر ما را نیز میداند!
Finnish[fi]
Jopa päämme hiukset ovat luetut!
Fijian[fj]
Ni wilika sara mada ga na drauniuluda!
French[fr]
Il compte même nos cheveux !
Ga[gaa]
Ejaakɛ, wɔyiteŋ tsɔi tete po lɛ akane fɛɛ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae a bane ni warekaki naba iran atura!
Gun[guw]
Etẹ nkọ, yèdọ sọha oda he tin to ota na mí lẹpo tọn wẹ e yọnẹn!
Hausa[ha]
Gashin kanmu ma a ƙirge suke!
Hebrew[he]
אפילו שערות ראשנו נמנות כולן!
Hindi[hi]
यहाँ तक कि हमारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं!
Hiligaynon[hil]
Ti, bisan gani ang mga buhok sa aton ulo naisip na!
Hiri Motu[ho]
Oibe, iseda kwarana huina ibounai edia namba ia diba!
Croatian[hr]
Čak su nam i vlasi na glavi izbrojene!
Haitian[ht]
Anfèt, li konte ata branch cheve ki nan tèt nou!
Hungarian[hu]
Bizony, még a hajszálaink is meg vannak számlálva!
Armenian[hy]
Մեր գլխի յուրաքանչյուր մազն անգամ հաշվված է։
Indonesian[id]
Ya, bahkan rambut di kepala kita terhitung oleh-Nya!
Igbo[ig]
Leenụ, a gụrụ ọbụna ntutu isi anyị ọnụ!
Iloko[ilo]
Nabilang pay ketdi dagiti mismo a buok ti ulotayo!
Icelandic[is]
Hárin á höfði okkar eru jafnvel talin!
Isoko[iso]
Whaọ, ọ tubẹ riẹ unu eto uzou mai dede!
Italian[it]
Persino i nostri capelli sono contati.
Kongo[kg]
Yandi ke tangaka ata nsuki ya ba-ntu na beto!
Kazakh[kk]
Тіпті біздің әрбір шашымыз санаулы!
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ!
Korean[ko]
우리의 머리털까지도 세어져 있을 정도입니다!
Kaonde[kqn]
Mambo ne nsuki ya ku mitwe yetu yabalwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, nsuki za ntu mieto nkutu zavwa tangwa!
Ganda[lg]
N’enviiri ez’oku mutwe gwaffe zaabalibwa zonna!
Lingala[ln]
Atángaka ata nsuki nyonso ya mitó na biso!
Lao[lo]
ກະທັ່ງ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ຫົວ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ!
Lozi[loz]
Mane, u balile ni milili ya litoho za luna!
Luba-Lulua[lua]
Udi ubala nansha nsuki idi ku mutu wetu.
Luvale[lue]
Numba jikambu jakumitwe yetu ajilava lyehi josena ma!
Luo[luo]
Ne ni Nyasaye ong’eyo kata mana kwan mag yie wiwa!
Latvian[lv]
Pat visi mūsu galvas mati ir saskaitīti!
Malagasy[mg]
Voaisany hatramin’ny volon-dohantsika aza!
Macedonian[mk]
Дури и секое влакно на главата ни е изброено!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, നമ്മുടെ തലയിലെ മുടി പോ ലും എണ്ണപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു!
Maltese[mt]
Fil- fatt, saħansitra kull xagħra li għandna f’rasna hija magħduda!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေါင်းပေါ်မှ ဆံပင်များကိုပင် ရေတွက်ထားသည်တကား!
Norwegian[nb]
Hårene på vårt hode er jo telt!
North Ndebele[nd]
Phela izinwele zekhanda lethu zibaliwe!
Ndonga[ng]
Oshi li mondjila sho taku tiwa kutya omafufu getu gokomutse oga yalulwa.
Niuean[niu]
Ha ko e mena kua totou e tau lauulu oti he ulu ha tautolu!
Dutch[nl]
Zelfs de haren op ons hoofd zijn geteld!
Northern Sotho[nso]
Ee, meriri ya dihlogo tša rena e badilwe!
Nyanja[ny]
Inde, tsitsi lonse la kumutu kwathu amaliŵerenga.
Oromo[om]
Rifeensi mataa keenyaallee kan lakkaaʼamedha!
Ossetic[os]
Нӕ сӕрыл цал хъуыны ис, уый дӕр ын нымад у!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Agayla, saray mismon buek ed ulo tayo so abilang!
Papiamento[pap]
Asta e kabeinan riba nos kabes ta kontá!
Pijin[pis]
Tru nao, hem kaontem evri hair long hed bilong iumi!
Polish[pl]
Nawet włosy na naszej głowie są policzone!
Portuguese[pt]
Ora, até os nossos cabelos estão contados!
Rarotongan[rar]
Eaa ra, kua tatauia to tatou au rauru!
Rundi[rn]
Nakare, n’umushatsi wo ku mitwe yacu waraharuwe!
Ruund[rnd]
Chawiy lel ukutwish kuchind ap nswich jidia ku mitu yetu!
Romanian[ro]
Chiar şi firele de păr ne sunt numărate!
Kinyarwanda[rw]
Ibaze nawe, n’imisatsi yo ku mitwe yacu irabaze!
Sango[sg]
Tongana ti so Jésus afa, Jéhovah ahinga anzene nzene ye kue na ndo ti e, lo diko même kuali ti e!
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, අපගේ හිසේ සෑම හිසකෙස් ගසක්ම පවා ගණන් කර තියෙනවා!
Slovak[sk]
Ešte aj vlasy na hlave sú nám spočítané!
Slovenian[sl]
Saj so nam celo lasje na glavi vsi sešteti!
Samoan[sm]
Ioe, e oo lava i lauulu o o tatou ulu e mafai ona ia faitaulia uma!
Shona[sn]
Chokwadi, bvudzi romusoro wedu chairo rakaverengwa!
Songe[sop]
Mpa na bungi bwa nyene yetu mbubadikwe!
Albanian[sq]
Madje edhe fijet e flokëve të kokës sonë janë të numëruara.
Serbian[sr]
Čak su nam izbrojane i sve vlasi na glavi!
Sranan Tongo[srn]
Iya, srefi den wiwiri fu wi ede a teri!
Southern Sotho[st]
Le moriri o lihloohong tsa rōna o baliloe!
Swedish[sv]
Därför är till och med våra huvudhår räknade!
Swahili[sw]
Kwani, hata nywele za kichwa chetu zimehesabiwa zote!
Tamil[ta]
ஏன், நம்முடைய தலை மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறதே!
Telugu[te]
అంతెందుకు, మన తల వెంట్రుకలు సైతం లెక్కించబడ్డాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ผม บน ศีรษะ เรา ก็ ถูก นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น!
Tigrinya[ti]
አረ ጸጕሪ ርእስና እኳ ኸይተረፈ ቝጹራት እየን!
Tiv[tiv]
Je yô, ice yase i sha ityou kpa, a ôr iyenge i i cica cii!
Tagalog[tl]
Aba, ang mismong mga buhok ng ating ulo ay biláng!
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki tshɛ ele nde mbeyaka ndo lofulo la wɛɔngi aso wa divo!
Tswana[tn]
Ebu, tota le meriri ya ditlhogo tsa rona e badilwe!
Tongan[to]
He ko ē, na‘a mo e ngaahi tu‘oni lou‘ulu ‘o hotau ‘ulú ‘oku lau fakalautelau!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi mane amasusu oonse aali mumitwe yesu alibalidwe!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, em i kaunim pinis olgeta gras long het bilong yumi!
Turkish[tr]
Öyle ki, başımızdaki saçlar bile tek tek sayılıdır!
Tsonga[ts]
Phela, misisi ya tinhloko ta hina yi hlayiwile!
Tumbuka[tum]
Nakuŵanako, wakupenda nanga ni masisi gha ku mitu yithu!
Twi[tw]
Hwɛ, yɛn ti nhwi mpo wakan!
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua taio-roa-hia e ana te mau rouru iho o to tatou upoo!
Ukrainian[uk]
Лишень подумайте: навіть волосся у нас на голові пораховане!
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci esinga liosi liovutue wetu lia tendiwila!
Venda[ve]
Ee, mavhudzi oṱhe a re ṱhohoni dzashu o vhaliwa!
Vietnamese[vi]
Chính những sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm rồi!
Waray (Philippines)[war]
Aw, an mga buhok mismo han aton ulo naihap na!
Xhosa[xh]
Kwaneenwele ezi zentloko yethu zibaliwe!
Yoruba[yo]
Kódà, ó mọ iye irun tó wà lórí wa pàápàá!
Zulu[zu]
Engani ngisho nezinwele zekhanda lethu zibaliwe!