Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28 “En leer van die vyeboom die illustrasie: Sodra sy jong tak sag word en blare kry, weet julle dat die somer naby is.
Arabic[ar]
٢٨ «مِنْ شَجَرَةِ ٱلتِّينِ تَعَلَّمُوا ٱلْمَثَلَ: حَالَمَا يَصِيرُ غُصْنُهَا ٱلصَّغِيرُ رَخْصًا وَيُخْرِجُ أَوْرَاقَهُ، تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَرِيبٌ.
Bemba[bem]
28 “Nomba sambilileniko ku cilangililo ici ica mukunyu: Cilya fye imisambo ya uko yaba iiteku kabili yafumya amabuula, muleshiba ukuti amainsa yali mupepi.
Bulgarian[bg]
28 А от притчата за смокинята научете следното: когато клонките ѝ омекнат и пуснат листа, знаете, че лятото наближава.
Cebuano[ceb]
28 “Karon gikan sa kahoyng igos tun-i ninyo ang sambingay: Sa dihang ang linghod nga mga sanga niini manglumoy ug manalingsing, mahibalo kamo nga ang ting-init haduol na.
Efik[efi]
28 “Edi ẹkpep uwụtn̄kpọ emi ẹto eto fig: Ke ndondo oro nsek n̄kọk esie esehede onyụn̄ osion̄ode ikọn̄, mbufo ẹfiọk ẹte ndaeyo ke ekpere.
Greek[el]
28 »Μάθετε δε από τη συκιά την παραβολή: Μόλις το νέο κλαδί της γίνει τρυφερό και βγάλει τα φύλλα του, ξέρετε ότι το καλοκαίρι πλησιάζει.
Hungarian[hu]
28 A fügefáról pedig értsétek meg a szemléltetést: mihelyt fiatal ága zsendül, és leveleket hajt, tudjátok, hogy közel a nyár.
Armenian[hy]
28 Թզենին թող օրինակ լինի ձեզ. հենց որ դրա ճյուղերը փափկում են, եւ դրանց վրա տերեւներ են դուրս գալիս, իմանում եք, որ ամառը մոտ է+։
Indonesian[id]
28 ”Maka dari pohon ara, tariklah pelajaran sehubungan dengan perumpamaan ini: Segera setelah cabang mudanya menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daunnya, kamu tahu bahwa musim panas sudah dekat.
Igbo[ig]
28 “Sinụ n’osisi fig mụta ihe atụ a: Ozugbo alaka ọhụrụ ya dịwara nro ma pupụtawa akwụkwọ, unu na-amara na oge okpomọkụ dị nso.
Iloko[ilo]
28 “Ita manipud iti kayo a higos adalenyo ti pangngarig: Apaman a ti kabbaro a sangana gumanus ken mangpataud iti bulbulongna, ammoyo a ti kalgaw asidegen.
Kyrgyz[ky]
28 Анжир дарагын карап, сабак алгыла: жаш бутактары өсүп чыгып, жалбырактары пайда болгондо, жайдын жакындап калганын билесиңер+.
Lingala[ln]
28 “Sikoyo, bózwa liteya na ndakisa ya nzete ya figi: Ntango kaka etape na yango ya sika ekómi pɛtɛpɛtɛ mpe ebimisi nkasa na yango, boyebi ete eleko ya molunge ekómi pene.
Malagasy[mg]
28 “Makà lesona avy amin’ny fanoharana momba ny aviavy: Raha vao mitsimoka ny rantsany ka mandravina, dia fantatrareo fa akaiky ny fahavaratra.
Maltese[mt]
28 “Issa tgħallmu mis- siġra tat- tin din it- tixbiha: Hekk kif il- fergħa ġdida tagħha tkun għadha ratba u toħroġ il- weraq, tkunu tafu li qorob is- sajf.
Northern Sotho[nso]
28 “Bjale ithuteng taba ye ka go swantšha ka mogo: Gateetee feela ge lekalana la wona e eba le lenanana gomme le hloga matlakala, le tseba gore selemo se batametše.
Nyanja[ny]
28 “Tsopano phunzirani pa fanizo ili la mkuyu: Pamene nthambi yake yanthete yaphuka ndi kuchita masamba, mumadziwa kuti dzinja lili pafupi.
Polish[pl]
28 „A od drzewa figowego nauczcie się tego przykładu: Gdy tylko jego gałązka staje się miękka i wypuszcza liście, poznajecie, że blisko jest lato.
Rundi[rn]
28 “Nimufatire rero ku giti c’umusukoni, muhigire iki kigereranyo: Iyo ishami rikiri rito ryaco rikimara gutoha, rikazana amababi, muca mumenya ko ici* riri hafi+.
Romanian[ro]
28 Învățați de la smochin această ilustrare: Când mlădița lui este fragedă și îi dau frunzele, știți că vara este aproape.
Russian[ru]
28 Возьмите для примера инжир. Как только его ветви становятся мягкими и на них появляются листья, вы знаете, что лето уже близко+.
Kinyarwanda[rw]
28 “Mufatire urugero ku giti cy’umutini: iyo amashami yacyo atoshye kandi kikazana amababi, mumenya ko impeshyi yegereje.
Slovak[sk]
28 Naučte sa podobenstvo od figovníka: Keď zmäkne jeho vetvička a vypučia na nej listy, viete, že je blízko leto.
Slovenian[sl]
28 Od smokve pa se naučite tole ponazoritev: takoj ko se njene mlade veje omehčajo in poženejo liste, veste, da je blizu poletje.
Samoan[sm]
28 “O lenei, ia iloa lenei mea mai i le talafaatusa i le laau o le mati: Pe a faatoʻā tutupu ona lālā fou ma oso ai foʻi ma ona lau, ona outou iloa lea ua latalata le tau māfanafana.
Shona[sn]
28 “Zvino dzidzai mufananidzo uyu pamuonde: Bazi rawo duku parinongova nyoro ropfumvutira, munoziva kuti zhizha rava pedyo.
Albanian[sq]
28 Mësoni nga fiku këtë ilustrim: sapo del bisku e lëshon gjethe, ju e dini se vera është afër.
Sranan Tongo[srn]
28 Luku a figabon èn leri a sani disi fu en: Te unu e si taki wan nyun taki e bigin gro na a bon èn a e bigin sproiti, dan unu sabi taki a waran ten fu a yari de krosibei.
Southern Sotho[st]
28 “Joale ithuteng papiso ena sefateng sa feiga: Hang feela ha lekala la sona le lenyenyane le nolofala ’me le hlahisa makhasi a lona, lea tseba hore lehlabula le haufi.
Swahili[sw]
28 “Basi kutokana na mtini jifunzeni mfano huu: Mara tu tawi lake changa linapokuwa jororo na kutoa majani yake, mnajua kwamba kiangazi kiko karibu.
Tagalog[tl]
28 “Ngayon mula sa puno ng igos ay matuto kayo ng ilustrasyong ito: Sa sandaling ang mga bagong sanga nito ay tumutubong murà at nagsisibol ng mga dahon nito, alam ninyo na malapit na ang tag-araw.
Tswana[tn]
28 “Jaanong ithuteng setshwantsho seno ka setlhare sa mofeige: Ka bonako fela fa kalana ya sone e nna nana mme e ntsha matlhare a yone, lo a itse gore selemo se gaufi.
Tonga (Zambia)[toi]
28 “Lino amwiiye cikozyanyo eeci kuzwa kumukuyu: Mboyatalikila buyo kusyuuka mitabi yanguwo akuba amatuvwu, mulazyiba kuti mainza ali afwaafwi.
Turkish[tr]
28 İncir ağacı örneğinden ders çıkarın: Körpe dalları yumuşayıp filizlenince, yazın yakın olduğunu anlarsınız.
Tsonga[ts]
28 “Dyondzani xifaniso lexi hi nkuwa: Hi ku hatlisa loko rhavi ra wona leritsongo ri sungula ku olova naswona ri humesa matluka ya rona, ma swi tiva leswaku ximumu xi le kusuhi.
Twi[tw]
28 “Afei munsua biribi mfi borɔdɔma dua mfatoho no mu: Sɛ enya fefɛw na eyiyi nhaban ara pɛ a, munim sɛ ahohuru bere abɛn.
Xhosa[xh]
28 “Ke kaloku fundani umzekeliso kuwo umkhiwane: Kwakamsinya nje lakuba isetyana lawo lithamba lize livelise amagqabi alo, niyazi ukuba ihlobo likufuphi.
Zulu[zu]
28 “Manje fundani lo mfanekiso emkhiwaneni: Lapho nje igatsha lawo elisha lithamba futhi lihluma, niyazi ukuthi ihlobo seliseduze.