Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فالفساد الرسمي، وحقوق الملكية غير المؤمنة، والقيود التنظيمية الخانقة، وضعف الانضباط في السداد، ورداءة الخدمات اللوجستية والتوزيع، وانتشار التزوير على نطاق واسع، والتعرض لأشكال أخرى من سرقة الملكية الفكرية: كل هذه العقبات تؤدي إلى زيادة تكاليف المعاملات وتجعل من الصعب على رجال الأعمال أن يحققوا أي ازدهار في الأسواق المحلية.
German[de]
Korrupte Beamte, unsichere Eigentumsrechte, erstickende Regulierungsbestimmungen, schwache Zahlungsmoral, mangelhafte Logistik, weit verbreitete Fälschung und andere Formen von Diebstahl intellektuellen Eigentums: All diese Hindernisse erhöhen die Transaktionskosten und erschweren es Unternehmern, in den inländischen Märkten erfolgreich zu agieren.
English[en]
Official corruption, insecure property rights, stifling regulatory restraints, weak payment discipline, poor logistics and distribution, widespread counterfeiting, and vulnerability to other forms of intellectual-property theft: all of these obstacles increase transaction costs and make it difficult for entrepreneurs to thrive in domestic markets.
Spanish[es]
La corrupción oficial, la inseguridad en materia de derechos de propiedad, las sofocantes limitaciones reguladoras, la poca disciplina en los pagos, una logística y una distribución deficientes, una falsificación generalizada y la vulnerabilidad ante otras formas de robo de la propiedad intelectual son –todos ellos– obstáculos que aumentan los costos de transacción y dificultan a los empresarios la posibilidad de prosperar en los mercados internos.
French[fr]
La corruption officielle, les droits de propriété précaires, les étouffantes contraintes règlementaires, le manque de discipline dans les paiements, la faiblesse des réseaux logistique et de distribution, la contrefaçon généralisée, et la vulnérabilité à d’autres formes de vol de la propriété intellectuelle : tous ces obstacles augmentent les coûts de transaction et rendent difficile l’essor des entrepreneurs sur les marchés intérieurs.