Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت حجتي هي أن نعيد نقود الرجل وبهذا نمنعه من استدعاء المحققين
Bulgarian[bg]
Исках да му дадеш парите, за да не вика агентите на Пинкертън.
Czech[cs]
Myslel jsem, že když dostane zpátky své peníze, nezavolá detektivy od Pinkertona.
Greek[el]
Αυτό που σκεφτόμουν εγώ ήταν να πάρει ο τύπος πίσω τα λεφτά του... και να μη χρειαστεί να πάει σε μεσιτικό γραφείο.
English[en]
See, my reasoning was, get the dude his money back, keep him from asking in the Pinkertons.
Spanish[es]
Lo que pensaba era devolverle su dinero y evitar que trajera a los de Pinkerton.
Finnish[fi]
Arvelin, että palautan kaverille rahat, - ettei hän ilmoittaisi Pinkertonille.
French[fr]
Mon raisonnement c'était de rendre son argent au Dude, pour l'empêcher d'aller voir les Pinkerton.
Hebrew[he]
אתה מבין, המחשבה שלי היתה להחזיר לבחור את כספו, למנוע ממנו להזמין סוכנים של פינקרטון.
Croatian[hr]
MisIio sam, ako mu vratim novac... ne bi se raspitivao kod Pinkertonovih.
Hungarian[hu]
Nos, azért kértem, hogy add vissza a fickó pénzét, hogy ne hívja ide Pinkertonékat.
Italian[it]
Vedi, la mia idea era di ridargli i soldi, per evitare che chiamasse i Pinkerton.
Dutch[nl]
Ik redeneerde dat als die vent zijn geld terugkreeg... hij de politie er niet bij hoefde te halen.
Polish[pl]
Widzisz, chodziło mi o to, żeby oddać frajerowi jego pieniądze, żeby nie sprowadził Pinkertonów.
Portuguese[pt]
A minha ideia era devolver o dinheiro ao tipo, impedindo que chamasse os agentes.
Romanian[ro]
Voiam sa-i dau banii înapoi, sa nu implice agentia Pinkerton.
Slovenian[sl]
Mislil sem mu vrniti njegov denar, da ne bi pripeljal Pinkertonov.
Serbian[sr]
MisIio sam, ako mu vratim novac... ne bi se raspitivao kod Pinkertonovih.
Swedish[sv]
Jag hade tänkt ge honom pengarna tillbaka... för att hålla Pinkertons detektiver härifrån.
Turkish[tr]
Herife parasını geri ver ki... güvenlik görevlilerine bizi sormayı bıraksın.