Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy dili-kasaligan nga giya kon kini wala mabansay sa matarong nga mga sukdanan, sumala sa kamatuoran.
Czech[cs]
Není-li školeno podle správných měřítek v souladu s pravdou, není to bezpečný vůdce.
Danish[da]
Hvis den ikke bliver oplært i de rette normer, i overensstemmelse med sandheden, vil den være en usikker vejleder.
German[de]
Ohne Schulung in rechten Maßstäben gemäß der Wahrheit ist es nur ein unsicherer Führer.
Greek[el]
Αποτελεί επισφαλή οδηγό αν δεν είναι εκπαιδευμένη με βάση τους σωστούς κανόνες, σύμφωνα με την αλήθεια.
English[en]
It is an unsafe guide if it has not been trained in right standards, according to the truth.
Finnish[fi]
Se on epäluotettava opas, jollei sitä ole valmennettu oikeiden normien ja totuuden mukaan.
French[fr]
Elle n’est pas un guide sûr si elle n’est pas formée en accord avec des normes justes, selon la vérité.
Hungarian[hu]
Ingatag vezető, ha nem a helyes irányadó mértékek, vagyis nem az igazság szerint van képezve.
Armenian[hy]
Այն ապահով առաջնորդ չի լինի, եթե մարզված չլինի ճիշտ սկզբունքներով, որոնք ներդաշնակ են ճշմարտությանը։
Indonesian[id]
Hati nurani akan menjadi pembimbing yang tidak aman jika tidak dilatih oleh standar-standar yang benar, sesuai dengan kebenaran.
Iloko[ilo]
Di natalged a giya dayta no saan a nasanay kadagiti umiso a pagalagadan, a maitunos iti kinapudno.
Italian[it]
Se non è stata educata secondo le giuste norme, secondo la verità, non è una guida sicura.
Japanese[ja]
正しい規準に沿って,すなわち真理に従って訓練されていなければ,安全でない誘導装置のようなものになります。
Georgian[ka]
თუ მას სწორი ნორმებით, ჭეშმარიტებისამებრ არ აღვზრდით, ის ცუდ მეგზურობას გაგვიწევს.
Malagasy[mg]
Hitarika ho amin’ny lalan-diso izy io raha tsy volavolaina hanaraka ny fitsipika marina, mifanaraka amin’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Hvis den ikke blir oppøvd i samsvar med de rette normer, i samsvar med sannheten, vil den være en usikker veileder.
Dutch[nl]
Het is een onveilige gids wanneer het niet in de juiste maatstaven, overeenkomstig de waarheid, geoefend is.
Polish[pl]
Jeżeli nie zostało ukształtowane na słusznych, zgodnych z prawdą wzorcach, nie jest wiarogodnym przewodnikiem.
Portuguese[pt]
Ela não é guia seguro se não tiver sido treinada nas normas justas, segundo a verdade.
Romanian[ro]
Dacă nu este instruită potrivit adevărului și normelor drepte, ea nu este un ghid demn de încredere.
Russian[ru]
Если она не обучена правильным нормам, в согласии с истиной, то она — плохой советчик.
Swedish[sv]
Om det inte formas efter rätta normer i överensstämmelse med sanningen kan det ge opålitlig vägledning.
Tagalog[tl]
Hindi ito magsisilbing isang maaasahang gabay kung hindi ito sinanay sa wastong mga pamantayan, ayon sa katotohanan.
Ukrainian[uk]
Якщо його не привчити до правильних норм, згідно з правдою, воно буде дуже ненадійним порадником.
Chinese[zh]
没有以真理和正确标准薰陶过的良心,绝不可靠。