Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Иегова Иҷкәын иԥсҭазаара ажәҩан аҟнытә Мариа лымгәаҭахь ииаигеит.
Acoli[ach]
Ada, Jehovah okwanyo kwo pa Wode ki i polo ci oketo i Maliam.
Adangme[ada]
Yehowa je e Bi ɔ wami kɛ je hiɔwe kɛ ba wo Maria mi mi.
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het die lewe van sy Seun uit die hemel geneem en dit binne-in Maria gesit.
Amharic[am]
አዎ፣ ይሖዋ የልጁን ሕይወት ከሰማይ ወስዶ በማርያም ማኅፀን ውስጥ አስቀመጠው።
Arabic[ar]
نعم، اخذ يهوه حياة ابنه من السماء ووضعها في داخل مريم.
Mapudungun[arn]
May, Jewba nüy tañi Fotüm ñi mongen mülelu wenu mapu mu, ka elkünufi Maria ñi pu pütra mew.
Assamese[as]
যিহোৱাই নিজৰ পুত্ৰৰ জীৱন স্বৰ্গৰপৰা মৰিয়মৰ গৰ্ভত স্থানান্তৰ কৰিলে।
Aymara[ay]
Jïsa, Jehová Diosaw alaxpachankir Wawapan jakäwipxa Marian purakapar uchäna.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova Oğlunun həyatını göydən yerə, Məryəmin bətninə köçürdü.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn yɛ ɔ fɛli i Wa’n i nguan’n ɲanmiɛn su lɔ fa wlɛli i Mali ku sɛ nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ibinalyo ni Jehova an buhay ni Jesus hali sa langit pasiring sa tulak ni Maria.
Bemba[bem]
Yehova akuushishe ubumi bwa kwa Yesu ukufuma ku muulu no kububika mwi fumo lya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова взел живота на своя син от небето и го сложил вътре в Мария.
Bislama[bi]
Yes, Jeova i jenisim laef blong Pikinini blong hem long heven blong i save kamdaon long wol, nao hem i putum laef ya insaed long bel blong Meri.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা স্বর্গ থেকে তাঁর পুত্রের জীবন নিয়ে মরিয়মের মধ্যে তা দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà va agafar la vida del seu Fill al cel i la va posar dins Maria.
Garifuna[cab]
Anha, barǘ lumuti Heowá libagari liráü siélugiñe aba líchuguni turageirugun María.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová xuqʼasaj pe rukʼaslem ri Rukʼajol chi rupam ri María.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nagbalhin sa kinabuhi sa iyang Anak gikan sa langit ug gibutang kini sa tagoangkan ni Maria.
Chuukese[chk]
Jiowa a féri manawen Néún we seni láng pwe epwe waalong lón luken Maria.
Chuwabu[chw]
Indde, ovenyedha odhulu Yehova wahithukula egumi ya Mwana waye nanda beka mbani mwa Maria.
Hakha Chin[cnh]
A si, Jehovah nih vancung i a Fapa nunnak kha a lak i, Mari paw chung ah a chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zeova ti pran lavi son Garson dan lesyel e met li dan vant Mari.
Czech[cs]
Ano, Jehova vzal život svého Syna, který byl v nebi, a vložil ho do Marie.
Chol[ctu]
Jioba tsiʼ cʼaxtesʌbe i cuxtʌlel i Yalobil tiʼ matriz jini María.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová na e Machi nibneggi gudiidi Napanegse barmiali, geb María e nan gala gunoniki.
Chuvash[cv]
Ҫапла, Иегова хӑйӗн Ывӑлӗн пурнӑҫне пӗлӗтрен илсе Мария ӑшне куҫарнӑ.
Welsh[cy]
Cymerodd Jehofa fywyd ei Fab o’r nefoedd a’i roi ym mol Mair.
Danish[da]
Ja, Jehova tog sin søns liv fra himmelen og overførte det til Maria.
German[de]
Jehova hat das Leben seines Sohnes vom Himmel weggenommen und in den Bauch Marias getan.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, hnei Iehova hna xom la mele ne la Nekö i Nyidrë qaa hnengödrai, matre amë e kuhu hni Maria.
Jula[dyu]
Jehova y’a Dencɛ niin ta sankolo la k’a don Mariyamu kɔnɔ na.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe Via ƒe agbe tso dziƒo hede Maria ƒe vidzidɔ me.
Efik[efi]
Ih, Jehovah akada uwem Eyen esie oto heaven edisịn ke idịbi Mary.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά πήρε τη ζωή του Γιου του από τον ουρανό και την έβαλε μέσα στη Μαρία.
English[en]
Yes, Jehovah took the life of his Son from heaven and put it inside Mary.
Spanish[es]
Sí, Jehová tomó la vida de su Hijo del cielo y la puso dentro de María.
Estonian[et]
Jah, Jehoova võttis oma taevase Poja elu ja pani selle Maarja sisse.
Persian[fa]
بلی، یَهُوَه زندگی پسرش را از آسمان گرفت و در درون مریم گذاشت.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan otti Poikansa elämän taivaasta ja pani sen Marian kohtuun.
Fijian[fj]
E toki koya mai o Jiova mai lomalagi ina kete i Meri.
Faroese[fo]
Ja, Jehova tók lívið á syni sínum úr himli og flutti tað til Mariu.
Fon[fon]
Jehovah zé gbɛ̀ Vǐ tɔn tɔn sín jixwé dó xomɛ nú Mali.
French[fr]
En effet, Jéhovah avait pris dans le ciel la vie de son Fils et l’avait déposée dans le ventre de Marie.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa jie e-Bi lɛ wala yɛ ŋwɛi ni ekɛwo Maria musu mli.
Gilbertese[gil]
E anaa maiun Natina aei Iehova mai karawa, ao e karinna i nanoni biroton Maria.
Guarani[gn]
Añetehápe, Jehová oguerova Itaʼýra rekove yvágagui María retepýpe.
Wayuu[guc]
Nülateʼerüin Je’waa chi Nüchonkai suluʼumüin süchonla María.
Gun[guw]
Jehovah diọtẹnna ogbẹ̀ Visunnu etọn tọn sọn olọn mẹ wá ohò Malia tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Monso kwe kä kwinbiti ye mikani Mariabätä.
Hausa[ha]
Jehobah ya ɗauki ran Ɗansa daga sama ya saka shi a cikin Maryamu.
Hebrew[he]
כן, יהוה העביר את חיי בנו מהשמים אל הרחם של מרים.
Hindi[hi]
यहोवा ने स्वर्ग में रहनेवाले अपने बेटे की जान को लेकर मरियम के अंदर डाल दिया था।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginkuha ni Jehova ang kabuhi sang iya Anak gikan sa langit kag ginsulod ini kay Maria.
Hmong[hmn]
Yehauvas tau muab nws tus Tub txojsia saum ntuj ceeb tsheej los tso rau hauv Maivliag.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova ese ena Natuna ena mauri be guba amo ia abia bona Maria ena bogana lalonai ia atoa.
Croatian[hr]
Da, Jehova je uzeo život svog sina s neba i stavio ga u Mariju.
Haitian[ht]
Wi, Jewova te pran lavi Pitit Gason l lan detan li nan syèl la, li mete l anndan vant Mari.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova áthelyezte Fia életét az égből Mária méhébe.
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան իր Որդու կյանքը երկնքից փոխադրեց Մարիամի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եհովա իր Որդւոյն կեանքը երկինքէն առաւ եւ զանիկա դրաւ Մարիամի արգանդին մէջ։
Herero[hz]
Jehova wa tanaurira omuinyo we mezumo raMaria okuza keyuru.
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa memindahkan kehidupan Putranya dari surga ke dalam kandungan Maria.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova si n’eluigwe were ndụ Ọkpara ya tinye n’afọ Meri.
Iloko[ilo]
Wen, innala ni Jehova ti biag ti Anakna manipud langit ket inkabilna iti aanakan ni Maria.
Icelandic[is]
Já, Jehóva tók líf sonar síns frá himni og setti það inn í Maríu.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, Jihova ọ rehọ uzuazọ Ọmọ riẹ no obọ odhiwu o te fiei họ eva Meri.
Italian[it]
Sì, Geova prese la vita di suo Figlio dal cielo e la mise nel seno di Maria.
Japanese[ja]
エホバはみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იესოს სიცოცხლე ზეციდან მარიამის საშვილოსნოში გადაიტანა.
Kabyle[kab]
Yahwa yeddem tudert n Mmi- s yellan deg igenni, iger- iţ di tɛebbuṭ n Meryem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe xyuʼam li Ralal rikʼin xMaria.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Jéhovah bakaka luzingu ya Mwana na yandi na zulu mpi yandi tulaka yau na divumu ya Maria.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Jehova aathamirie muoyo wa Mũrũwe kuuma igũrũ akĩũtonyia thĩinĩ wa nda ya Mariamu.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lundululila omwenyo wOmona waye moshidalelo shaMaria okudja meulu.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба өзінің көктегі Ұлының өмірін жердегі Мәриямның құрсағына салды.
Kalaallisut[kl]
Aap, Jehovap ernermi inuunera qilammit tiguaa Mariamullu nuutsillugu.
Kimbundu[kmb]
Kiene, Jihova ua katula o muenhu ua Mon’ê ku diulu, iu ua u tula mu mala dia Madiia.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와께서는 하늘의 아들의 생명을 마리아의 몸속으로 옮기셨습니다.
Konzo[koo]
Inga, Yehova mwimya engebe y’omwana wiwe erilhua elhubulha n’erihirayo omu Maria.
Kaonde[kqn]
Yehoba washikwile bumi bwa Mwananji kufuma mwiulu ne kwibutuntulwila munda ya kwa Maliya.
Krio[kri]
Jiova tek di layf we in Pikin bin gɛt na ɛvin, ɛn put am na Meri in bɛlɛ.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa chua yoomu Po ndɔɔ hoo choo choo, mbo wou ndu Meele o dembe.
Kwangali[kwn]
Yimo, Jehova kwa gusire eparu lyaMunwendi meguru nokulitura monda zaMariya.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, o Yave obongele moyo a Mwan’andi kun’ezulu yo sia wo muna vumu kia Maria.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жахаба уулунун өмүрүн Мариямдын ичине көчүргөн.
Lamba[lam]
Nacine, baYehoba balituntulwile umweo wa Mwana wabo mwiulu ne kuubika mu kapafu kakwe Maliya.
Ganda[lg]
Yee, Yakuwa yaggya obulamu bw’Omwana we mu ggulu n’abuteeka mu lubuto lwa Malyamu.
Lingala[ln]
Yehova azwaki bomoi ya Mwana na ye kuna na likoló, mpe atye yango na libumu ya Maria.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເອົາ ຊີວິດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ແລະ ຈັດ ໃສ່ ພາຍ ໃນ ຕົວ ມາລີ.
Lithuanian[lt]
Taip, savo Sūnaus gyvybę Jehova iš dangaus perkėlė į Marijos įsčias.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Yehova wayete būmi bwa wandi Mwana momwa mūlu, webutūla munda mwa Madia.
Luvale[lue]
Eyo, Yehova ambachile kuyoya chaMwanenyi mwilu nakuchihaka muli Maliya.
Lunda[lun]
Eña, Yehova watuntulwili wumi waMwanindi kufuma mwiwulu nakuwisha mwivumu daMariya.
Luo[luo]
Ee, Jehova ne ogolo ngima wuode e polo ma okete ei Mariam.
Latvian[lv]
Jehova paņēma no debesīm sava Dēla dzīvību un ielika to Marijā.
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn Jehová tkʼwaʼl tuj talbʼil María.
Huautla Mazatec[mau]
Jaon, je Jeobá kiskoe ʼNdíle ya ngʼajmi kʼoa ya kisikʼéjnaya yatsʼoa̱ María.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yajtëgäjts ja yˈUˈungë jyukyˈäjtënë ets ta ojts tpëjtaˈaky mä Mariiʉ yˈuˈunk tëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova kabandema hinda wueilɔ, i pie Mɛɛli i goo nahi hindo gbi ii gbɛɛni ngi ma.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn pran lavi so Garson depi lesiel ek inn met li dan vant Marie.
Malagasy[mg]
Eny, noraisin’i Jehovah ny fiainan’ny Zanany avy any an-danitra ary napetrany tao an-kibon’i Maria.
Mískito[miq]
Jehova ai luhpia rayaka ba brih Meri plauya ra mangkan.
Macedonian[mk]
Да, Јехова го зел животот на својот Син од небото и го ставил во стомакот на Марија.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ ഒരു കുഞ്ഞ് അവളുടെ ഉള്ളിൽ വളരാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова тэнгэрт байсан Хүүгийнхээ амийг Мариагийн хэвлийд хийсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova maana yel- solemde, n dɩk a biigã vɩɩm n ning a Maari pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
यहोवानं स्वर्गातून त्याच्या पुत्राचं जीवन घेऊन, मरीयेच्या पोटात ठेवलं.
Malay[ms]
Yehuwa memindahkan nyawa Anak-Nya dari syurga ke dalam rahim Maria.
Maltese[mt]
Iva, Ġeħova ħa l- ħajja t’Ibnu mis- sema u poġġieha f’Marija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ke̱ʼéra iin milagro ña̱ va̱ʼa koo se̱ʼe ñá María.
Burmese[my]
ဟုတ်တယ်၊ ယေဟောဝါဟာ သူ့သားတော်ရဲ့အသက်ကို ကောင်းကင်ကယူပြီး မာရိဗိုက်ထဲထည့်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova tok sin Sønns liv fra himmelen og førte det inn i kroppen til Maria som begynnelsen til et lite barn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kena, Jehová kipanoltik iKone inemilis ipan María itlakayo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, Jiova kikuik inemilis iKoneuj ne iluikak uan kipanoltij iijtik María.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kema, Jehová okitlali ikone Jesús akin okatka itech iluikak, ijtik María.
Ndau[ndc]
Waro, Jehovha wakatora upenyu hwo Mwana wake kubva ku matenga omunghwinisa mukati ma Maria.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो छोरोको जीवनलाई स्वर्गबाट मरियमको गर्भभित्र सार्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Aayi, Yehova aahikuxa okumi wa Mwanawe, wirimu, nave aahikuha mmirimani mwa Mariya.
Niuean[niu]
E, ne tamai e Iehova e moui he Tama haana he lagi ti tuku ai i loto ia Maria.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah nam het leven van zijn Zoon uit de hemel en legde het in Maria.
South Ndebele[nr]
UJehova wathatha ipilo yeNdodana yakhe kusuka ezulwini wayifaka ngaphakathi kwakaMariya.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova anatenga moyo wa Mwana wake kuuchotsa kumwamba nauika m’mimba mwa Mariya.
Nyaneka[nyk]
Yehova wapola omuenyo Womona wae keulu eupake meimo lia Maliya.
Nyankole[nyn]
Eego, Yehova akakwata amagara g’omwana we kuruga omu iguru yaagata omunda ya Mariamu.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, Gyihova yele ɔ Ra ne ngoane vile anwuma na ɔvale ɔwulale Mɛle akunlu.
Oromo[om]
Eeyyee, Yihowaan Ilmasaa samiirraa fuudhee garaa Maariyaam keessa kaa’e.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ йӕ Фырты цард уӕларвӕй Мариайы хуылфмӕ рахаста.
Mezquital Otomi[ote]
Hää, Jeoba bä pombäbi rä te rä Hesu de ha mähetsˈi pa ha rä mu̱i Märia.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਰਿਯਮ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਪਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyalis nen Jehova so bilay na Anak to manlapud tawen tan inyan tod panag-anakan nen Maria.
Papiamento[pap]
Sí, Yehova a tuma e bida di su Yu den shelu i a pon’é den Maria.
Plautdietsch[pdt]
Jehova neem daut Läwen von sienen Sän em Himmel un sad daut en Maria äaren Buck nenn.
Pijin[pis]
Jehovah tekem laef bilong Son bilong hem from heven and putim insaed long Mary.
Polish[pl]
Jehowa wziął życie tego swojego Syna i przeniósł je z nieba na ziemię.
Pohnpeian[pon]
Ei, Siohwa alehda mour en sapwellime Ohl sang nan lahng oh kapidelong nan kapehden Meri.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová tomou a vida de seu Filho, do céu, e a pôs dentro de Maria.
Quechua[qu]
Ashi, ciëlopita tsurimpa kawënintash Jehoväqa Marïapa pachanman churanaq.
K'iche'[quc]
Jeʼ, Jehová xukʼam ri ukʼaslemal ri Ukʼojol kʼo pa ri kaj tekʼuriʼ xuqʼaxej rukʼ ri María.
Romanian[ro]
Da, Iehova a transferat viața Fiului său din cer în pântecele Mariei.
Russian[ru]
Да, Иегова взял жизнь своего Сына с неба и перенёс её внутрь Марии.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova yavanye ubuzima bw’Umwana we mu ijuru abushyira mu nda ya Mariya.
Sena[seh]
Inde, Yahova akwata umaso wa Mwanace kubuluka kudzulu mbauikha m’mimba mwa Mariya.
Sango[sg]
Biani, Jéhovah amû lani fini ti Molenge ti lo na yayu lo zia ni na yâ ti Marie.
Sinhala[si]
ඔව්, යෙහෝවා ඔහුගේ පුතාගේ ජීවිතය ස්වර්ගයේ ඉඳන් මරියාගේ බඩ ඇතුලට දැම්මා.
Sidamo[sid]
Yihowa Beettisi heeshsho iiminni haare Maariyaami godowira wori.
Slovak[sk]
Áno, Jehova vzal život svojho Syna z neba a vložil ho do Márie.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalàn’i Jehovah baka an-danitse ane ty ain’i Jesosy, ka nafindrane tan-tròkin’i Maria tao.
Slovenian[sl]
Jehova je torej življenje svojega sina prenesel iz nebes v Marijino telo.
Samoan[sm]
Ioe, na aumaia e Ieova le ola o lona Alo mai le lagi ma tuu i totonu o Maria.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha akatora upenyu hwoMwanakomana wake kudenga ndokuhuisa mukati maMaria.
Songe[sop]
Yehowa baatshile muwa wa Mwana aaye mwiyilu aye nkwiwela munda mwa Madiya.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e mori jetën e Birit të tij që nga qielli dhe e vendosi në barkun e Marisë.
Serbian[sr]
Da, Jehova je uzeo život svog Sina koji je živeo na nebu i preneo ga u Mariju.
Saramaccan[srm]
Awa, Jehovah tei di libi u di Womi Mii fëën puu nëën a liba ala, hën a butëën go a Malia bëë dendu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah ben puru a libi fu en Manpikin na hemel poti go na ini Maria.
Swati[ss]
Jehova watsatsa kuphila kwaleNdvodzana yakhe lesezulwini, wakufaka esiswini saMariya.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tlosa bophelo ba Mora oa hae leholimong a bo kenya ka ho Maria.
Swedish[sv]
Jehova tog sin Sons liv från himmelen och flyttade över det till Marias kropp.
Swahili[sw]
Yehova alihamisha uhai wa Mwanawe mbinguni akautia ndani ya Mariamu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alihamisha uhai wa Mwanawe mbinguni akautia ndani ya Mariamu.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவா பரலோகத்திலிருந்த தம்முடைய குமாரனின் உயிரை மரியாளின் கருப்பைக்குள் வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ní xáxtáa A̱ʼdióo náa mekhu, Jeobá niriʼkhuu rí xú maxtáa índo̱ nigíwanʼ náa awúu̱n María.
Tetun Dili[tdt]
Loos, Jeová muda ninia Oan nia moris husi lalehan no tau iha Maria nia knotak.
Telugu[te]
యెహోవా తన కుమారుని జీవాన్ని పరలోకంనుండి మరియ గర్భంలోకి మార్చాడు.
Tajik[tg]
Бале, Яҳува ҳаёти писари худро аз осмон гирифта, ба батни Марям гузошт.
Thai[th]
จริง ที เดียว พระ ยะโฮวา ทรง เอา ชีวิต พระ บุตร ของ พระองค์ จาก สวรรค์ และ จัด ไว้ ภาย ใน ตัว มาเรีย.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ ንህይወት ናይ ወዱ ካብ ሰማይ ወሲዱ ኣብ ውሽጢ ማርያም ኣእተዎ።
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa gökdäki Oglunyň janyny Merýemiň göwresine geçirdi.
Tagalog[tl]
Oo, ang buhay ng kaniyang Anak sa langit ay inilipat ni Jehova sa tiyan ni Maria.
Tetela[tll]
Eelo, Jehowa akɔsɛ lɔsɛnɔ l’Ɔnande oma l’olongo ko nde lidja lo dikundju diaki Mariya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tsaya botshelo jwa ga Morwawe kwa legodimong mme a bo tsenya mo mpeng ya ga Marea.
Tongan[to]
‘Io, na‘e to‘o ‘e Sihova ‘a e mo‘ui ‘a hono ‘Aló mei hēvani ‘o tuku ia ki he manava ‘o Melé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguto umoyu wa Mwana waki kuwutuzga kuchanya ndi kuwuŵika m’moyu mwaku Mariya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Jehova wakabweza buumi bwa Mwana wakwe kuzwa kujulu akububikka mwida lya Maliya.
Tojolabal[toj]
Jaʼi yeʼnaniʼa, Jyoba syama ja sakʼanil ja sKerem bʼa satkʼinal sok ti ya och bʼa yoj slukum ja María.
Papantla Totonac[top]
Chuna, Jehová tiyacha xlatamat xKgawasa anta kʼakgapun chu wililh anta kxpulakni María.
Tok Pisin[tpi]
Yes, Jehova i kisim laip bilong Pikinini bilong em long heven na putim long bel bilong Maria.
Turkish[tr]
Evet, Yehova, Oğlunun gökteki hayatını alıp Meryem’in içine koyar.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u teke vutomi bya N’wana wa yena etilweni kutani a byi nghenisa endzeni ka Mariya.
Tswa[tsc]
Ina, Jehova i rurisile a wutomi ga N’wana wakwe hi le tilweni a gi veka lomu nzeni ka Maria.
Purepecha[tsz]
Jeoba auandarhu uératini juáspti Jesusiri tsípikuani, ka Mariaeri matrisirhu pérasti.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә үз Улын күктән ала да аны Мәрьям карынына күчерә.
Tooro[ttj]
Ego, Yahwe akaiha obwomezi bw’Omwana we omu iguru kandi y’abuteeka omunda ya Malyamu.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatora umoyo wa Mwana wake kufuma kucanya na kuwuŵika mu nthumbo ya Mariya.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa yii ne Ba no nkwa fii soro de bɛhyɛɛ Maria yam.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼbey ta schʼujtʼ María te skuxlejal te sNichʼan te kʼalal ayto ta chʼulchan-ae.
Tzotzil[tzo]
Jech, li Jeovae la jyakʼ talel li xNichʼon ti te toʼox oy ta vinajele, te la jyakʼ ta yalajeb María.
Ukrainian[uk]
Єгова переніс життя свого сина з неба в утробу Марії.
Umbundu[umb]
Yehova wa sondoluila omuenyo Womõlaye vimo lia Maria.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اِس فرشتے کی زندگی کو مریم کے پیٹ میں ڈال دیا۔
Uzbek[uz]
Ha, Yahova Isoning hayotini osmondan olib, Maryamning ichiga soldi.
Venda[ve]
Ee, Yehova o bvisa vhutshilo ha Murwa wawe ṱaḓulu a vhu dzhenisa kha Maria.
Vietnamese[vi]
Đúng, Đức Giê-hô-va đem sự sống Con Ngài để vào trong lòng Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Aayo, Yehova aahikuxa okumi a Mwanawe okhuma osuluu ni ohela mmirimani mwa Maria.
Waray (Philippines)[war]
Oo, iginbalhin ni Jehova an kinabuhi han iya Anak tikang ha langit ngadto ha tiyan ni Maria.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe toʼo e Sehova te maʼuli ʼo tona ʼAlo ʼi te lagi pea neʼe ina tuku ifo ki te ʼalo ʼo Malia.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova wathabatha ubomi bonyana wakhe ezulwini, wabufaka kuMariya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah namindra fahin̈an’ny Zanany boaka tan-dan̈itry tan̈aty kibon’i Maria.
Yao[yao]
Yehofa ŵasamisye umi wa Mwanagwe kwinani nikuwuŵika m’citumbo ca Maliya.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, Jèhófà mú ìwàláàyè Ọmọ rẹ̀ kúrò ní ọ̀run ó sì fi í sínú Màríà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu chʼaʼaj u kuxtal u Paal teʼ kaʼanoʼ ka tu máansaj tu jobnel María.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, Jiobá gucuaa xquendanabani Xiiñiʼ dede guibáʼ ne guluube laa ndaaniʼ María.
Chinese[zh]
不错,耶和华把他儿子的生命从天上转移到马利亚的腹中。
Zande[zne]
Yekova adi ga Yesu unga ngbangbaturũ yo ki moihe ku vuru Maria yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, Jehová buny que María gocxiin.
Zulu[zu]
Yebo, uJehova wathatha ukuphila kweNdodana yakhe ezulwini wakufaka kuMariya.