Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaarts terwyl ons op die groot dag wag!
Amharic[am]
ታላቁን ቀን እየጠበቃችሁ ወደ ፊት ግፉ!
Arabic[ar]
الى الامام فيما ننتظر اليوم العظيم!
Central Bikol[bcl]
Umabante Mantang Naghahalat kan Dakulang Aldaw!
Bemba[bem]
Akuyeni ku Ntanshi Ilyo Mulepembelela Ubushiku Ubukulu!
Bulgarian[bg]
Напред, докато чакаме великия ден!
Bislama[bi]
! Gohed Taem Yu Stap Wet Long Bigfala Dei Ya!
Cebuano[ceb]
Padayon sa Unahan Samtang Nagahulat sa Dakong Adlaw!
Czech[cs]
Postupujme kupředu, zatímco očekáváme velký den!
Danish[da]
Fremad, mens vi venter på den store dag!
German[de]
Vorwärts in Erwartung des großen Tages!
Ewe[ee]
Miyi Ŋgɔ Esi Míele Ŋkeke Gã la Lalam!
Efik[efi]
Ẹka Iso Iso ke Adan̄aemi Ẹbetde Akwa Usen Oro!
Greek[el]
Εμπρός, Καθώς Αναμένουμε τη Μεγάλη Ημέρα!
English[en]
Forward While Awaiting the Great Day!
Spanish[es]
¡Sigamos adelante mientras esperamos el gran día!
Estonian[et]
Jätkakem, oodates suurt päeva!
Persian[fa]
در حالیکه منتظر روز عظیم هستیم به پیش برویم!
Finnish[fi]
Eteenpäin odottaessamme suurta päivää!
French[fr]
Allons de l’avant en attendant le grand jour !
Ga[gaa]
Wɔya Hiɛ Beni Wɔmɛɔ Gbi Wulu Lɛ!
Hebrew[he]
התקדם בשעה שאתה מחכה ליום הגדול!
Hindi[hi]
उस भयानक दिन की बाट जोहते समय प्रगतिशील!
Hiligaynon[hil]
Sulong Samtang Ginahulat ang Dakung Adlaw!
Croatian[hr]
Naprijed dok čekamo veliki dan!
Hungarian[hu]
Előre, míg a nagy napra várunk!
Western Armenian[hyw]
Յառաջ Երթանք Մինչ Մեծ Օրուան կը Սպասենք
Indonesian[id]
Maju Terus Seraya Menantikan Hari yang Hebat!
Iloko[ilo]
Umabante Bayat nga Ur-urayentay ti Dakkel nga Aldaw!
Icelandic[is]
Haldið áfram meðan þið bíðið hins mikla dags
Italian[it]
Avanti, in attesa del gran giorno!
Japanese[ja]
大いなる日を待ちながら前進しなさい
Georgian[ka]
დიდი დღის მოლოდინში — წინ!
Korean[ko]
큰 날을 기다리면서 앞으로 나아가라!
Lingala[ln]
Tókende liboso wana ezali biso kozela mokolo yango monene
Lozi[loz]
Ku Zwelapili Ha Lu Nze Lu Libelezi Lizazi Le Lituna!
Lithuanian[lt]
Pirmyn laukdami didžios dienos!
Luvale[lue]
Kuya Kulutwe Oku Tuli Nakuvandamina Likumbi Lyalinene!
Latvian[lv]
Uz priekšu, gaidot lielo dienu!
Malagasy[mg]
Mandrosoa eo am-piandrasana ilay andro lehibe!
Macedonian[mk]
Напред, додека го очекуваме големиот ден!
Malayalam[ml]
ആ മഹാദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കവേ മുന്നേറുവിൻ!
Marathi[mr]
मोठ्या दिवसाची वाट पाहत असताना पुढे चला!
Burmese[my]
နေ့တော်ကြီးကို စောင့်မျှော်နေစဉ် ရှေ့သို့ချီ!
Norwegian[nb]
La oss gå framover mens vi venter på den store dag!
Niuean[niu]
Atu Ki Mua Ka e Tatali ke he Aho Lahi!
Dutch[nl]
Voorwaarts in afwachting van de grote dag!
Northern Sotho[nso]
Tšwelang Pele ge le Dutše le Letetše Letšatši le Legolo!
Nyanja[ny]
Tisatope Pamene Tikuyembekezera Tsiku Lalikulu!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮਹਾਨ ਦਿਨ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੋ!
Polish[pl]
Podążajmy naprzód, oczekując tego wielkiego dnia!
Portuguese[pt]
Avancemos, à espera do grande dia
Romanian[ro]
Să înaintăm în timp ce aşteptăm marea zi!
Russian[ru]
Вперед в ожидании великого дня!
Kinyarwanda[rw]
Dukomeze Kujya Mbere mu Gihe Dutegereje Umunsi Ukomeye!
Slovak[sk]
Postupuj vpred, zatiaľ čo očakávaš ten veľký deň!
Slovenian[sl]
Naprej, medtem ko čakamo veliki dan!
Shona[sn]
Pamberi Tichimirira Zuva Guru!
Albanian[sq]
Përpara, ndërsa presim ditën e madhe!
Serbian[sr]
Napred dok iščekujemo taj veliki dan!
Sranan Tongo[srn]
Go na fesi ala di wi e wakti a bigi dei!
Southern Sotho[st]
Tsoelang Pele ha le Ntse le Letetse Letsatsi le Leholo!
Swedish[sv]
Framåt medan vi väntar på den stora dagen!
Swahili[sw]
Kusonga Mbele Tukingoja Siku Iliyo Kuu!
Thai[th]
มุ่ง หน้า ต่อ ไป ขณะ คอย ท่า วัน ใหญ่ นั้น!
Tagalog[tl]
Humayo Habang Hinihintay ang Dakilang Araw!
Tswana[tn]
Go Gatela Pele fa re Ntse re Letetse Letsatsi le Legolo!
Tonga (Zambia)[toi]
Katuya Kumbele Notucilindila Buzuba Bupati!
Tok Pisin[tpi]
Wok i Go Yet Taim Yu Wetim Dispela De!
Turkish[tr]
Büyük Günü Beklerken İleri!
Tsonga[ts]
Ku Ya eMahlweni Loko Ha Ha Yimele Siku Lerikulu!
Twi[tw]
Yɛnkɔ Yɛn Anim Bere a Yɛretwɛn Da Kɛse No!
Tahitian[ty]
A haere i mua a tiai noa ’i i te mahana rahi!
Ukrainian[uk]
Вперед, дожидаючи великого дня!
Vietnamese[vi]
Tiến bước trong khi chờ đợi ngày lớn!
Wallisian[wls]
Tou ʼAmanaki ʼi Tatatou Talitali Ki Te ʼAho Lahi!
Xhosa[xh]
Phambili Njengoko Silinde Imini Enkulu!
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Tẹ̀ Síwájú Bí Ẹ Ti Ń Retí Ọjọ Ńlá Náà!
Chinese[zh]
等候大日子而勇往直前
Zulu[zu]
Phambili Njengoba Silindele Usuku Olukhulu!