Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наред с положителните ефекти обаче, лекарствените продукти имат и странични ефекти, вредни и нежелателни реакции, следствие на употреба, както и при грешки на лекарствената терапия, включително неправилна употреба и/или злоупотреба с продукта
Czech[cs]
Pozitivní aspekty léčivých přípravků jsou však provázeny i vedlejšími účinky z důvodu nepříznivých a nezamýšlených účinků při jejich užívání nebo chyb při medikaci, včetně nesprávného použití nebo zneužití přípravků
German[de]
Die positiven Aspekte von Arzneimitteln gehen jedoch einher mit schädlichen und unerwünschten Nebenwirkungen, die durch die Einnahme oder Medikationsfehler oder sogar unsachgemäßen Gebrauch und/oder Missbrauch des Arzneimittels verursacht werden
English[en]
However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product
Spanish[es]
Sin embargo, a la vez de sus aspectos positivos, los medicamentos presentan también efectos secundarios nocivos e indeseados vinculados a su utilización y a errores de medicación, incluidos el uso indebido o el abuso del producto o ambas cosas
Finnish[fi]
Hyvien ominaisuuksien lisäksi lääkkeillä voi kuitenkin olla myös sivuvaikutuksia niiden käytön haitallisten ja tahattomien vaikutusten sekä lääkitysvirheiden ja myös lääkkeen väärinkäytön ja/tai huumekäytön takia
French[fr]
Cependant, les médicaments n'ont pas que des aspects positifs; ils présentent également des effets secondaires nocifs et indésirables liés à leur utilisation ainsi qu'à des erreurs de médication, y compris le mésusage et l'abus du produit
Hungarian[hu]
A gyógyszerek pozitív hatása mellett kedvezőtlen és nemkívánatos mellékhatások is jelentkezhetnek használatuk során vagy az olyan kezelési hibák miatt, mint például a helytelen gyógyszerelés és/vagy a gyógyszerekkel való visszaélés
Italian[it]
Ma insieme agli aspetti positivi, il farmaco porta con sé anche effetti collaterali nocivi ed indesiderati conseguenti al suo uso e a errori terapeutici, compreso l'uso improprio e/o l'abuso del prodotto
Lithuanian[lt]
Tačiau vaistų poveikis gali būti ne tik teigiamas – jie taip pat gali sukelti šalutinį nepageidaujamą poveikį, susijusį su vaistų vartojimu bei gydymo vaistais klaidomis, įskaitant netinkamą vaisto vartojimą ir (arba) piktnaudžiavimą juo
Maltese[mt]
Iżda flimkien mal-effetti pożittivi, il-prodott farmaċewtiku jġib miegħu wkoll effetti sekondarji ta’ ħsara u mhux mixtieqa li ġejjin mill-użu tagħhom u żbalji terapewtiċi, fosthom l-użu ħażin u jew l-abbuż tal-prodott
Portuguese[pt]
Mas, além dos aspectos positivos, os medicamentos também têm efeitos secundários nocivos e indesejáveis associados à sua utilização, bem como a erros terapêuticos, incluindo a utilização imprópria e/ou abusiva do produto
Romanian[ro]
Dar, pe lângă aspectele pozitive, medicamentele pot avea și efecte secundare nocive și nedorite, ca urmare a utilizării sau a unor greșeli de medicație, inclusiv a utilizării necorespunzătoare sau a abuzului
Slovak[sk]
Ale popri svojich pozitívnych aspektoch majú liečivá aj vedľajšie účinky, ktoré môžu byť škodlivé a nežiaduce a dostavujú sa po užití a v dôsledku nesprávnej medikácie, nesprávneho použitia alebo zneužitia
Slovenian[sl]
Pozitivne učinke zdravil pa spremljajo tudi nenamerni in škodljivi stranski učinki, povezani z njihovo uporabo in napakami pri zdravilih, med drugim zaradi nepravilne uporabe in/ali zlorabe izdelka
Swedish[sv]
Men med de positiva aspekterna av läkemedlen följer också skadliga och oönskade sidoeffekter som beror på deras användning och på medicineringsfel, inklusive felaktig användning eller missbruk av produkten