Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Godgegewe moed help ons om tydens vervolging te volhard.
Amharic[am]
15 አምላክ የሚሰጠን ድፍረት የሚደርስብንን ስደት በጽናት እንድንቋቋም ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٥ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ذلِكَ، تُسَاعِدُنَا ٱلشَّجَاعَةُ ٱلَّتِي يَمُدُّنَا بِهَا ٱللهُ عَلَى ٱحْتِمَالِ ٱلِٱضْطِهَادِ.
Aymara[ay]
15 Diosan chʼamapax arknaqatäkasasa chʼullqi saytʼañasatakiw yanapistu.
Azerbaijani[az]
15 Allahın verdiyi cəsarət təqiblərə tab gətirməyimizə də kömək edir.
Central Bikol[bcl]
15 An itinatao nin Dios na kosog nin boot nagtatabang sa sato na tagalan an persekusyon.
Bemba[bem]
15 Ubukose ubo Lesa atupeela bulatwafwa ukuba abashipa ilyo baletucusha.
Bulgarian[bg]
15 Смелостта от Бога ни помага да издържаме при преследване.
Bislama[bi]
15 God i save mekem we yumi no fraet, nao samting ya i save halpem yumi blong stanap strong taem ol man oli mekem i nogud long yumi.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরদত্ত সাহস আমাদের তাড়না সহ্য করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang kaisog nga ihatag sa Diyos motabang kanato sa pag-antos sa paglutos.
Seselwa Creole French[crs]
15 Kouraz ki Bondye i donnen i ed nou pour andir persekisyon.
Czech[cs]
15 Odvaha, kterou dostáváme od Boha, nám pomáhá zůstat pevní, když jsme pronásledováni.
Danish[da]
15 Når vi får mod fra Gud, hjælper det os til at udholde forfølgelse.
German[de]
15 Der Mut, den Gott verleiht, lässt uns selbst Verfolgung ertragen.
Ewe[ee]
15 Dzideƒo si Mawu nana kpena ɖe mía ŋu be míedoa dzi le yometitiwo me.
Efik[efi]
15 Uko oro Abasi ọnọde an̄wam nnyịn iyọ ukọbọ.
Greek[el]
15 Το θεόδοτο θάρρος μάς βοηθάει να υπομένουμε το διωγμό.
English[en]
15 God-given courage helps us to endure persecution.
Spanish[es]
15 El valor que Dios da también nos ayuda a resistir la persecución.
Estonian[et]
15 Jumalalt tuleva vapruse toel suudame tagakiusamises vastu pidada.
Persian[fa]
۱۵ با شهامتی که خدا به ما میبخشد میتوانیم اذیت و آزار را تحمّل کنیم.
Finnish[fi]
15 Jumalalta saatava rohkeus auttaa meitä kestämään vainoa.
Fijian[fj]
15 Eda vosota na veivakacacani ena veivakayaloqaqataki ni Kalou.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ Nyɔŋmɔ ha wɔfee ekãa lɛ, wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ kaai anaa.
Gilbertese[gil]
15 Te ninikoria are mairoun te Atua e kona ni buokira n nanomwaaka i aan te bwainikirinaki.
Guarani[gn]
15 Ñandejára ñanembopyʼaguasu avei jajepytaso hag̃ua jajepersegi jave.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણી કસોટીઓ થાય ત્યારે પણ યહોવાહ હિંમત આપે છે.
Gun[guw]
15 Adọgbigbo he Jiwheyẹwhe nọ namẹ nọ gọalọna mí nado doakọnna homẹkẹn.
Hausa[ha]
15 Gaba gaɗin da Allah yake bayarwa yana taimaka mana mu jimre tsanantawa.
Hebrew[he]
15 האומץ שנוסך בנו אלוהים מסייע לנו לעמוד ברדיפות.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर से मिलनेवाली हिम्मत की बदौलत हम ज़ुल्म सह पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang hatag-Dios nga kaisog nagabulig sa aton nga magbatas.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ese ia henia boga-auka be ita do ia durua dagedage ita haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
15 Hrabrost koju nam Bog daje pomaže nam i da izdržimo progonstva.
Hungarian[hu]
15 Az Istentől kapott bátorság segít, hogy kitartsunk az üldözések idején.
Armenian[hy]
15 Հալածանքների ներքո մենք կարողանում ենք տոկալ, քանի որ Աստված մեզ քաջություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածատուր քաջութիւնը մեզի կ’օգնէ հալածանքի տոկալու։
Indonesian[id]
15 Keberanian yang Allah berikan membantu kita bertahan menghadapi penindasan.
Igbo[ig]
15 Obi ike nke Chineke na-enye na-enyere anyị aka idi mkpagbu.
Iloko[ilo]
15 Ti tured nga ipaay ti Dios matulongannatayo a mangdaer iti pannakaidadanes.
Icelandic[is]
15 Guð veitir okkur hugrekki til að þola ofsóknir.
Isoko[iso]
15 Ọghẹnẹ ọ rẹ k’omai udu nọ ma re ro thihakọ ukpokpoma.
Italian[it]
15 Dio ci dà il coraggio che ci serve per sopportare la persecuzione.
Japanese[ja]
15 神が与えてくださる勇気は,迫害を耐え忍ぶ助けになります。
Georgian[ka]
15 გაბედულება, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს, გვეხმარება დევნის დროს სიმტკიცის შენარჩუნებაში.
Kongo[kg]
15 Kikesa ya kekatukaka na Nzambi kesadisaka beto na kukanga ntima na mbangika.
Kazakh[kk]
15 Құдайдың беретін батылдығы қудалауға қарсы тұруға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
15 Guutimit sapiissuseqalersinneqaraangatta tamanna malersuinerup naammagalugu atornissaanut iluaqutigisarparput.
Korean[ko]
15 하느님께서 주시는 용기는 우리가 박해를 인내하는 데도 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
15 Lesa witulengela kuchinchika lumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Unkabu utukanga kwa Nzambi ulenda kutusadisa mu zizidila lubangamu.
Kyrgyz[ky]
15 Биз Кудай берген эржүрөктүк менен куугунтуктарга чыдай алабыз.
Ganda[lg]
15 Obuvumu Katonda bw’atuwa butuyamba okugumira okuyigganyizibwa.
Lingala[ln]
15 Tozalaka mpe na mposa Nzambe apesa biso mpiko ntango tokutani na minyoko.
Lozi[loz]
15 Bundume bo bu zwa ku Mulimu bu lu tusa ku itiisa ha lu nyandiswa.
Lithuanian[lt]
15 Dievas taip pat suteikia drąsos ištverti persekiojimus.
Luba-Katanga[lu]
15 Bukankamane butamba kudi Leza bwitukwashanga tuminine kupangwapangwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Dikima didi Nzambi utupesha didi dituambuluisha bua kushala ne lulamatu padibu batukengesha.
Luvale[lue]
15 Kutukafwa chakufuma kuli Kalunga cheji kutulingisa tumike muluyanjisa.
Lunda[lun]
15 Ñovu yatwinkañayi Nzambi yatukwashaña kuumika makabisha.
Luo[luo]
15 Chir ma Nyasaye chiwo konyowa nano e bwo sand.
Lushai[lus]
15 Pathian pêk huaisenna chuan tihduhdahna tuar thei tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
15 Drosme, ko dod Dievs, palīdz izturēt vajāšanas.
Morisyen[mfe]
15 Courage ki nou gagné ar Bondié aide nou pou endure persecution.
Malagasy[mg]
15 Manampy antsika hiaritra fanenjehana ny herim-po avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Beran jen Anij ej jibañ kij ñan kijenmij ilo matõrtõr.
Macedonian[mk]
15 Храброста што ни ја дава Бог ни помага да не попуштиме кога сме прогонувани.
Malayalam[ml]
15 പീഡനം സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ദൈവദത്ത ധൈര്യം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Бид Бурхнаас эр зориг авбал хавчлагыг тэвчиж чадна.
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam sẽn kõt-d raood ningã sõngd-d lame tɩ d kell n sak-a, baa b sã n wa namsd a nin- buiidã b tẽebã yĩnga.
Marathi[mr]
१५ देवाकडून मिळणाऱ्या धैर्यामुळे आपण छळातही तग धरून राहू शकतो.
Maltese[mt]
15 Il- kuraġġ mogħti minn Alla jgħinna nissaportu l- persekuzzjoni.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင်ပေးသော ရဲစွမ်းသတ္တိသည် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကို ခံရပ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
15 Det mot som Gud gir oss, hjelper oss til å forbli trofaste under forfølgelse.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरले दिने साहसले सतावट सहन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
15 Ouladi wopakalunga ohau tu kwafele tu lididimikile omahepeko.
Niuean[niu]
15 Kua lagomatai he fakamalolō ne foaki he Atua a tautolu ke fakauka ke he favaleaga.
Dutch[nl]
15 De moed die God schenkt helpt ons vervolging te verduren.
Northern Sotho[nso]
15 Sebete seo re se newago ke Modimo se re thuša go kgotlelela tlaišo.
Nyanja[ny]
15 Kulimba mtima kumene timakhala nako chifukwa cha Mulungu kumatithandiza kupirira chizunzo.
Nyaneka[nyk]
15 Omutima wakola Huku ekahi nokuava, utukuatesako okukoleleya tyina tumoneswa ononkhumbi.
Oromo[om]
15 Ija jabinni Waaqayyo kennu ari’atama mo’uuf nama gargaara.
Ossetic[os]
15 Хуыцау нын цы хъӕбатырдзинад дӕтты, уый нын ӕххуыс кӕны фӕлварӕнты фидар фӕлӕууынӕн.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਸਾਨੂੰ ਅਤਿਆਚਾਰ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Ontulong ed sikatayo so pakpel ya iiter na Dios pian nasungdoan so panamasegsegang.
Papiamento[pap]
15 E kurashi ku Dios ta duna ta yuda nos soportá persekushon.
Pijin[pis]
15 God savve helpem iumi for no fraet and gohed strong taem pipol spoelem iumi.
Polish[pl]
15 Dzięki odwadze od Boga jesteśmy w stanie znosić prześladowania.
Pohnpeian[pon]
15 Eimah me Koht kin ketikihong kitail kak sewese kitail en dadaurete pahn kalokolok.
Portuguese[pt]
15 A coragem que vem de Deus nos ajuda a suportar perseguição.
Quechua[qu]
15 Dios kallpata qullawanchiktaq, qhatiykachawaptinchik sinchita sayanapaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Jehová Diosmi kallpachawanchis qatiykachaykunata atipanapaq.
Rundi[rn]
15 Umutima rugabo uva ku Mana uradufasha kwihanganira uruhamo.
Ruund[rnd]
15 Nzamb mwin kutukapwish, utukwashining tujijaman mu yoziu.
Romanian[ro]
15 Dumnezeu ne poate da curaj şi ca să rămânem fermi în timp de persecuţii.
Russian[ru]
15 Мужество, которое дарует Бог, помогает нам выстаивать во время преследований.
Kinyarwanda[rw]
15 Imbaraga Imana iduha zidufasha kwihanganira ibitotezo.
Sango[sg]
15 Nzapa ayeke kpengba e ti tene e gbu ngangu na ngoi so a sara aye ti ngangu na e.
Sinhala[si]
15 දෙවි සපයන ධෛර්ය පීඩා විඳදරාගැනීමටත් අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
15 Odvaha od Boha nám pomáha znášať prenasledovanie.
Slovenian[sl]
15 Pogum, ki nam ga naklanja Bog, nam pomaga med preganjanjem.
Shona[sn]
15 Ushingi hwatinopiwa naMwari hunotibatsira kutsungirira patinotambudzwa.
Albanian[sq]
15 Guximi që na jep Perëndia na ndihmon të durojmë përndjekjen.
Serbian[sr]
15 Hrabrost koju daje Bog pomaže nam da izdržimo progonstvo.
Southern Sotho[st]
15 Sebete seo re se fuoang ke Molimo se re thusa hore re tsebe ho mamella mahloriso.
Swedish[sv]
15 Gud ger oss mod som hjälper oss att uthärda förföljelse.
Swahili[sw]
15 Uhodari tunaopewa na Mungu unatusaidia kuvumilia mateso.
Congo Swahili[swc]
15 Uhodari tunaopewa na Mungu unatusaidia kuvumilia mateso.
Thai[th]
15 ความ กล้า หาญ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ เรา ช่วย ให้ เรา อด ทน การ ข่มเหง.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ኣምላኽ ዚህበና ትብዓት: ነቲ ዚወርደና መስጐጕቲ ንኽንጻወሮ ይሕግዘና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Aôndo ne se ishimataver u wan ishima a tôvacan.
Turkmen[tk]
15 Hudaý yzarlamalara batyrgaýlyk bilen çydamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
15 Tinutulungan tayo ng lakas ng loob mula sa Diyos na mabata ang pag-uusig.
Tetela[tll]
15 Wolo watosha Nzambi tokimanyiyaka dia sho mbikikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
15 Bopelokgale jo re bo newang ke Modimo bo re thusa go itshokela pogiso.
Tongan[to]
15 Ko e loto-to‘a ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau kātekina ‘a e fakatangá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Busicamba mbwatupa Leza bulatugwasya kuliyumya notupenzegwa.
Tok Pisin[tpi]
15 God i strongim bel bilong yumi na dispela i helpim yumi long sanap strong long taim ol man i mekim nogut long yumi.
Turkish[tr]
15 Tanrı’dan gelen cesaret zulme dayanmamıza da yardım eder.
Tsonga[ts]
15 Xivindzi lexi Xikwembu xi hi nyikaka xona xi hi pfuna leswaku hi tiyisela nxaniso.
Tatar[tt]
15 Аллаһы биргән кыюлык безгә эзәрлекләүләр вакытында нык булып калырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
15 Cikanga ico Ciuta wakutipa cikutovwira kuti tizizipizgenge para tikutambuzgika.
Tuvalu[tvl]
15 E fesoasoani mai a te loto toa mai te Atua ke kufaki ei tatou i fakasauāga.
Twi[tw]
15 Akokoduru a Onyankopɔn de ma yɛn no boa yɛn ma yetumi gyina ɔtaa ano.
Tahitian[ty]
15 E tauturu te itoito no ǒ mai i te Atua ia tatou ia faaoromai i te hamani-ino-raa.
Tzotzil[tzo]
15 Jech xtok, li stsatsal koʼonton chakʼbutik Diose tskoltautik sventa chkuch kuʼuntik li kontrainele.
Ukrainian[uk]
15 Сміливість, яку дає Бог, допомагає нам витримувати переслідування.
Umbundu[umb]
15 Utõi u tunda ku Suku u tu kuatisa oku pandikisa kalambalalo.
Urdu[ur]
۱۵ خدا ہمیں دلیر بننے میں مدد دیتا ہے تاکہ ہم اذیت کا سامنا کر سکیں۔
Venda[ve]
15 Tshivhindi tshine Mudzimu a ri ṋea tshi ri thusa uri ri konḓelele u tovholwa.
Vietnamese[vi]
15 Đức Chúa Trời ban sự can đảm để giúp chúng ta chịu đựng khi bị bắt bớ.
Waray (Philippines)[war]
15 An hatag han Dios nga kaisog nabulig ha aton ha pag-ilob han pagtimaraot.
Wallisian[wls]
15 Ko te lototoʼa ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua, ʼe tokoni mai ke tou kātakiʼi ia te fakataga.
Xhosa[xh]
15 Inkalipho esiyinikwa nguThixo isinceda sikwazi ukunyamezela intshutshiso.
Yapese[yap]
15 Ke pi’ Got gelngidad ni ke ayuwegdad ni ngad k’adedan’dad ko togopluw.
Yoruba[yo]
15 Ìgboyà tí Ọlọ́run bá fún wa máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti fara da inúnibíni.
Yucateco[yua]
15 Le áantaj ku tsʼáaiktoʼon Jéeoba utiaʼal maʼ k-chʼaʼik saajkiloʼ ku yáantkoʼon xan k-aktáant le chʼaʼapachtajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Laaca randa ruzuhuaʼnu dxiichiʼ ora canazanándacabe laanu purtiʼ racané Dios laanu gácanu nadxibalú.
Zande[zne]
15 Gu wingbaduse Mbori asa rani ani du nani, si naundo rani ani hi arungosi.
Zulu[zu]
15 Isibindi esisinikwa uNkulunkulu sisisiza ukuba sikhuthazelele ushushiso.