Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het gewoonlik na die agterkant van ’n [kitskosrestaurant] gegaan, die deur oopgeskop en ’n paar stukke hoender gevat.
Amharic[am]
[ፈጣን ምግብ ወደሚዘጋጅበት ሬስቶራንት] ውስጥ በጀርባ በኩል በሩን ሰብሬ እገባና ጥቂት የተጠበሰ የዶሮ ሥጋ እወስዳለሁ።
Arabic[ar]
«فكنت اذهب الى مؤخر [مطعم للطعام السريع التحضير] وأفتح الباب برَكْلة وآخذ بعض الدجاج.
Bislama[bi]
Mi stap goraon biaen long [wan stoa we i salem kakae] mo mi kikim doa gogo i open, ale mi karem sam pis blong faol.
Bangla[bn]
“আমি একটা [ফাস্টফুড রেস্তোরাঁর] পিছনের দরজায় গিয়ে সেটিকে লাথি মেরে খুলে কয়েকটি মুরগির টুকরো নিয়ে নিতাম।
Cebuano[ceb]
“Ako miadto sa likod sa usa ka [fast food nga restawran] ug gipatiran ang pultahan ug mikuhag pipila ka pirasong manok.
Czech[cs]
„Šel jsem zezadu [do restaurace s rychlým občerstvením], rozrazil jsem dveře a vzal si nějaká kuřata.
Danish[da]
„Jeg kunne finde på at gå om bag en fastfood-restaurant, sparke døren op og snuppe noget kylling.
Ewe[ee]
Meva dea xa ɖe [nuɖuɖudzraƒe] aɖe godo hetua afɔkpo ʋɔa wòʋuna eye mefiaa koklolã.
Greek[el]
«Πήγαινα στην πίσω πόρτα [ενός εστιατορίου φαστ φουντ], την άνοιγα με μια κλωτσιά και έπαιρνα λίγο κοτόπουλο.
English[en]
“I would go to the back of a [fast food restaurant] and kick open the door and take some chicken.
Spanish[es]
Iba a la parte trasera de un [restaurante de comida rápida], abría la puerta de una patada y tomaba varios trozos de pollo.
Finnish[fi]
”Menin yhden – – [pikaruokapaikan] takaovelle, potkaisin sen auki ja otin joitakin kananpaloja.
Hindi[hi]
“मैं एक [फास्ट फूड भोजनालय] के पीछे जाता और लात मारकर दरवाज़ा खोलता और मुर्गी के कुछ टुकड़े उठा लेता।
Croatian[hr]
“Otišao sam u stražnji dio [fast-food restorana], udario vrata da bih ih otvorio i uzeo malo piletine.
Indonesian[id]
”Saya pergi ke belakang sebuah [restoran fast food] dan mendobrak pintu serta mengambil beberapa potong ayam.
Iloko[ilo]
“Mapanak iti likudan ti maysa a [fast food restaurant] ket kugtarak ti ruangan tapno mangalaak iti sumagmamano nga iwa ti manok.
Icelandic[is]
„Ég átti til að koma að bakdyrunum á [skyndibitastað], sparka upp hurðinni og taka nokkra kjúklingabita.
Italian[it]
“Andavo nel retro [di un fast food], aprivo la porta con un calcio e prendevo del pollo.
Korean[ko]
저는 [간이 식당] 뒤로 가서 문을 박차고 들어가 닭고기 몇 쪽을 집어 오곤 했지요.
Malagasy[mg]
“Nankao ambadiky ny [hotely fisakafoana haingana] iray aho ka nodakako hisokatra ny varavarana ary naka silak’akoho aho.
Macedonian[mk]
„Ќе одев зад еден [ресторан за брза храна], ќе ја отворев вратата со клоца и ќе земев малку кокошка.
Malayalam[ml]
ഒരു [ഫാസ്റ്റ്-ഫുഡ് റെസ്റ്ററൻറിന്റെ] പുറകിലേക്കു ചെന്ന് ഞാൻ വാതിൽ തൊഴിച്ചു തുറന്ന് കുറച്ചു കോഴിയിറച്ചി എടുത്തു.
Marathi[mr]
“मी [फास्ट फूड रेस्टॉरंटच्या] मागे जात असे आणि लाथेने दार उघडून कोंबडीच्या मांसाचे काही तुकडे घेत असे.
Norwegian[nb]
«Jeg pleide å gå på baksiden av [et gatekjøkken], sparke inn døren og ta litt kylling.
Dutch[nl]
„Ik ging dan naar de achterkant van een [snackrestaurant], trapte de deur open en pakte wat kip.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tla dikela ka morago ga [lebenkele la go jela la go rekiša dijo tše di apeetšwego ruri] gomme ke bule lebati ka go le raga ke moka ke tšee nama ya kgogo.
Nyanja[ny]
“Ndinali kupita kuseri kwa [lesitilanti yophika zakudya zamwamsanga] ndi kutsegula chitseko mwa kuchiponda ndi kutengamo nkhuku.
Polish[pl]
Zachodziłem od strony zaplecza (...) [baru], wyłamywałem drzwi nogą i brałem kawałki kurczaka.
Portuguese[pt]
“Ia até os fundos de um [restaurante fast food], abria a porta com um chute e levava alguns pedaços de frango.
Romanian[ro]
„Obişnuiam să mă duc prin spatele unui [restaurant unde se serveau minuturi], deschideam uşa cu piciorul şi luam câţiva pui.
Slovak[sk]
Niekedy som urobil to, že som išiel k zadnému vchodu samoobslužnej reštaurácie s rýchlym občerstvením, vyrazil som dvere a zobral si niekoľko kurčiat.
Slovenian[sl]
»Odšel sem k zadnjim vratom [restavracije s hitro pripravljeno hrano], jih z nogo odmaknil, da so se odprla, in vzel nekaj piščanca.
Serbian[sr]
„Otišao bih iza [ekspres restorana] i udarcem nogom otvorio bih vrata i uzeo nešto piletine.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke ee ka morao ho [lebenkele le rekisang lijo tse fumanehang ka potlako] ’me ke rahe lemati le bulehe ebe ke nka maqa a khoho.
Swedish[sv]
”Jag gick till baksidan av en [snabbmatsrestaurang] och sparkade in dörren och tog några kycklingbitar.
Swahili[sw]
“Ningekwenda upande wa nyuma wa [mkahawa] na kupiga teke mlango na kuufungua na kuchukua vipande kadhaa vya kuku.
Tamil[ta]
“நான் ஒரு [விரைவுசிற்றுண்டிச் சாலையின்] பின்பக்க வாசலுக்குச் சென்று, கதவை ஒரே உதையில் திறந்து கொஞ்சம் கோழித்துண்டுகளை எடுத்துச் செல்வேன்.
Thai[th]
“ผม จะ ไป ด้าน หลัง [ภัตตาคาร ฟาสต์ ฟูด] แล้ว ถีบ ประตู ให้ เปิด ออก และ เอา ไก่ ไป สอง สาม ชิ้น.
Tagalog[tl]
“Pumupunta ako sa likuran ng isang [fast food restaurant] at sisipain ko ang pinto upang mabuksan at kukuha ako ng ilang piraso ng manok.
Tswana[tn]
Ke ne ka pota ka kwa morago ga [resetšhurente ya dijo tse di botlhoswana] ke bo ke raga kgoro ya teng gore e bulege ke bo ke tsaya nama ya koko.
Turkish[tr]
Birinin [fast food restoranın] arka tarafına gidip kapıyı tekmeyle açarak birkaç parça tavuk alırdım.
Tsonga[ts]
“A ndzi tiyela le ndzhaku ka [xitolo lexi swekaka swakudya] ivi ndzi ba nyangwa ndzi nghena ndzi teka nyama ya huku.
Twi[tw]
Ná mekɔ [adidibea a wɔyɛ nnuan ntɛmntɛm] akyi de me nan kɔbɔ pon no mu bue, na makɔfa akokɔnam.
Tahitian[ty]
“E haere au i muri roa i te hoê [fare tamaaraa] e e tue au i te opani e e rave au i te tahi huha moa.
Zulu[zu]
“Ngangiya ngemuva [kwethilomu lokudla okulungiswa ngokushesha] ngivule umnyango ngendluzula ngithathe amaqatha enkukhu.