Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die potentiellen Empfängerländer, die diese Abfälle wiederaufzuarbeiten und aufzuwerten hätten, in eigener Souveränität entscheiden, ob sie die Verbringung von Abfällen der Kategorie "grün" zulassen oder zurückweisen, und daß das Ausbleiben einer Antwort ihrerseits auf einen Antrag in keinem Falle als stillschweigende Duldung eines solchen Transports ausgelegt werden darf.
Greek[el]
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πιθανές χώρες προορισμού των ανακυκλώσιμων και αξιοποιήσιμων αποβλήτων έχουν την αποκλειστική δικαιοδοσία όσον αφορά την απόφαση για την αποδοχή ή την ρητή άρνηση της μεταφοράς αποβλήτων της κατηγορίας του «πράσινου καταλόγου» και ότι, σε καμία περίπτωση, η παράλειψη απάντησης σε μια αίτηση δεν μπορεί ούτε πρέπει να ερμηνεύεται ως σιωπηρή αποδοχή της εν λόγω μεταφοράς.
English[en]
The Committee considers that it is up to countries asked to receive shipments of 'green` list waste for recycling and upgrading to decide whether or not they will explicitly accept or refuse such shipments. Failure to respond to a request cannot and should not under any circumstances be interpreted as tacit agreement to receive shipments.
Spanish[es]
El Comité considera que los países potencialmente receptores de los residuos susceptibles de su reciclado y valoración son soberanos para determinar su aceptación o rechazo explícito de la transferencia de residuos de la categoría «verde» hacia los mismos y que, en ningún caso, su falta de respuesta a una solicitud, ni puede ni debe interpretarse como una aceptación tácita de tal transferencia.
Finnish[fi]
Komitean näkemyksen mukaan kierrätettävien ja hyötykäyttöön tarkoitettujen jätteiden potentiaaliset vastaanottajamaat voivat itse päättää, hyväksyvätkö vai torjuvatko ne suoranaisesti "vihreiksi" luokiteltujen jätteiden siirtämisen maahansa, eikä pyyntöön vastaamatta jättämistä saa eikä tule missään tapauksessa tulkita hiljaiseksi suostumukseksi jätteiden siirtoon.
French[fr]
Le Comité estime que la décision d'accepter ou de refuser explicitement le transfert des déchets de la liste verte chez eux appartient aux seuls pays susceptibles d'importer des déchets pouvant être soumis à des opérations de recyclage et de valorisation, et qu'en aucun cas l'absence d'une réponse à une demande ne peut ni ne doit être interprétée comme une acceptation tacite de ce transfert.
Italian[it]
Secondo il Comitato i paesi potenzialmente destinatari dei rifiuti idonei al riciclaggio e al recupero devono poter decidere se accettare o rifiutare esplicitamente il trasferimento dei residui «verdi» sul loro territorio e l'assenza di una loro risposta ad una richiesta non può né deve in nessun caso essere interpretata come un tacito consenso al trasferimento.
Portuguese[pt]
O Comité considera que os países potencialmente receptores dos resíduos susceptíveis de reciclagem e valorização são soberanos para decidir se aceitam ou rejeitam explicitamente a transferência de resíduos da categoria «verde» e que, em caso algum, poderá ou deverá a ausência de resposta a um pedido ser interpretada como aceitação tácita de tal transferência.