Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE wêreld plaas groot klem op die uiterlike voorkoms, veral wanneer dit by vroue kom.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ለውጫዊ ውበት ከፍተኛ ግምት የሚሰጥ ሲሆን ይበልጡን ደግሞ ለሴቶች መልክ ልዩ ትኩረት ይሰጣል።
Arabic[ar]
يعلِّق العالم اهمية كبيرة على المظهر الخارجي، وخصوصا مظهر النساء.
Baoulé[bci]
MƐN nun’n, be wunnɛn su klanman yolɛ’n ti like cinnjin kpa. I li bɔɔ bla’m be sa nun yɛ i sɔ’n ti be cinnjin kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
AN TINATAWAN nin dakulang importansia kan kinaban iyo an panluwas na itsura, lalo na kun dapit sa mga babae.
Bemba[bem]
ICALO cacindamika sana imimonekele ya ku nse, maka maka ku banakashi.
Bulgarian[bg]
СВЕТЪТ придава голямо значение на външния вид, особено по отношение на жените.
Bislama[bi]
OL MAN blong wol oli ting se i moa impoten blong gat naes fes mo bodi, speseli ol woman.
Bangla[bn]
জগৎ বাহ্যিক চেহারার ওপর, বিশেষ করে মহিলাদের ক্ষেত্রে অত্যন্ত গুরুত্ব দেয়।
Cebuano[ceb]
ANG kalibotan naghatag ug dakong importansiya sa panggawas nga panagway, ilabina maylabot sa mga babaye.
Chuukese[chk]
EWE fonufan a fokkun alamota fouten aramas, akkaewin ren fouten ekkewe fefin.
Seselwa Creole French[crs]
LEMONN i met bokou lanfaz lo laparans an deor, sirtou an rapor avek bann fanm.
Czech[cs]
VE SVĚTĚ se velmi zdůrazňuje vnější vzhled, a to zejména u žen.
Danish[da]
VERDEN lægger stor vægt på det ydre. Det gælder især for kvinders vedkommende.
Ewe[ee]
XEXEAME tea tɔ ɖe gotagome dzedzeme dzi fũ, vevietɔ le nyɔnuwo gome.
Efik[efi]
ERERIMBOT enen̄ede odori nsọn̄uyo ke uyai enyọn̄ idem, akpan akpan eke iban.
Greek[el]
Ο ΚΟΣΜΟΣ δίνει μεγάλη σημασία στην εξωτερική εμφάνιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες.
English[en]
THE world places great emphasis on outward appearance, especially in regard to women.
Estonian[et]
MAAILM paneb suurt rõhku välimusele, eriti just naiste puhul.
Finnish[fi]
MAAILMA panee paljon painoa ulkoiselle olemukselle, erityisesti kun on kyse naisista.
Fijian[fj]
O VURAVURA e dau kauaitaka ga vakalevu na irairai e taudaku, vakauasivi ena veika e vauci ira na yalewa.
French[fr]
LE MONDE attache beaucoup d’importance à l’apparence, tout particulièrement en ce qui concerne la femme.
Ga[gaa]
JE LƐ buɔ bɔ ni anaa mɔ ahaa yɛ kponɔgbɛ lɛ akɛ nɔ ni he hiaa waa diɛŋtsɛ, titri lɛ yɛ nɔ ni kɔɔ yei ahe.
Gilbertese[gil]
E RANGI ni kaatuuaki riki taraan tinanikun te aomata n te aonnaba aei, ao ai moara ra riki ni kaineti ma aine.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ તો વ્યક્તિની સુંદરતા કરતાં તેના સારાં ગુણો પર વધારે ભાર આપે છે.
Gun[guw]
AIHỌN nọ yí nukun nujọnu hugan tọn do pọ́n awusọhia gbonu tọn, titengbe yọnnu lẹ tọn.
Hausa[ha]
GANIN waje ne ya fi muhimmanci wa duniya, musamman ma a batun mata.
Hebrew[he]
העולם שם דגש רב במראה החיצוני, במיוחד של נשים.
Hindi[hi]
आज की दुनिया में, रंग-रूप पर बहुत ज़्यादा ध्यान दिया जाता है, खासकर स्त्रियों के रंग-रूप पर।
Hiligaynon[hil]
GINAHATAGAN sing daku nga importansia sang kalibutan ang nagua nga dagway, ilabi na kon tuhoy sa mga babayi.
Croatian[hr]
SVIJET stavlja veliki naglasak na vanjštinu, naročito kad su u pitanju žene.
Haitian[ht]
N AP viv nan yon monn ki bay aparans anpil valè, sitou nan ka fi.
Hungarian[hu]
A VILÁG nagy hangsúlyt fektet a külsőre, főleg a nők esetében.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀԸ մեծ կարեւորություն է տալիս արտաքին տեսքին, հատկապես կանանց արտաքինին։
Western Armenian[hyw]
ԱՇԽԱՐՀԸ դրսերեւոյթին վրայ շատ շեշտ կը դնէ, յատկապէս կիներու պարագային։
Indonesian[id]
DUNIA sangat menekankan penampilan luar, khususnya mengenai wanita.
Igbo[ig]
ỤWA ji ọdịdị elu ahụ́ akpọrọ oké ihe, karịsịa n’ihe metụtara ndị inyom.
Iloko[ilo]
KASTA unay ti panangipaganetget ti lubong iti makinruar a langa, nangnangruna iti biang dagiti babbai.
Icelandic[is]
HEIMURINN leggur mikla áherslu á ytra útlit og gerir sérstakar kröfur til kvenna að þessu leyti.
Italian[it]
IL MONDO attribuisce grande importanza all’aspetto esteriore, specie per quel che riguarda le donne.
Georgian[ka]
წუთისოფელში დიდი მნიშვნელობა ენიჭება გარეგნობას, განსაკუთრებით კი ქალის გარეგნობას.
Kongo[kg]
INZA ketulaka dikebi mingi na kitoko ya meso, mingimingi sambu na yina metala bankento.
Kazakh[kk]
МЫНА әлемде сұлулыққа, әсіресе әйелдің сұлулығына көп көңіл бөлінеді.
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI qallikkut ittut pingaartinneqangaarput, ingammik arnanut tunngatillugu.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula buya bwa mwanamukazhi bebumwena ku mwekelo yanji.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨДӨ адамдын, айрыкча аялдардын сырткы көрүнүшүнө чоң маани берилет.
Ganda[lg]
ENSI eteeka essira ku ndabika ey’okungulu, naddala bwe kituuka ku bakazi.
Lingala[ln]
BATO ya mokili bapesaka motuya mingi na kitoko ya nzoto, mingimingi kitoko ya basi.
Lozi[loz]
MWA lifasi, ponahalo, sihulu ya basali, i ngiwa ku ba ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
PASAULIS pabrėžia, kaip svarbu gražiai atrodyti, ypač moterims.
Luba-Katanga[lu]
NTANDA keyo kupa mumwekelo wa panja mvubu mikatampe, nakampata ku bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
BANTU batu batamba kuangata tshimuenekelu tshia mpala ne mushinga wa bungi, nangananga bua bantu bakaji.
Luvale[lue]
VAKA-MAVU vazakama kaha kuwaha chamujimba chikumanyi chize chamapwevo.
Lushai[lus]
KHAWVEL hian pâwn lam lan dân hi a dah pawimawh hle a, a bîk takin hmeichhe chungchângah a ni lehzual a ni.
Latvian[lv]
PASAULĒ par ļoti svarīgu tiek uzskatīta cilvēku āriene, īpaši, ja ir runa par sievietēm.
Malagasy[mg]
MIFANTOKA be amin’ny bika aman’endrika ity tontolo ity, indrindra fa ny an’ny vehivavy.
Marshallese[mh]
LAL IN elap an kaorõk armij eo ilikin, elaptata deeo an kõrã ro.
Macedonian[mk]
СВЕТОТ става голем акцент на надворешниот изглед, особено кога се во прашање жените.
Mòoré[mos]
DŨNIYÃ rãmb sẽn ne n yɩɩd yaa sẽn pukd yɩng tɩ nebã neẽ wã bala, sẽn yɩɩd fãa sẽn tɩ loe ne pagbã.
Maltese[mt]
ID- DINJA tagħmel enfasi kbira fuq l- apparenza, speċjalment fejn jidħlu n- nisa.
Norwegian[nb]
VERDEN legger stor vekt på utseendet, særlig når det gjelder kvinner.
Niuean[niu]
KUA aoga lahi ke he lalolagi e foliga he tino, mua atu ke he tau fifine.
Dutch[nl]
IN DE wereld wordt veel nadruk gelegd op het uiterlijk, vooral in het geval van vrouwen.
Northern Sotho[nso]
LEFASE le gatelela kudu ponagalo ya ka ntle, kudu-kudu go basadi.
Nyanja[ny]
DZIKOLI limaona kuti maonekedwe ndi ofunika kwambiri, makamaka kwa akazi.
Ossetic[os]
ДУНЕЙЫ фылдӕр кӕсынц ӕддаг бакастмӕ, уӕлдайдӕр та сылгоймаджы уынд ӕмӕ кондмӕ.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਹਰਲੇ ਰੂਪ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
IDADANET na sayan mundo so nipaakar ed akinpaway ya itsura, nagkalalo la ed bibii.
Papiamento[pap]
MUNDU ta pone hopi énfasis riba aparensia eksterior, spesialmente serka hende muhé.
Pijin[pis]
WORLD hem barava mekhae long lukluk bilong pipol, main wan nao olketa woman.
Polish[pl]
ŚWIAT przywiązuje wielką wagę do wyglądu zewnętrznego, zwłaszcza jeśli chodzi o kobiety.
Pohnpeian[pon]
SAMPAH kin kesempwaliki mehkan me sansal ohng mesen aramas, ahpw mehlel mehkan me pid lih akan.
Portuguese[pt]
O MUNDO dá muita ênfase à aparência, especialmente no que diz respeito às mulheres.
Rundi[rn]
ISI ishira imbere cane agashusho k’inyuma, canecane ku vyerekeye abagore.
Romanian[ro]
LUMEA pune mare accent pe aspectul exterior, mai ales la femei.
Russian[ru]
МИР делает большой акцент на внешности, особенно в отношении женщин.
Kinyarwanda[rw]
ISI muri rusange ikunze kwibanda ku kuntu abantu bagaragara inyuma, cyane cyane iyo abarebwa ari abagore.
Slovak[sk]
SVET kladie veľký dôraz na vonkajší vzhľad, zvlášť pokiaľ ide o ženy.
Slovenian[sl]
SVET zelo poudarja zunanji videz, še posebno pri ženskah.
Samoan[sm]
UA FAATĀUAINA e le lalolagi foliga vaaia o tagata, aemaise lava i fafine.
Shona[sn]
NYIKA inosimbisa zvikuru chitarisiko chokunze, zvikurukuru kuvakadzi.
Albanian[sq]
BOTA i jep shumë rëndësi pamjes së jashtme, sidomos në lidhje me gratë.
Serbian[sr]
SVET pridaje veliku pažnju spoljašnjem izgledu, posebno kada su žene u pitanju.
Southern Sotho[st]
LEFATŠE le hatisa ponahalo ea ka ntle, haholo-holo mabapi le basali.
Swedish[sv]
I VÄRLDEN lägger man stor vikt vid det yttre, särskilt när det gäller kvinnor.
Swahili[sw]
ULIMWENGU hukazia sana sura ya nje, hasa kuhusiana na wanawake.
Congo Swahili[swc]
ULIMWENGU hukazia sana sura ya nje, hasa kuhusiana na wanawake.
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా స్త్రీలకు సంబంధించి లోకం బాహ్యరూపానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యతనిస్తోంది.
Thai[th]
โลก ให้ ความ สําคัญ อย่าง มาก กับ การ ปรากฏ กาย ภาย นอก โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ ผู้ หญิง.
Tigrinya[ti]
ዓለም ብፍላይ ንደቂ ኣንስትዮ ብዝምልከት ኣብ ደጋዊ ትርኢት ዝያዳ ኣትኵሮ እያ እትገብር።
Tagalog[tl]
MALAKI ang pagpapahalaga ng sanlibutan sa panlabas na anyo, lalo na pagdating sa mga babae.
Tetela[tll]
ANTO wa l’andja ɔnɛ mbishaka nɛmɔ efula lo kɛnɛ kɛnama lo washo, djekoleko lo dikambo dia wamato.
Tswana[tn]
LEFATSHE le tsaya ditebego e le selo sa botlhokwa thata, segolobogolo mo basading.
Tongan[to]
‘OKU fakamamafa lahi ‘a e māmaní ki he fōtunga hā ki tu‘á, tautefito ‘i he fekau‘aki mo e kakai fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
BANTU bamunyika babikkila kapati maano kumuntu mbwalibonya atala, ikapati kuli bamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
OL LAIN bilong graun i tingim gutpela skin i bikpela samting, na ol i tingim moa yet gutpela skin bilong ol meri.
Turkish[tr]
DÜNYA dış görünüşe, özellikle kadınlarınkine çok önem verir.
Tsonga[ts]
MISAVA yi kandziyisa leswaku xivumbeko xa le handle hi xona xi nga xa nkoka swinene, ngopfu-ngopfu eka vavasati.
Tatar[tt]
БУ ДӨНЬЯДА тышкы күренешкә зур әһәмият бирелә, һәм ул аеруча хатын-кызларга кагыла.
Tumbuka[tum]
CARU cikupwererera comene za kawonekero ka kuwaro, comene-comene pakuyowoya za ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
E FAKATĀUA malosi ne te lalolagi a foliga i tua o te tino, kae maise mai i ei ko fāfine.
Twi[tw]
WIASE no twe adwene si nipaduam ahoɔfɛ so kɛse, titiriw ɛdefa mmea ho.
Tahitian[ty]
TE HAAFAUFAA rahi ra te ao i te huru rapaeau, no nia iho â râ i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У СВІТІ важливого значення надається зовнішньому вигляду, зокрема коли йдеться про жінок.
Umbundu[umb]
OMANU voluali va siata oku velisapo calua emolẽho liekalo liavo, ca piãla vali enene akãi.
Venda[ve]
SHANGO ḽi ombedzela nga maanḓa mbonalo ya nga nnḓa, zwihuluhulu malugana na vhafumakadzi.
Vietnamese[vi]
THẾ GIAN xem vẻ bề ngoài rất quan trọng, nhất là đối với phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
PINABIBILHAN gud han kalibotan an panggawas nga hitsura, labi na may kalabotan ha kababayin-an.
Wallisian[wls]
ʼE FAKA maʼuhigaʼi e te malamanei ia te agaaga ʼaē ʼe ʼasi ki tuʼa, tāfito ki te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
IHLABATHI ligxininisa kakhulu kwinkangeleko yangaphandle, ingakumbi kumabhinqa.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn nínú ayé lónìí ka ìrísí ẹnì kan sí pàtàkì gan-an àgàgà ìrísí obìnrin.
Yucateco[yua]
BEJLAʼEʼ, baʼax maas kʼaʼanan utiaʼal yaʼab máakeʼ ka ilaʼakoʼob jatsʼutsoʼob. Utiaʼal le koʼoleloʼoboʼ lelaʼ jach kʼaʼanan.
Zande[zne]
AGU aboro du rogo zegino nanyakasa kina pa gu ngbanya nga ga kpotose i abihe, gbe ho i afura ni tipa ngbanya adee.
Zulu[zu]
IZWE ligcizelela kakhulu ukubukeka kwangaphandle, ikakhulu kwabesifazane.