Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste tieners en baie volwassenes word in die skool en by die werk omring deur klerestyle wat na die jongste modegier is of wat slordig is.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tin-edyer asin dakol na adulto napalilibotan nin usong mga estilo nin gubing sa eskuelahan o sa saindang pinagtatrabawohan.
Bemba[bem]
Abapungwe abengi na bakalamba baba mu fifulo fya mafashoni yapusanapusana, umusango wa kufwala uwa kuilekelesha pa sukulu nelyo mu cifulo cabo ica kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Повечето юноши и много възрастни хора са заобиколени от модерни, небрежни стилове на обличане в училище или на работното си място.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol yangfala mo plante bigman oli stap wok mo skul wetem ol man we oli folem ol krangke fasin blong wol long saed blong klos, mo oli putum ol klos olbaot nomo.
Cebuano[ceb]
Kasagarang mga tin-edyer ug daghang hamtong ang napalibotan sa uso nga mga estilo sa pamesti sa tunghaan o sa ilang dapit gitrabahoan.
Czech[cs]
Většina mladých a mnoho dospělých lidí je ve škole nebo v zaměstnání vystavena výstředním, nedbalým stylům oblékání.
Danish[da]
Mange teenagere og voksne er i skolen og på arbejdspladsen omgivet af folk der går i moderigtigt og skødesløst tøj.
German[de]
Die meisten Teenager und viele Erwachsene sind in der Schule oder am Arbeitsplatz von Menschen umgeben, deren Kleidermode schludrig ist.
Ewe[ee]
Amesiwo doa awu siwo wotɔ kple atsyã manyatalenuwo ƒo xlã ƒewuivi akpa gãtɔ le suku kple ame tsitsi geɖe le woƒe dɔwɔƒewo.
Efik[efi]
N̄kon̄ine, nsuahade nsuahade ido usịnen̄kpọ ẹkanarede ekese uyen ye ediwak ikpọ owo ẹkụk ke ufọkn̄wed m̀mê ke itieutom mmọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι έφηβοι, καθώς και πολλοί ενήλικοι, στο σχολείο ή στο χώρο της εργασίας τους περιβάλλονται από μόδες οι οποίες προάγουν το εκκεντρικό ή ατημέλητο ντύσιμο.
English[en]
Most teenagers and many adults are surrounded by faddish, slipshod styles of clothing in school or in their place of employment.
Spanish[es]
En la escuela o el trabajo muchos adolescentes y adultos se ven rodeados de modas estrafalarias y descuidadas.
Estonian[et]
Moekapriisid ja lohakas rõivastus ümbritseb enamikku teismelisi koolis ning paljusid täiskasvanuid nende töökohas.
Finnish[fi]
Useimpia teini-ikäisiä nuoria ja monia aikuisia ympäröivät koulussa tai työpaikoilla muodinmukaiset nuhruiset pukeutumistyylit.
French[fr]
La plupart des adolescents et de nombreux adultes côtoient à l’école ou au travail quantité de personnes portant des vêtements à la mode et débraillés.
Ga[gaa]
Atadei sɔrɔtoi ni eba ni yɔɔ basabasa ni awoɔ yɛ skul loo yɛ nitsumɔ he lɛ ebɔle mɛi babaoo ni yeko afii nyɔŋmai enyɔ lɛ kɛ onukpai pii ahe kɛkpe.
Hindi[hi]
अधिकांश किशोर और अनेक वयस्क जन स्कूल में या अपने रोज़गार के स्थानों में सनकी, लापरवाह ढंग के परिधानों में घिरे हुए हैं।
Croatian[hr]
Većina tinejdžera i mnogi odrasli okruženi su pomodnim, nemarnim stilovima oblačenja u školi ili na svojim radnim mjestima.
Hungarian[hu]
A legtöbb tinédzsert és sok felnőttet hóbortos, slampos öltözködési stílus vesz körül az iskolában vagy a munkahelyen.
Indonesian[id]
Kebanyakan remaja dan banyak orang dewasa dikelilingi oleh mode dan gaya berpakaian yg sembrono di sekolah atau di tempat kerja mereka.
Iloko[ilo]
Nalikmut ti kaaduan nga agtutubo ken adu a nataengan kadagiti uso nga estilo ti panagkawkawes idiay eskuelaan wenno iti panggedanda.
Italian[it]
La maggioranza degli adolescenti e molti adulti sono circondati da persone che vestono in modo eccentrico e trasandato a scuola o sul lavoro.
Japanese[ja]
テトス 2:7,10)わたしたちは毎年,大会への行き来の際,またホテルやレストラン,それに大会会場にいるときにも敬虔な行状がたいへん重要な理由について,思い出すための親切な諭しを与えられています。
Korean[ko]
대부분의 십대들과 많은 어른들은 학교나 직장에서 일시적으로 유행하는 단정치 못한 유형의 옷에 둘러싸여 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge mingi mpe bakólo ebele bazalaka esika moko na eteyelo to na esika ya mosala na bato mingi oyo balataka bilamba ya midɛ́lɛ ya sika mpe ezangi mpenza kiló.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ba mwa lilimo za ku nonoboka ni ba bahulu ba bañata ba potolohilwe ki miambo ya mitinelo ya busafa ye mwa likolo kamba mwa libaka za mubeleko wa bona.
Lithuanian[lt]
Dauguma paauglių ir daug suaugusiųjų mokykloje arba savo darbovietėje vilki keistais, netvarkingais drabužiais.
Latvian[lv]
Vairākums pusaudžu skolās un daudzi pieaugušie savās darbavietās sastopas ar cilvēkiem, kuru ģērbšanās stils ir kaprīzs un nevīžīgs.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny zatovo sy ny olon-dehibe maro dia voahodidin’ny fomba fitafy ara-damaody na misavoritaka any an-tsekoly na any amin’ny toeram-piasana.
Macedonian[mk]
Повеќето тинејџери и многу возрасни се опкружени со помоден, немарен начин на облекување, во училиште или на нивните работни места.
Malayalam[ml]
ഭൂരിഭാഗം കൗമാരപ്രായക്കാരും പ്രായപൂർത്തിയായ ഒട്ടേറെപ്പേരും, സ്കൂളിലും തങ്ങളുടെ ജോലി സ്ഥലത്തും, ശ്രദ്ധയില്ലാത്ത, ചിട്ടയില്ലാത്ത വസ്ത്രധാരണ രീതിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शाळेमध्ये किंवा नोकरी करण्याच्या ठिकाणी, बहुतांश किशोरवयीन आणि पुष्कळ प्रौढांच्या सभोवताली अलीकडच्या, गबाळ्या पद्धतीचे पोषाख पाहावयास मिळतात.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အများစုနှင့် အရွယ်ရောက်သူများစွာတို့သည် ကျောင်းတွင် သို့မဟုတ် သူတို့၏အလုပ်ဌာနတွင် ဝတ်ဆင်ကြသည့် ခေတ်ပေါ်ပုံဆန်း ဖြစ်ကတတ်ဆန်းစတိုင်များ၏ လွှမ်းမိုးမှုခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste tenåringer og mange voksne er omgitt av mennesker med svært motebetont eller sjuskete påkledning på skolen og på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
De meeste tieners en veel volwassenen worden op school of op hun werk omringd door buitenissige, slordige kledingstijlen.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bantši le batho ba bantši ba bagolo ba dikologilwe ke mekgwa e lego nakong, mekgwa e sa rego selo ya go apara sekolong goba lefelong la bona la mošomo.
Nyanja[ny]
Achichepere ochuluka ndi achikulire ambiri amakonda mavalidwe a masitayelo ndi osasamala kusukulu kapena kuntchito kwawo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਿਸ਼ੋਰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਬਾਲਗ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿਖੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ੈਸ਼ਨਦਾਰ, ਬੇਢੰਗੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria tiener i hopi adulto ta rondoná pa estilonan di paña con-cu-ta i cu ta cambia lihé sea na scol of na nan lugá di empleo.
Polish[pl]
Większość nastolatków w szkole i wielu dorosłych w miejscu pracy przebywa wśród ludzi hołdujących modnemu obecnie, niedbałemu stylowi.
Portuguese[pt]
A maioria dos adolescentes e muitos adultos estão cercados pelos estilos de roupa desleixados da moda, na escola e no local de trabalho.
Romanian[ro]
Majoritatea tinerilor şi mulţi adulţi sunt înconjuraţi la şcoală sau la locul de muncă de stiluri de îmbrăcăminte excentrice, neglijente.
Russian[ru]
В школах или на работе большинство подростков и многие взрослые окружены людьми, которые одеваются очень странно и неопрятно.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu ngimbi n’abangavu hamwe n’abakuze bakikijwe n’abantu baharara, bagira imyambarire y’akahebwe ku ishuri cyangwa aho bakorera akazi.
Slovak[sk]
Väčšinu dospievajúcich a mnohých dospelých obklopujú módne, nedbalé štýly obliekania v škole alebo na pracovisku.
Slovenian[sl]
Večina najstnikov in mnogo odraslih je obdanih z modnimi norostmi, nemarnimi stili oblačenja v šoli ali službi.
Samoan[sm]
O le toatele o tagata talavou ma le toatele o tagata matutua ua siomia i ituaiga o tifiga eseese, o le ofuina o ofuvae ma mitiafu masaesae i le aʻoga pe i latou fale faigaluega.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda zvikurusa nevanhu vakura vakawanda vakapoteredzwa nezvitayera zvezvipfeko zvazvino uno, zvachero muchikoro kana kuti munzvimbo yavo yebasa.
Albanian[sq]
Shumica e adoleshentëve dhe shumë të rritur, janë të rrethuar nga stile veshjesh të shthurura dhe tekanjoze, në shkollë ose në vendin e tyre të punës.
Serbian[sr]
Većina tinejdžera i mnogi odrasli okruženi su modnim, nemarnim stilovima oblačenja u školi ili na svojim radnim mestima.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bacha le batho ba baholo ba bangata ba pota-potiloe ke lifeshene, moaparo oa ho se tsotelle sekolong kapa mesebetsing ea bona.
Swedish[sv]
Många ungdomar och även vuxna är omgivna av en slapp klädstil i skolan och på sin arbetsplats.
Swahili[sw]
Matineja walio wengi na watu wazima wanazungukwa na mitindo ya mavazi ya kiholelaholela shuleni au kazini mwao.
Tamil[ta]
பருவ வயதினர் பெரும்பாலானோரும் வயதுவந்தோர் அநேகரும் பள்ளியிலோ அல்லது தாங்கள் வேலைசெய்யும் இடத்திலோ உள்ள அடிக்கடி மாறிவரும் பாணியால், தொளதொளவென்று உடை உடுத்தும் பாணியால் சூழப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కౌమార దశలోని చాలా మంది అలాగే పెద్దవాళ్ళు తమ పాఠశాలల్లోను లేదా తమ ఉద్యోగ స్థలాల్లోను, అకస్మాత్తుగా వచ్చిపోయే ఫ్యాషన్లలోని, మరీ వదులుగా ఉండే వస్త్రాలను ధరించేవారి మధ్య ఉన్నారు.
Thai[th]
วัยรุ่น ส่วน ใหญ่ และ ผู้ ใหญ่ หลาย คน ถูก แวดล้อม ไป ด้วย แบบ เสื้อ ผ้า รุ่มร่าม คลั่ง แฟชั่น ใน โรงเรียน หรือ ใน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Nakapalibot sa karamihan sa mga tin-edyer at mga adulto ang istilo ng pananamit na uso sa paaralan o sa kanilang pinagtatrabahuhan.
Tswana[tn]
Basha ba bantsi ba ba mo dingwageng tsa bolesome le bagolo ba bantsi ba faraferwe ke moaparo wa feshene, tsela e e botlhaswa ya go apara kwa sekolong kana kwa ba berekang gone.
Turkish[tr]
Gençlerin çoğu ve birçok yetişkin okulda ve işyerlerinde modaya uygun, çapaçul giyim tarzlarını benimseyen kişilerle birlikteler.
Tsonga[ts]
Vana vo tala va kondlo-a-ndzi-dyi ni vanhu lavakulu va rhendzeriwe hi ambalelo leri nga efexenini, switayele swa swiambalo leswi nga langutekiki exikolweni ni le swivandleni swa vona swa mintirho.
Twi[tw]
Nneɛma a aba so, ntade basabasa a wɔhyɛ wɔ sukuu mu anaa adwumam atwa mmofra a wɔadu mpanyin afe so dodow no ara ne mpanyimfo pii ho ahyia.
Tahitian[ty]
Te farerei nei te rahiraa o te mau taurearea e e rave rahi taata paari i te fare haapiiraa aore ra i te vahi raveraa ohipa, i te mau taata e oomo nei i te ahu tei pee i te peu apî e te haapaoraa ore.
Ukrainian[uk]
Більшість підлітків у школі й чимало дорослих на своїх місцях праці оточені людьми, які одягаються за останнім криком моди та неохайно.
Vietnamese[vi]
Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te kau tūpulaga pea mo te hahaʼi lalahi ʼe nātou ako tahi pea mo nātou gāue tahi mo te ʼu hahaʼi ʼe nātou ai te ʼu teu lamote, peʼe nātou hoko teuteu.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabakwishumi elivisayo noninzi lwabakhulileyo lungqongwe ziindlela zokunxiba zokungakhathali esikolweni okanye emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ọ̀dọ́langba àti ọ̀pọ̀ àwọn àgbàlagbà ni ó jẹ́ pé àwọn àṣà ìwọṣọ tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé, tí ó rí wúruwùru, ni ó yí wọn ká ní ilé ẹ̀kọ́ tàbí níbi iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wọn.
Chinese[zh]
在学校和工作的地方,许多年轻人和成年人身边都是打扮时髦或不修边幅的人。
Zulu[zu]
Intsha nabantu abadala abaningi esikoleni noma emsebenzini bazungezwe izimfashini, nezitayela zokugqoka eziwubudlabha.