Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 “‘ሆኖም ማንኛውም ሰው* ርኩስ ሆኖ ሳለ ለይሖዋ ከቀረበው የኅብረት መሥዋዕት ሥጋ ቢበላ ያ ሰው* ከሕዝቡ መካከል ተለይቶ እንዲጠፋ ይደረግ።
Azerbaijani[az]
20 Lakin murdar ola-ola Yehovaya gətirilən ünsiyyət qurbanının ətindən yeyən adam xalqın arasından yox edilməlidir*.
Cebuano[ceb]
20 “‘Apan kon ang tawo nga hugaw mokaon sa karne sa halad sa panag-ambit nga para kang Jehova, kanang tawhana angayng patyon.
Danish[da]
20 Men enhver der er uren og spiser kødet fra fællesskabsofret, som er til Jehova, skal udryddes fra sit folk.
Ewe[ee]
20 “‘Ame* si ŋu mekɔ o, gake wòɖu ŋutifafavɔsalã si nye Yehowa tɔ la, woatsrɔ̃e ɖa le eƒe dukɔmeviwo dome.
Greek[el]
20 »”Αλλά όποιος* είναι ακάθαρτος και φάει το κρέας της θυσίας συμμετοχής, που είναι για τον Ιεχωβά, αυτός* πρέπει να εξολοθρευτεί* ανάμεσα από τον λαό του.
English[en]
20 “‘But any person* who is unclean and eats the flesh of the communion sacrifice, which is for Jehovah, that person* must be cut off* from his people.
Estonian[et]
20 Igaüks, kes sööb Jehoovale kuuluva rahuohvri liha ebapuhtana, tuleb oma rahva seast hävitada.
Finnish[fi]
20 Jokainen,* joka on epäpuhdas ja joka syö Jehovalle kuuluvan yhteysuhrin lihaa, on poistettava* kansansa keskuudesta.
Fijian[fj]
20 “‘Ia na tamata cava ga e dukadukali qai kania na lewe ni isoro ni veiyaloni e nei Jiova, me muduki laivi* na tamata oya vei ira na kainona.
French[fr]
20 « “Mais toute personne qui, étant impure, mange la viande du sacrifice de paix, qui est pour Jéhovah, doit être retranchée* de son peuple+.
Ga[gaa]
20 “‘Shi mɔ fɛɛ mɔ* ni he tseee ni yeɔ naanyobɔɔ afɔle lɛ loo ni akɛhãa Yehowa lɛ eko lɛ, nakai mɔ* lɛ, afo lɛ ashɛ afɔ̃* kɛje emaŋbii lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
20 “‘Ma e na kamateaki te aomata* are kana irikon te karea n raoi are ibukin Iehova n ana tai ni kamwara.
Gun[guw]
20 “‘Ṣigba, eyin mẹde* yin mawé bo dù olàn avọ́sinsan jijọho tọn he yin Jehovah tọn, omẹ* enẹ dona yin sinsánsẹ* sọn omẹ etọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
20 अगर कोई अशुद्ध हालत में होते हुए भी यहोवा के लिए दी गयी शांति-बलि का गोश्त खाता है, तो उसे मौत की सज़ा दी जाए।
Hiligaynon[hil]
20 “‘Apang kon ang isa ka tawo* nga indi matinlo magkaon sing karne sang halad sa pag-ambitanay, nga para kay Jehova, dapat patyon* ina nga tawo.
Haitian[ht]
20 “‘Men, si yon moun* pa pwòp e li manje vyann sakrifis kominyon an ki pou Jewova, yo dwe retire* moun* sa a nan mitan pèp la+.
Hungarian[hu]
20 De ha valaki* tisztátalan, és így eszik a Jehovának szánt közösségi áldozat húsából, őt* meg kell ölni, és így el lesz távolítva a népéből.
Indonesian[id]
20 ”’Kalau orang* yang najis makan daging dari persembahan persahabatan yang diberikan kepada Yehuwa, orang* itu harus dibunuh.
Iloko[ilo]
20 “‘Ngem no ti asinoman a narugit ket mangan iti karne ti daton a pakikappia para ken Jehova, masapul a mapapatay.
Isoko[iso]
20 “‘Rekọ ohwo* kpobi nọ ọ fo ho nọ ọ re uwo idhe ọriẹyeri na nọ o rrọ kẹ Jihova na, a re kpe ohwo* yena no udevie ahwo riẹ+ hrọ.
Italian[it]
20 “‘Chiunque* sia impuro e mangi la carne del sacrificio di comunione offerto a Geova dev’essere stroncato* di mezzo al suo popolo.
Kongo[kg]
20 “‘Kansi konso muntu* yina kele mvindu mpi ke dia nsuni ya kimenga ya kinduku, yina kele sambu na Yehowa, bo fwete katula* muntu* yina na kati ya bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
20 “‘No mũndũ* o wothe ũrĩ na thahu angĩkaarĩa nyama ya igongona rĩa ũiguano, o rĩu rĩa Jehova, mũndũ* ũcio agĩrĩire kweherio* gatagatĩ-inĩ ka andũ ao.
Kazakh[kk]
20 Таза емес жан Ехобаға арналған татулық құрбандығының етін жесе, халқының арасынан оның көзі құртылсын+.
Korean[ko]
20 그러나 어떤 사람*이 부정하면서도 여호와를 위한 친교 희생의 고기를 먹으면, 그 사람*은 자기 백성에게서 끊어져야* 한다.
Kaonde[kqn]
20 “‘Pakuba muntu* yense wa muzhilo ukaja nyama ya kitapisho kya mutende kya Yehoba, awo muntu* bafwainwa kumuchibako* ku balongo banji.
Ganda[lg]
20 “‘Naye omuntu yenna atali mulongoofu anaalyanga ku nnyama ya ssaddaaka ya Yakuwa ey’emirembe, anattibwanga.
Lozi[loz]
20 “‘Kono mutu ufi kamba ufi yasika kena yaca nama ya sitabelo sa kuikabela sa Jehova, mutu yo ulukela kubulaiwa, azwiswe mwa sicaba sahabo.
Lithuanian[lt]
20 Žmogus, kuris valgytų Jehovai paskirtos bendrystės aukos mėsą būdamas nešvarus, turės būti pašalintas iš savo tautos*.
Luba-Katanga[lu]
20 “‘Ino muntu* ense wa disubi udya mwita wa kitapwa kya kipwano, kya Yehova, yao muntu* ufwaninwe kutyibwa’ko* mu bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
20 “‘Kadi muntu* yonso udi ne bukoya udi udia munyinyi wa mulambu wa diumvuangana wa bende wa Yehowa, badi ne bua kumbusha* muntu* au mu tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
20 “‘Kachi nge mutu* uze napihi mwalya nyama yawana wakusolola kuunda yize yinapu yaYehova, mutu* kana vamujihe.
Malayalam[ml]
20 “‘എന്നാൽ അശുദ്ധ നാ യി രി ക്കെ ആരെങ്കി ലും യഹോ വ യ്ക്കുള്ള സഹഭോ ജ ന ബ ലി യു ടെ മാംസം കഴിച്ചാൽ അവനെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ചേ ക്ക രുത്.
Malay[ms]
20 “‘Jika seseorang yang najis memakan daging korban pendamaian yang dipersembahkan kepada Aku, Yehuwa, dia mesti dihukum mati.
Burmese[my]
၂၀ “‘ယေဟောဝါ အတွက် ဆက်သ ထားတဲ့ မိတ်သဟာယ ပူဇော်သက္ကာ ရဲ့ အ သားကို မသန့်ရှင်း တဲ့ လူက စား ရင် သူ့ကို ပယ်ရှင်း ရမယ်။ + ၂၁ လူတစ်ယောက်က မသန့်ရှင်း တဲ့ သူ၊
Norwegian[nb]
20 Men en person som er uren og spiser kjøtt fra fellesskapsofferet, som er til Jehova, skal utryddes fra sitt folk.
Nepali[ne]
२० “‘तर कुनै अशुद्ध व्यक्तिले यहोवाको निम्ति चढाइएको मेलबलिको मासु खान्छ भने उसलाई इस्राएलीहरूको समुदायबाट हटाइयोस्।
Dutch[nl]
20 Als iemand* die onrein is het vlees eet van het vredeoffer, dat voor Jehovah is, moet hij* uit zijn volk worden verwijderd.
Pangasinan[pag]
20 “‘Balet siopaman a too* ya agmalinis a mangan ed karne na bagat a pandurungoan, a parad si Jehova, satan a too* et nepeg ya ekalen* ed saray kabaleyan to.
Polish[pl]
20 „‚Jeśli ktoś* zje mięso ofiary współuczestnictwa złożonej Jehowie, a jest nieczysty, zostanie zgładzony*+.
Portuguese[pt]
20 “‘Mas qualquer pessoa* que estiver impura e comer a carne do sacrifício de participação em comum, que é para Jeová, essa pessoa* será eliminada do seu povo.
Sango[sg]
20 “‘Sandaga ti beoko ayeke ye so a mû ni na Jéhovah; tongana zo* so aga sioni awe ate ni, ala fâ lo.
Swedish[sv]
20 Men om någon är oren och äter köttet från gemenskapsoffret, som tillhör Jehova, ska den personen utplånas från sitt folk.
Swahili[sw]
20 “‘Lakini mtu yeyote asiye safi akila nyama ya dhabihu ya ushirika, ambayo ni ya Yehova, ni lazima auawe.
Congo Swahili[swc]
20 “‘Lakini mutu yeyote mwenye haiko safi na anakula nyama ya zabihu ya ushirika, yenye kuwa ya Yehova, mutu huyo anapaswa* kuondolewa* katikati ya watu wake.
Tamil[ta]
20 யெகோவாவுக்குச் செலுத்தப்படும் சமாதான பலியின் இறைச்சியைத் தீட்டான ஒருவன் சாப்பிட்டால், அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
20 “‘Maibé ema* neʼebé la moos no han naʼan husi sakrifísiu dame nian neʼebé hasaʼe ona ba Jeová, ema* neʼe tenke mate hodi halakon husi povu nia leet.
Tigrinya[ti]
20 “‘ረኺሱ ኸሎ ስጋ እቲ ንየሆዋ ዝዀነ መስዋእቲ ሕብረት ዝበልዐ ሰብ፡* እቲ ሰብ* እቲ ኻብ ህዝቡ ይመንቈስ።
Tagalog[tl]
20 “‘Pero kung ang isang maruming tao* ay kumain ng karne ng haing pansalo-salo na para kay Jehova, ang taong* iyon ay dapat patayin.
Tetela[tll]
20 “‘Koko onto* tshɛ lele mindo lalɛ nyama k’olambo w’osanga wa Jehowa, onto* ɔsɔ pombaka ndjakema.
Tongan[to]
20 “‘Ka ko ha tokotaha pē ‘oku ta‘ema‘a ‘okú ne kai ‘a e kakano ‘o e feilaulau fe‘inasi‘akí, ‘a ia ‘oku ma‘a Sihová, kuo pau ke tu‘usi ‘a e tokotaha ko iá mei hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 “‘Pele kufwumbwa muntu uusofweede uulya nyama yacipaizyo calumvwano ca Jehova weelede kujaigwa.
Tok Pisin[tpi]
20 “‘Sapos wanpela man i no stap klin na em i kaikai mit bilong sakrifais bilong kamap wanbel wantaim God, em sakrifais bilong Jehova, orait yupela i mas kilim dispela man i dai.
Tatar[tt]
20 Ә берәр кеше,* чиста булмый торып, Йәһвә өчен китерелгән татулык корбанының итен ашаса, ул кеше* үз халкыннан юк ителергә тиеш.
Tumbuka[tum]
20 “‘Kweni munthu waliyose uyo ngwakufipirwa ndipo wakuryako nyama ya sembe yawenenawene iyo yapelekeka kwa Yehova, munthu uyo wadumulikeko* ku ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
20 “‘So se tino telā e se ‵ma kae kai ki ‵kano o te taulaga ‵kai fakatasi, telā e ofo atu ki a Ieova, a te tino tenā e ‵tau o tapale kea‵tea* mai i ana tino.
Ukrainian[uk]
20 Якщо хтось* буде нечистим і їстиме м’ясо мирної жертви, принесеної для Єгови, то ця людина* буде знищена з-посеред народу.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng bất cứ ai bị ô uế và ăn phần thịt của vật tế lễ hòa thuận thuộc về Đức Giê-hô-va thì người đó phải bị diệt trừ khỏi dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
20 “‘Pero an bisan hin-o nga tawo* nga mahugaw ngan kumaon han karne han halad nga ginsasarosaroan nga para kan Jehova, ito nga tawo* kinahanglan patayon.
Yoruba[yo]
20 “‘Àmọ́ tí ẹnikẹ́ni* tó jẹ́ aláìmọ́ bá jẹ ẹran ẹbọ ìrẹ́pọ̀, tó jẹ́ ti Jèhófà, kí ẹ pa ẹni* náà, kí ẹ lè mú un kúrò láàárín àwọn èèyàn rẹ̀.