Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخرجت السيارة من الخردة و لكنك لا تستطيعين أن تخرجي الخردة من السيارة
Bulgarian[bg]
Може да извадиш колата от боклука, Маги, но не може да извадиш боклука от колата.
Bosnian[bs]
Kola su ti kanta Megi.....
German[de]
Eine neue Lackierung ändert auch nichts daran, dass die Karre die letzte Schrottmühle ist.
Greek[el]
Μπορείς να βγάλεις το αυτοκίνητο απ'τη μάντρα αλλά όχι τη μάντρα απ'το αυτοκίνητο.
English[en]
You can take the car out of the junkyard, Maggie, but you can't take the junkyard out of the car.
Spanish[es]
Sacaste la basura fuera del auto, Maggie... pero no pudes sacar el auto fuera de la basura.
Estonian[et]
Sa võid auto tuua ära romulast, Maggie, kuid romulat sa autost ära võtta ei saa.
Finnish[fi]
Auton voi hakea romuttamolta, mutta autoa siitä ei saa.
French[fr]
Si on prend une voiture hors d'un tas de ferraille, elle ressemblera toujours à de la ferraille.
Hebrew[he]
את יכולה להוציא את המכונית ממגרש הגרוטאות, מגי, אבל אי אפשר להוציא את הגרוטאות מהמכונית.
Hungarian[hu]
Kimenthetsz egy kocsit a roncstelepről, Maggie, de az emlékeket nem mosod le róla.
Indonesian[id]
Kau bisa mengambil mobil dari tempat barang rongsokan, Maggie, tapi kau tidak bisa mengambil rongsokan dari dalam mobil.
Macedonian[mk]
Автомобил може да го земеш од ѓубре, Маги, но не можеш да го земеш ѓубрето од автомобилот.
Dutch[nl]
Je kunt de auto van de schroothoop halen... maar je kunt nooit de schroothoop van de auto halen.
Polish[pl]
Możesz wziąc samochód ze złomu, Maggie, Ale nie możesz ze złomu zrobic samochodu.
Portuguese[pt]
Tiraste o carro da sucata, Maggie... mas não podes tirar a sucata do carro.
Romanian[ro]
Ai scos maşina din gunoi, Maggie dar nu poţi să iei gunoiul de lângă maşină.
Serbian[sr]
Auto možeš uzeti iz smeća, Megi, ali ne možeš izvaditi smeće iz auta.
Turkish[tr]
Arabayı hurdalıktan kurtarabilirsin ama hurda bir arabayı kurtaramazsın.