Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En diegene wat mekaar die hof maak, moet versigtig wees dat hulle liefdesblyke nie onrein word nie.
Arabic[ar]
ولا بد ان ينتبه اولئك الذي يتودَّدون لئلا يصير اظهارهم للمودة نجسا.
Cebuano[ceb]
Ug kadtong managtrato kinahanglang mag-amping nga dili mahimong hugaw ang pagpahayag sa ilang mga pagbati.
Czech[cs]
A ti, kdo s někým chodí, si musí dát pozor, aby se jejich projevy náklonnosti nestaly nečistými.
Danish[da]
Og de der er forlovede må passe på at deres hengivenhed for hinanden ikke fører til urenhed.
Greek[el]
Επίσης, όσοι βρίσκονται στην περίοδο της στενής γνωριμίας πρέπει να προσέξουν ώστε οι εκδηλώσεις στοργής από μέρους τους να μη γίνουν ακάθαρτες.
English[en]
And those carrying on a courtship must take care that their displays of affection do not become unclean.
Spanish[es]
Y las parejas de novios han de tener cuidado para que sus demostraciones de afecto no lleguen a ser inmundas.
Finnish[fi]
Ja niiden, jotka seurustelevat, täytyy varoa sitä, etteivät heidän hellyydenosoituksensa muutu epäpuhtaiksi.
French[fr]
Si vous fréquentez, veillez à ce que vos marques d’affection ne deviennent pas impures.
Hebrew[he]
בתקופת החיזור, יש להישמר שגילויי החיבה לא יהפכו לטמאים.
Hiligaynon[hil]
Kag yadtong nagaplano sa pagminyo dapat nga maghalong nga ang ila pagpabutyag sing pagpalangga indi mangin mahigko.
Hungarian[hu]
Azoknak is, akik udvarolnak valakinek, vigyázniuk kell, nehogy vonzalmukat olyan formában fejezzék ki, ami már tisztátalanságnak számítana.
Iloko[ilo]
Ket masapul nga agannad dagidiay agnobion a di koma agbalin a narugit ti panangipakitada iti panagdinnungngo.
Italian[it]
E durante il periodo del corteggiamento bisogna fare attenzione che le proprie manifestazioni di affetto non divengano impure.
Japanese[ja]
交際中の人たちは愛情表現が汚れたものにならないよう注意しなければなりません。
Korean[ko]
그리고 구애중인 사람들도 애정 표시가 더러운 것이 되지 않도록 조심하지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitandrina koa ireo olona mikasa hivady mba tsy hanjary haloto ny fifanehoan’izy ireo fitiavana.
Macedonian[mk]
А оние кои се додворуваат мораат да внимаваат нивните изрази на наклоност да не станат нечисти.
Malayalam[ml]
കോർട്ടിങിലേർപ്പെടുന്നവർ തങ്ങളുടെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ അശുദ്ധമായിത്തീരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധ പുലർത്തണം.
Norwegian[nb]
Og de som har følge, må passe på at deres uttrykk for hengivenhet ikke blir urene.
Dutch[nl]
En jongeren die verkering hebben, moeten oppassen dat hun uitingen van genegenheid niet onrein worden.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego lefereyong ba swanetše go hlokomela gore dipontšho tša bona tša lerato ga e be tše di sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Ndipo awo amene atomerana ayenera kusamala kuti zochita zawo zosonyezana chikondi zisakhale zonyansa.
Polish[pl]
A osoby sympatyzujące ze sobą muszą dbać o to, by w przejawach uczuć nie posunąć się do nieczystości.
Portuguese[pt]
E quem está namorando deve tomar cuidado para que suas demonstrações de afeto não se tornem impuras.
Romanian[ro]
Iar pe parcursul perioadei de curtare trebuie să ai grijă ca manifestările de afecţiune să nu devină necurate.
Russian[ru]
А те, кто сейчас ухаживают за кем-нибудь, должны позаботиться, чтобы их проявления чувств не стали нечистыми.
Slovak[sk]
A tí, ktorí majú známosť, musia dávať pozor, aby sa ich prejavy náklonnosti nestali nečistými.
Slovenian[sl]
Tisti pa, ki se sestajajo, morajo paziti, da se izkazovanje naklonjenosti ne sprevrže v umazanost.
Shona[sn]
Uye avo vari kuita nyengano vanofanira kungwarira kuti kuratidza kwavo rudo hakusati kuchiva kusachena.
Serbian[sr]
A oni koji se zabavljaju moraju paziti da njihovi izrazi naklonosti ne postanu nečisti.
Southern Sotho[st]
Ba laetsanang ba lokela ho ba hlokolosi hore lipontšo tsa bona tsa lerato ha li fetohe tse litšila.
Swedish[sv]
Och par som uppvaktar varandra måste ta sig i akt, så att inte deras ömhetsbetygelser blir orena.
Swahili[sw]
Na ni lazima wale wanaochumbiana wawe waangalifu maonyesho yao ya shauku yasije yakawa machafu.
Tamil[ta]
திருமணம் செய்துகொள்வதற்காக எதிர்பாலரோடு பழகுவதில் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் தங்கள் அன்பின் வெளிக்காட்டுதல்கள் அசுத்தமாகிவிடாதபடி கவனித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
కలిసి తిరుగుతున్నవారు కూడా తమ అనురాగాన్ని ప్రదర్శించుకోవడంలో అపవిత్రమైపోకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
และ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา การ ติด ต่อ ฝาก รัก พึง ระวัง เพื่อ ว่า การ แสดง ความ รัก ของ เขา จะ ไม่ กลาย เป็น สิ่ง ไม่ สะอาด.
Tagalog[tl]
At yaong mga nagliligawan ay dapat mag-ingat sa kanilang pagpapahayag ng pag-ibig upang ito’y hindi maging karumihan.
Tswana[tn]
Mme ba ba mo thatanong ba tshwanetse go ela tlhoko gore mokgwa o ba bontshanang lorato ka one ga o nne leswe.
Turkish[tr]
Kur yapanlar, gösterdikleri sevgi ifadelerinin “pislik” tanımına uymamasına dikkat etmelidirler.
Tsonga[ts]
Naswona lava gangisanaka va fanele ku xiya leswaku swikombiso swa vona swa rirhandzu a swi na thyaka.
Tahitian[ty]
E te feia i roto i te tau haamatauraa ia haapao maitai i ta ratou mau tapao herehere ia riro ei mea faufau.
Ukrainian[uk]
А ті, що лицяються, мусять зважати на те, щоб їхній вираз почуттів не перейшов у нечистість.
Xhosa[xh]
Ibe abo benza amadinga ngaphambi komtshato bamele balumkele ukuba iindlela zabo zokubonakalisa uthando zingabi zezingcolileyo.
Zulu[zu]
Futhi labo abaqomisanayo kumelwe baqaphele ukuthi ukubonisa kwabo uthando kungabi okungcolile.