Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ирыдигалазеи Иона амшынуаа, насгьы избан?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma Yona owaco ki lukwang mel ni gutim, dok pingo?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Jona die matrose aangespoor om te doen, en waarom?
Amharic[am]
(ለ) ዮናስ መርከበኞቹ ምን እንዲያደርጉ ነገራቸው? ለምንስ?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ أَمْرٍ حَثَّ يُونَانُ ٱلْبَحَّارَةَ عَلَى فِعْلِهِ، وَلِمَاذَا؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunsa barconkirinakar Jonasajj säna?
Azerbaijani[az]
b) Yunus peyğəmbər gəmiçilərə nə deyir və nə üçün?
Bashkir[ba]
б) Юныс диңгеҙселәргә нимә эшләргә ҡуша һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
(b) Kii Yôna a nkal baluk sitima le ba boñ, inyuki?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do didok si Jona bahenon nasida tu ibana jala boasa?
Baoulé[bci]
Zonasi dili mmeli’n i kanfuɛ’m be nanwlɛ seli be sɛ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pirit na ipinagibo ni Jonas sa mga marinero, asin taano?
Bemba[bem]
(b) Cinshi Yona aebele abali mu bwato ukucita, kabili mulandu nshi abebele ukucita ico?
Bulgarian[bg]
(б) Какво им казал да направят, и защо?
Bangla[bn]
(খ) যোনা নাবিকদের কী করার জন্য জোর করেছিলেন আর কেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si ipindo Juna man anak kapal e, janah ngkai?
Catalan[ca]
(b) Quina instrucció va donar Jonàs, i per què?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay giingon ni Jonas nga buhaton sa mga marinero kaniya, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki Yona ti demann bann maren pour fer avek li e akoz?
Czech[cs]
(b) Co chtěl Jonáš po námořnících a proč?
Chuvash[cv]
ӑ) Иона моряксене хӑйпе мӗн тума сӗннӗ?
Danish[da]
(b) Hvad opfordrede Jonas sømændene til at gøre, og hvorfor?
German[de]
(b) Wozu drängte er die Seeleute, und warum?
Jula[dyu]
b) Zonasi y’a fɔ kurun bolilaw ye ko u ka mun lo kɛ, ani mun na do?
Ewe[ee]
(b) Nu kae Yona gblɔ na ʋukulaawo be woawɔ, eye nu ka tae?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jonah ọkọdọhọ mme awat nsụn̄ikan̄ ẹnam, ndien ntak-a?
Greek[el]
(β) Τι πρότρεψε ο Ιωνάς τους ναύτες να κάνουν, και γιατί;
English[en]
(b) What did Jonah urge the sailors to do, and why?
Spanish[es]
b) ¿Qué les pidió Jonás a los hombres, y por qué?
Estonian[et]
b) Mida soovitas Joona meestel teha ja miks?
Persian[fa]
ب) یُونُس به ملوانان گفت چه کنند و چرا؟
Finnish[fi]
b) Mitä Joona kehotti merimiehiä tekemään ja miksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tukuna o Jona mera cakava na dausoko, na vuna?
Faroese[fo]
(b) Hvat bað Jónas sjómenninar gera, og hví?
Fon[fon]
(b) Etɛ Jonasi ka ɖɔ nú tɔjihunkúntɔ́ lɛ ɖɔ ye ni wà nú emi? Etɛwu?
French[fr]
b) Que recommande Yona aux marins, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yona kɛɛ amlakui lɛ akɛ amɛfee lɛ, ni mɛni hewɔ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa Jonás ojerure umi kuimbaʼépe, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
(ખ) યૂનાએ ખલાસીઓને શું કરવા કહ્યું અને શા માટે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Jona dọna bato-kùntọ lọ lẹ nado wà, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
b) ¿Jonás dre ribebare nitre yei, aune ñobätä?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ya ce matuƙan jirgin su yi, kuma me ya sa?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginsiling ni Jonas nga himuon sang mga marinero, kag ngaa?
Croatian[hr]
(b) Što je Jona rekao mornarima da učine kako bi oluja prestala?
Haitian[ht]
b) Ki sa Jonas te ankouraje maren yo fè e poukisa?
Hungarian[hu]
b) Mit javasol Jónás a legénységnek, és miért?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Հովնանը նավաստիներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
բ) Յովնան նաւաստիները յորդորեց որ ի՞նչ ընեն եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
(b) Jona wa ningira ovaungure vomondjuwoyomomeva okutjita vi, nu omena ratjike?
Indonesian[id]
(b) Yunus mendesak para pelaut untuk melakukan apa, dan mengapa?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka Jona gwara ndị na-akwọ ụgbọ mmiri ahụ ka ha mee ya, gịnịkwa mere o ji gwa ha mee otú ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbaga ni Jonas nga aramiden dagiti marino, ken apay?
Isoko[iso]
(b) Eme Jona ọ ta kẹ ahwo na nọ a ru, kọ fikieme?
Italian[it]
(b) Cosa disse di fare Giona ai marinai, e perché?
Japanese[ja]
ロ)ヨナは水夫たちに,何をするようにと言いましたか。 なぜですか。
Javanese[jv]
(b) Yunus ngongkon para pelaut nindakké apa, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
ბ) რა შესთავაზა მეზღვაურებს იონამ, და რატომ?
Kabiyè[kbp]
b) Yoonaasɩ heyi mɛlɛ sayaa se palabɩ-ɩ we? Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Yonasi songaka bantu ya maswa na kusala inki, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
(b) Jona eerire arĩa maarĩ nake meri-inĩ meke atĩa, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Jona okwa li a lombwela ovaendifuta va ninge shike nomolwashike?
Kazakh[kk]
ә) Жүніс теңізшілерге не істе деді және неге?
Kalaallisut[kl]
(b) Jonap umiartortut qanoq kajumissaarpai, aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia bhingi Jona ku athu akexile mu naviiu phala ku bhanga ni mukonda diahi?
Kannada[kn]
(2) ತನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೋನ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Konzo[koo]
(b) Yona mwabwira abakaghendaya obwathu athi bamukolereki, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
(b) Kabiji ñanyi bintu byo ebabuujile bajinga mu bwato kuba, kabiji mambo ka?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဝံယိၤနါ မၢအဝဲသ့ၣ် မၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်, ဒီးလၢတၢ်ဂ့ၢ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke Jona ga tumangedere vanasikepa va rugane, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi kalomba vo bavanga? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
б) Жунус пайгамбар кемечилерге эмне кылууну айткан жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
(b) Kani findo Jona abuulile abaali mu bwato ukucita kuli ye, kabili nindo acitiile’fyo?
Ganda[lg]
(b) Kiki Yona kye yagamba abalunnyanja okukola, era lwaki?
Lingala[ln]
(b) Yona asɛngaki bato ya masuwa básala nini, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
(b) Jonasi naabulelezi bafuluhi kueza nto mañi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką Jona ragino jūreivius padaryti ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yona wānene bene bwato balonge bika, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
(b) Yona avalwezele vamulinge ngachilihi, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
(b) Yona wayilili akwakwendesha watu kwiladi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
(b) Jona nonyiso joma ne nie melino ni otim ang’o, to nikech ang’o?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Yona inn sipliy bann marin-la pou fer, ek kifer?
Malagasy[mg]
b) Inona no nasainy nataon’izy ireo, ary nahoana?
Macedonian[mk]
б) Што им рекол на морнарите да направат, и зошто?
Malayalam[ml]
(ബി) അവൻ അവരോട് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടത് എന്താണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Иона далайчдад юу гэж хэлсэн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
b) A yeela koglgã rãmb tɩ b maan yẽ bõe, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
(ख) योनानं खलाश्यांना काय करायला सांगितलं, आणि का?
Maltese[mt]
(b) Ġona x’ħeġġiġhom jagħmlu lill- baħrin, u għala?
Norwegian[nb]
(b) Hva bad Jona sjøfolkene om å gjøre, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
(b) UJona watshela abagwedli bomkhumbi ukuthi benzeni, njalo kungani watsho njalo?
Nepali[ne]
(ख) योनाले नाविकहरूलाई के भने र किन?
Ndonga[ng]
(b) Jona okwa li a lombwele aathayili ya ninge shike, nomolwashike?
Nias[nia]
(b) Hadia wamangaösö niʼandrö Yona ba nono bua göfa enaʼö lafalua ba hadia mbörö?
Dutch[nl]
(b) Waar drong Jona op aan, en waarom?
South Ndebele[nr]
(b) UJona wababawa bona benzeni abakhambi ngomkhumbi, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
(b) Jona o ile a botša basesiši gore ba dire’ng, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi iye anauza anthuwo kuti amuchite chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Dwona hanle kɛ melikavolɛma ne ɛyɛ a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
(b) Yoonaas namoonni markabicharra hojjetan maal akka isa godhan itti hime? Maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Ионӕ денджыздзаутӕн цы аразын кодта ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy imbaga nen Jonas ya gawaen na saramay marino, tan akin?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Yonas a urgi e nabegantenan pa hasi, i dikon?
Polish[pl]
(b) Do czego Jonasz namawiał marynarzy i dlaczego?
Portuguese[pt]
(b) O que Jonas disse para os marinheiros fazer, e por quê?
Quechua[qu]
b) ¿Imata rurayänampaqtaq barcuchö këkaq nunakunata Jonas nirqan, y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imananankupaqmi Jonasqa chay runakunata nirqa hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imata ruwanankupaqmi Jonás nirqan, imarayku?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki Yona yahimirije abasozabwato gukora, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
b) Ce îi îndeamnă Iona pe marinari să facă şi de ce?
Russian[ru]
б) Что Иона предложил морякам с ним сделать и почему?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yona yasabye abasare gukora iki, kandi kuki?
Sena[seh]
(b) Yona apanga amalinyero toera acitenji na thangwi yanji?
Sango[sg]
(b) Jonas awa ala ti sara nyen, na ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
b) K čomu Jonáš vyzval námorníkov a prečo?
Slovenian[sl]
b) K čemu jih je prigovarjal in zakaj?
Samoan[sm]
(e) O le ā na taʻu atu e Iona i le ʻauvaa e fai, ma aiseā?
Shona[sn]
(b) Jona akakurudzira vafambisi vengarava kuti vaitei, uye nei?
Songe[sop]
(b) Yoona bebalungwile bwa’shi bamukite kinyi, na bwakinyi?
Albanian[sq]
(b) Për çfarë i nxiti Jonai marinarët dhe pse?
Serbian[sr]
(b) Šta je Jona rekao mornarima da urade i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Yona begi den botoman fu du, èn fu san ede?
Swati[ss]
(b) Wawatjela kutsi enteni, futsi kungani asho njalo?
Southern Sotho[st]
(b) Jonase o ile a re basesisi ba etse’ng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
b) Vad sa Jona att sjömännen skulle göra, och varför?
Swahili[sw]
(b) Yona aliwahimiza mabaharia wafanye nini, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Anawaomba wafanye nini, na sababu gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Jonas husu ró-naʼin sira atu halo saida ba nia? Tanbasá?
Telugu[te]
(బి) నావికులను ఏమి చేయమని యోనా వేడుకున్నాడు? ఎందుకు?
Tiv[tiv]
(b) Yona yange kaa a mbatsoov mbara ér ve er nyi, man lu sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Ýunus pygamber deňizçileriň näme etmelidigini aýtdy we näme üçin?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sinabi ni Jonas na gawin ng mga marinero, at bakit?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakakeketsha Jɔna anto waki lo masuwa dia vɔ nsala, ndo lande na?
Tswana[tn]
(b) Jona o ne a laela batsamaisasekepe go dira eng, mme ka ntlha yang?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yona wanguŵakambiyanji akwendesa ngaraŵa, nanga nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Jona ncaakabaambila basikweenzya bwato kuti bacite, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku kawanilh Jonás tiku xlinkgo barco?
Turkish[tr]
(b) Yunus denizcilere ne yapmalarını söyledi? Neden?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yonasi u kombele vatluti leswaku va endla yini, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
b) Zini lezi Jona a nga khongotela vamarinyero ku maha, niku hikuyini?
Tatar[tt]
ә) Юныс диңгезчеләргә нәрсә эшләргә куша һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yona wakati ŵachite nayo vichi, ndipo chifukwa wuli?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yona ka kyerɛɛ hyɛn no mu adwumayɛfo no sɛ wɔnyɛ, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Iona i faaue i te mau ihitai, e no te aha?
Ukrainian[uk]
б) Що Йона настійно просив моряків зробити і чому?
Umbundu[umb]
(b) Yona wa pinga ku vakuanaviyu oku linga nye, kuenda momo lie?
Venda[ve]
(b) Yona o ṱuṱuwedza vhaalavhi uri vha ite mini nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
(b) Giô-na giục những thủy thủ làm gì, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Yona aarumme exeeni anahota ale, nto mwaha wa xeeni?
Wolaytta[wal]
(b) Yoonaasi markkabiyaa laaggiyaageeti waatanaadan mintti yootidee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an gin-aghat ni Jonas nga buhaton han mga marinero, ngan kay ano?
Xhosa[xh]
(b) UYona wababongoza ukuba benze ntoni oomatiloshe, yaye ngoba?
Yao[yao]
(b) Soni jwasalile cici ŵakwendesya combowo soni ligongo cici jwasalile yeleyi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Jónà sọ pé kí àwọn atukọ̀ ṣe sí òun, kí sì nìdí tó fi sọ bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
乙)约拿叫船员怎么做? 为什么?
Zande[zne]
(b) Ginipai Yona aya fu agu akumba re i mangihe, na tipagine?
Zulu[zu]
(b) UJona wanxusa amatilosi ukuba enzeni, futhi kungani?