Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
74 – Možnými výjimkami jsou rozsudky Rousseau Wilmot a SPAR, v žádném z nich Soudní dvůr výslovně neodkázal na čtyři „základní znaky“.
Danish[da]
74 – Mulige undtagelser herfra er Rousseau Wilmot-dommen og SPAR-dommen, i hvilke Domstolen ikke udtrykkeligt henviste til de fire »væsentlige kendetegn«.
German[de]
74 – Mögliche Ausnahmen sind die Urteile Rousseau Wilmot und SPAR, in denen der Gerichtshof jeweils nicht ausdrücklich auf die vier „wesentlichen Merkmale“ Bezug nahm.
Greek[el]
74 – Ενδεχόμενες εξαιρέσεις συνιστούν οι αποφάσεις Rousseau Wilmot και SPAR, αλλά σε καμία από αυτές δεν αναφέρθηκε το Δικαστήριο ρητώς στα τέσσερα «ουσιώδη χαρακτηριστικά».
English[en]
74 – The possible exceptions are Rousseau Wilmot and SPAR, in neither of which the Court explicitly referred to the four ‘essential characteristics’.
Spanish[es]
74 – Las posibles excepciones son las sentencias Rousseau Wilmot, citada en la nota 12, y SPAR, citada en la nota 22, en ninguna de las cuales el Tribunal de Justicia se refirió a las cuatro «características esenciales».
Estonian[et]
74 – Võimalikud erandid on kohtuotsused Rousseau Wilmot ja SPAR, kus Euroopa Kohus kummagi puhul ei võtnud sõnaselgelt arvesse nelja „peamist tunnust”.
Finnish[fi]
74 – Mahdollisia poikkeuksia ovat asia Rousseau Wilmot ja asia SPAR, joissa kummassakaan yhteisöjen tuomioistuin ei viitannut täsmällisesti neljään keskeiseen ominaispiirteeseen.
French[fr]
74 – Les éventuelles exceptions sont celles des arrêts précités Rousseau Wilmot et SPAR, mais la Cour n'a fait référence ni dans l'un ni dans l'autre aux quatre «caractéristiques essentielles».
Hungarian[hu]
74 – A lehetséges kivételek a Rousseau Wilmot és a SPAR-ügyben hozott ítéletek, ezek egyikében sem utalt a Bíróság a négy „alapvető jellemzőre”.
Italian[it]
74 – Fatta forse eccezione per quelle di cui alle sentenze Rousseau Wilmot e SPAR, in nessuna delle quali la Corte ha fatto espresso riferimento alle quattro «caratteristiche essenziali».
Lithuanian[lt]
74 – Galimos išimtys nagrinėtos sprendimuose Rousseau Wilmot ir SPAR, tačiau nė viename iš šių sprendimų Teisingumo Teismas tiesiogiai nesirėmė keturiais „esminiais požymiais“.
Latvian[lv]
74 – Iespējamie izņēmumi ir Rousseau Wilmot un SPAR lietas; nevienā no tām Tiesa skaidri nenorādīja uz četrām “būtiskajām pazīmēm”.
Dutch[nl]
74 – De mogelijke uitzonderingen zijn de arresten Rousseau Wilmot en SPAR, waarin het Hof niet verwees naar de vier „wezenlijke kenmerken”.
Polish[pl]
74 – Ewentualne wyjątki zawierają wyroki w sprawach Rousseau Wilmot i SPAR, w żadnym z nich Trybunał nie odniósł się wyraźnie do czterech „istotnych cech”.
Portuguese[pt]
74 – Com a possível excepção dos acórdãos Rousseau Wilmot e SPAR, em que o Tribunal de Justiça não se referiu expressamente às quatro «características essenciais».
Slovak[sk]
74 – Prípadnými výnimkami sú už citované rozsudky Rousseau Wilmot a SPAR, avšak Súdny dvor v žiadnom z nich výslovne neodkázal na štyri „podstatné vlastnosti“.
Slovenian[sl]
74 – Mogoči izjemi sta sodbi Rousseau Wilmot in SPAR, v katerih se Sodišče ni izrecno sklicevalo na štiri „bistvene značilnosti“.
Swedish[sv]
74 – De eventuella undantagen är domarna i målen Rousseau Wilmot och SPAR. Domstolen hänvisade inte i någon av dessa uttryckligen till de fyra ”grundläggande kännetecknen”.