Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рисковете по отношение на фискалните цели отразяват благоприятните предвиждания за растежа на реалния БВП, липсата на значителни и достатъчно конкретни мерки в подкрепа на фискалните цели от 2011 г. нататък, досегашните случаи на превишаване на текущите разходи в сравнение с планираното, както и на влиянието на изборния цикъл.
Czech[cs]
V rizicích pro fiskální cíle se odrážejí optimistické předpoklady růstu reálného HDP, nedostatek rozsáhlých dostatečně konkrétních opatření na podporu fiskálních cílů od roku 2011, opakované překračování plánovaných běžných výdajů a vliv volebního cyklu.
Danish[da]
Risiciene for de finanspolitiske mål kommer til udtryk i gunstige antagelser om væksten i det reale BNP, manglen på betragtelige tilstrækkeligt konkrete foranstaltninger til støtte for de finanspolitiske mål fra og med 2011, tidligere tilfælde af udgiftsoverskridelser sammenlignet med planerne og effekten af valget.
German[de]
Risiken für die Haushaltsziele erwachsen aus den optimistischen Annahmen für das reale BIP-Wachstum, dem Fehlen umfangreicher, hinreichend konkreter Maßnahmen zur Abstützung der Haushaltsziele ab 2011, der Tatsache, dass Ausgabenplanungen in der Vergangenheit nicht eingehalten wurden, und den bevorstehenden Wahlen.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι έναντι των δημοσιονομικών στόχων αντανακλούν ευνοϊκές παραδοχές όσον αφορά τους δημοσιονομικούς στόχους, την έλλειψη σημαντικών επαρκώς συγκεκριμένων μέτρων στήριξης των δημοσιονομικών στόχων από το 2011 και έπειτα, ένα ιστορικό υπερβάσεων στις τρέχουσες δαπάνες σε σύγκριση με τον προγραμματισμό και τον αντίκτυπο του εκλογικού κύκλου.
English[en]
Risks to fiscal targets reflect favourable real GDP growth assumptions, the lack of sizeable sufficiently concrete measures in support of fiscal targets from 2011 on, a history of current expenditure slippages compared to plans and impact of the electoral cycle.
Spanish[es]
Los riesgos asociados a los objetivos presupuestarios reflejan las hipótesis favorables de crecimiento del PIB real, la ausencia de medidas importantes suficientemente concretas de apoyo a los objetivos presupuestarios a partir de 2011, un historial de desviaciones de los gastos corrientes respecto de los planes, y los efectos del ciclo electoral.
Estonian[et]
Riskid eelarve täitmisel tulenevad liiga optimistlikest SKP reaalkasvu prognoosidest, selliste mahukate piisavalt konkreetsete meetmete puudumisest, millega alates 2011. aastast toetatakse eelarve-eesmärkide saavutamist, korduvatest kõrvalekalletest kavandatud kulueesmärkide täitmisel ja valimistsükli mõjust.
Finnish[fi]
Finanssipoliittisiin tavoitteisiin kohdistuvat riskit johtuvat optimistisista BKT:n määrän kasvuoletuksista, finanssipoliittisten tavoitteiden tueksi vuodesta 2011 alkaen tarvittavien mittavien ja riittävän konkreettisten toimenpiteiden puuttumisesta, juoksevia menoja koskevien suunnitelmien aiemmista ylityksistä ja vaalien vaikutuksesta.
French[fr]
Les risques liés aux objectifs budgétaires reflètent des hypothèses optimistes de croissance du PIB réel, l'absence de mesures suffisamment concrètes d'envergure pour soutenir les objectifs fiscaux à partir de 2011, des antécédents de dérapages dans les dépenses courantes par rapport aux plans et l'incidence du cycle électoral.
Hungarian[hu]
A költségvetési célokat övező kockázatok közé tartoznak a reál-GDP növekedésére vonatkozó optimista feltételezések, a költségvetési célokat 2011-től alátámasztó jelentős konkrét intézkedések hiánya, a kiadások ismétlődő túllépése a tervekhez képest, valamint a választási ciklus hatása.
Italian[it]
I rischi che pesano sugli obiettivi di bilancio sono dovuti alle ipotesi favorevoli di crescita del PIL reale, all'assenza di importanti misure sufficientemente concrete a sostegno degli obiettivi di bilancio a decorrere dal 2011, a passate ripetute eccedenze della spesa corrente rispetto ai piani e all'impatto delle scadenze elettorali.
Lithuanian[lt]
Fiskaliniams tikslams gresianti rizika susijusi su palankiomis realiojo BVP augimo prielaidomis, didelės apimties pakankamai konkrečių priemonių, kuriomis nuo 2011 m. būtų paremti fiskaliniai tikslai, nebuvimu, einamųjų išlaidų planų nesilaikymo atvejais ir rinkimų ciklo poveikiu.
Latvian[lv]
Fiskālo mērķu apdraudējums atspoguļo optimistiskos pieņēmumus par reālā IKP pieaugumu, plašu pietiekami konkrētu pasākumu trūkumu fiskālo mērķu sasniegšanas veicināšanai 2011. gadā un turpmākajos gados, kārtējo izdevumu noviržu pieredzi salīdzinājumā ar plānotajiem un vēlēšanu cikla ietekmi.
Maltese[mt]
Ir-riskji għall-miri fiskali jirriflettu b'mod favorevoli tkabbir reali fil-PDG, nuqqas ta' miżuri mdaqqsa konkreti b'appoġġ għal miri fiskali mill-2011 'il quddiem, storja ta' nuqqasijiet fl-infiq kurrenti meta mqabbla mal-pjanijiet u l-impatt taċ-ċiklu elettorali.
Dutch[nl]
De risico's voor de begrotingsdoelstellingen hangen samen met optimistische aannamen voor de reële bbp-groei, het ontbreken van belangrijke, voldoende concrete maatregelen ter onderbouwing van de begrotingsdoelstellingen vanaf 2011, een verleden van overschrijding van de lopende uitgaven en het effect van de verkiezingscyclus.
Polish[pl]
Zagrożenia dla realizacji celów budżetowych wynikają z: optymistycznych założeń dotyczących wzrostu realnego PKB, braku wystarczająco konkretnych, szeroko zakrojonych działań wspierających cele budżetowe po 2011 roku, wcześniejszych przypadków przekroczenia planowanej wysokości wydatków bieżących oraz wpływu cyklu wyborczego.
Portuguese[pt]
Os riscos associados aos objectivos orçamentais decorrem dos pressupostos optimistas de crescimento real do PIB, da falta de medidas importantes e suficientemente concretas de apoio aos objectivos orçamentais a partir de 2011, de um historial de derrapagens nas despesas correntes face aos planos e do impacto do ciclo eleitoral.
Romanian[ro]
Riscurile la adresa obiectivelor bugetare reflectă ipotezele favorabile de creștere a PIB-ului real, lipsa unor măsuri consistente suficient de concrete în sprijinul obiectivelor bugetare începând din 2011, istoricul de derapaje în materie de cheltuieli curente în raport cu planurile, precum și impactul ciclului electoral.
Slovak[sk]
V rizikách súvisiacich s fiškálnymi cieľmi sa odzrkadľujú priaznivé predpoklady rastu reálneho HDP, chýbajúce rozsiahle, dostatočne konkrétne opatrenia na podporu fiškálnych cieľov od roku 2011 prekročenia bežných výdavkov v minulosti oproti plánom a vplyv volebného cyklu.
Slovenian[sl]
Tveganja za fiskalne cilje so posledica ugodnih predpostavk glede realne rasti BDP, pomanjkanja ustrezno konkretnih ukrepov za podporo fiskalnih ciljev od leta 2011 naprej, napak v zvezi s tekočimi odhodki v preteklosti v primerjavi z načrti in vpliva volitev.
Swedish[sv]
Riskerna i förhållande till de finanspolitiska målen avspeglar positiva antaganden om den reala BNP-tillväxten, bristen på omfattande tillräckligt konkreta åtgärder till stöd för de finanspolitiska målen från 2011 och framåt, tidigare avvikelser från planerna av de löpande utgifterna, och effekterna till följd av valperioden.