Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Angående fru Angelillis tvivl om, hvorvidt der er tilstrækkelig vilje til at søge en aftale om den fremtidige finansiering, kan jeg kun gentage det, premierministeren sagde tidligere under dagens drøftelser, hvor han gjorde det klart, at vi finder det nødvendigt at holde en drøftelse om EU's fremtid på Hampton Court i morgen, og at denne drøftelse er en forudsætning for de resultater, vi er fast besluttede på at forsøge at opnå vedrørende den fremtidige finansiering.
German[de]
Frau Angelilli gegenüber, die gefragt hat, ob wir uns wirklich ausreichend um eine Einigung über den künftigen Haushalt bemühen, kann ich nur bekräftigen, was der Premierminister bereits zu einem früheren Zeitpunkt unserer heutigen Gespräche gesagt hat, denn er hat deutlich gemacht, dass wir die morgigen Gespräche in Hampton Court über die Zukunft Europas als wichtig erachten und zugleich als wesentliche Voraussetzung für die von uns angestrebten Fortschritte in Bezug auf die künftige Finanzierung ansehen.
English[en]
In relation to Ms Angelilli’s point, questioning whether there is enough commitment to seek a deal on future financing, I would simply reiterate the points that our own Prime Minister made earlier in our discussions today, making it clear that we believe both that it is necessary to have the discussion on the future of Europe at Hampton Court tomorrow, and that this discussion is an essential prerequisite for the progress that we are determined to try and make in relation to future financing.
Spanish[es]
En relación con la cuestión de la señora Angelilli, quien ha cuestionado si existe un compromiso suficiente para buscar un acuerdo sobre la financiación futura, simplemente repetiría los razonamientos expuestos anteriormente por nuestro Primer Ministro en nuestro debate de hoy, dejando claro que ambos creemos necesaria una discusión sobre el futuro de Europa mañana en Hampton Court, y que esta discusión es una condición fundamental para el progreso que estamos decididos a intentar y realizar en relación con la financiación futura.
Finnish[fi]
Jäsen Angelillille, joka kysyi, olemmeko sitoutuneet riittävästi pyrkimään sopimukseen tulevasta rahoituksesta, toistan vain asiat, jotka pääministerimme esitti aiemmin tänään käymissämme keskusteluissa. Hän teki selväksi, että olemme molemmat sitä mieltä, että Euroopan tulevaisuudesta on tarpeen keskustella huomenna Hampton Courtissa, ja että tämä keskustelu on olennainen ennakkoedellytys pyrkiessämme edistämään tulevaa rahoitusta.
French[fr]
Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l’engagement en faveur d’un accord sur le financement futur, j’insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu’il faut que l’on discute de l’avenir de l’Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de vraag van mevrouw Angelilli, of er wel genoeg bereidheid is om tot een akkoord over de toekomstige financiering te komen, wil ik enkel de opmerkingen citeren die onze eigen minister-president eerder vandaag tijdens dit debat heeft gemaakt: wij zijn van mening dat de toekomst van Europa morgen in Hampton Court onderwerp van bespreking moet zijn, en dat die bespreking een eerste vereiste is om de beoogde resultaten te behalen op het gebied van de toekomstige financiering.
Portuguese[pt]
Em relação à questão do senhor deputado Angelilli, inquirindo se haveria suficiente empenho na consecução de um acordo sobre o futuro financiamento, só posso reiterar os pontos que o nosso próprio Primeiro-Ministro sublinhou há pouco no nosso diálogo de hoje, deixando claro que acreditamos tanto na necessidade de debater o futuro da Europa em Hampton Court amanhã, como no facto de esta discussão ser um pré-requisito essencial para se poder avançar, como estamos determinados a fazer, com respeito ao futuro financiamento.
Swedish[sv]
Angående Roberta Angelillis ifrågasättande av om det finns tillräckligt engagemang för att nå ett avtal om framtida finansiering upprepar jag helt enkelt det som premiärministern sa under diskussionerna tidigare idag, då han klargjorde att vi anser att det är både nödvändigt att diskutera EU:s framtid på Hampton Court i morgon och att diskussionen är en nödvändig förutsättning för de framsteg som vi är beslutna att göra i fråga om den framtida finansieringen.