Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 En die Here het vir hulle voorsien sodat hulle nie sou honger ly, nóg dors word; ja, en Hy het ook krag vir hulle gegee, sodat hulle geen soort van averdrukking sou ly nie, behalwe as dit verswelg is in die vreugde van Christus.
Bulgarian[bg]
38 И Господ се грижеше за тях да не гладуват, нито да жадуват; да, и Той също им даде сила, за да не претърпят никакъв вид астрадания, които да не бъдат погълнати от радостта в Христа.
Bislama[bi]
38 Mo Lod ia i bin lukaotem olgeta, blong oli nomo hanggri, mo bae oli no tosta; yes, mo hem i bin givim long olgeta paoa, se bae oli go tru long eni kaen hadtaem, hemia nomo sapos glad blong Kraes i no kavremap olgeta.
Cebuano[ceb]
38 Ug ang Ginoo nagsangkap alang kanila nga sila dili gutumon, ni sila uhawon; oo, ug siya mihatag usab ngadto kanila og kusog, nga sila dili mag-antus sa bisan unsa nga matang sa mga akasakit, kay kini mabuntog diha sa hingpit nga kalipay ni Kristo.
Chuukese[chk]
38 Iwe ewe Samon a awora fan iter pwe resap echik, resap pwan kaka; ewer, me a pwan ngeni ir pochokun, pwe resap riaffouni sokopaten riaffou, tiwenon chok ika repwe nemenemeno non ewe pwapwan Kraist.
Czech[cs]
38 A Pán se o ně postaral, aby nehladověli ani nežíznili; ano, a také jim dal sílu, aby netrpěli žádným druhem astrastí, leda tím, který byl pohlcen v radosti z Krista.
Danish[da]
38 Og Herren sørgede for dem, så de ikke skulle sulte, ej heller skulle de tørste; ja, og han gav dem også styrke, så de ikke skulle lide nogen slags atrængsler, uden at de blev opslugt i glæden over Kristus.
German[de]
38 Und der Herr sorgte für sie, daß sie nicht hungerten und daß sie nicht dürsteten; ja, und er gab ihnen auch Stärke, so daß sie keinerlei aBedrängnisse litten, die nicht in der Freude über Christus verschlungen worden wären.
English[en]
38 And the Lord provided for them that they should hunger not, neither should they thirst; yea, and he also gave them strength, that they should suffer no manner of aafflictions, save it were swallowed up in the joy of Christ.
Spanish[es]
38 Y el Señor les proveyó a fin de que no padeciesen hambre, ni tuviesen sed; sí, y también les dio fuerza para que no padeciesen ningún género de aaflicciones que no fuesen consumidas en el gozo de Cristo.
Estonian[et]
38 Ja Issand hoolitses nende eest, et nad ei tunneks nälga ega kannataks janu; jah, ja ta andis neile ka jõudu, et nad ei peaks taluma mingisuguseid akannatusi, muidu kui et need poleks neelatud rõõmust Kristuses.
Persian[fa]
۳۸ و سَروَر برای آنها فراهم کرد که نه گرسنه بمانند، نه تشنه؛ آری، و او به آنها نیرو نیز داد که هیچ گونه رنجی نبرند، و اینکه تنها در شادیِ مسیح فرو برده شوند.
Fanti[fat]
38 Na Ewuradze hwɛɛ hɔn do ma ɔkɔm anndze hɔn, eso nsukɔm anndze hɔn; nyew, na ɔmaa hɔn ahoɔdzen so, mma wɔannsɔw aamandzehu biara, gyedɛ wɔmen no wɔ Christ enyigye mu.
Finnish[fi]
38 Ja Herra piti heistä huolen, niin ettei heidän tarvinnut kärsiä nälkää eikä janoa; niin, ja hän antoi heille myös voimaa, niin ettei heidän tarvinnut kärsiä minkäänlaisia aahdinkoja, joita ilo Kristuksessa ei olisi voittanut.
Fijian[fj]
38 Ia sa solia vei ira na Turaga na ka me ra kakua kina ni viakana, se viagunu; io, sa vakaukauwataki ira me ra vosota rawa na aveivakararawataki kecega, ia me ra marau ga ena vukui Karisito.
French[fr]
38 Et le Seigneur pourvut à leurs besoins, afin qu’ils n’aient pas faim et qu’ils n’aient pas soif ; oui, il leur donna aussi de la force, afin qu’ils ne souffrent aucune sorte ad’affliction sans qu’elle ne soit engloutie dans la joie du Christ.
Gilbertese[gil]
38 Ao te Uea e katauraoi ibukiia bwa a na aki baki, ao a na aki naba taka; eng, ao e anganiia naba te korakora, bwa a na aki kainnanoaki n aekan akarawawata n aekaia nako, ma a na ti kabwautaki n te kimwareirei iroun Kristo.
Guarani[gn]
38 Ha Ñandejára omeʼẽ chupekuéra ani hag̃ua ohasa ñembyahýi, ni yʼuhéi; heẽ, ha omeʼẽ avei chupekuéra mbarete, ani hag̃ua ohasa mbaʼevéichagua jehasaʼasy noñemboguéiva Cristo vyʼápe.
Hindi[hi]
38 और प्रभु ने उन्हें उपलब्ध कराया ताकि न तो वे भूखे रहें, न ही प्यासे; हां, उसने उन्हें बल भी प्रदान किया ताकि मसीह के आनंद में भरे रहने के अलावा उन्हें किसी भी प्रकार का कष्ट न सहना पड़े ।
Hiligaynon[hil]
38 Kag ang Ginuo nagpanigana para sa ila nga indi sila paggutmon, ukon indi man sila pag-uhawon; huo, kag ginhatagan man niya sila sing kusog, nga indi sila mag-antos sang ano man nga sari sang mga kapipit-an, luwas nga ini madaug sa kalipay kay Cristo.
Hmong[hmn]
38 Thiab tus Tswv tau pub rau lawv kom lawv tsis txhob tshaib, thiab kom lawv tsis txhob nqhis; muaj tseeb tiag, thiab nws kuj tau muab lub zog rau lawv, kom lawv yuav tsis tau nyiaj ib yam kev txom nyem dab tsi, tsuas yog muaj kev xyiv fab ntawm Khetos xwb.
Croatian[hr]
38 I Gospod providje za njih da ne gladuju, niti da žeđaju; da, i također im dade snage da ne trpe nikakve anevolje, osim da to bude progutano u radosti Kristovoj.
Haitian[ht]
38 Epi, Senyè a te pran swen yo pou yo pa t grangou ni tou pou yo pa t swaf; wi, epi tou li te ba yo fòs pou yo pa t soufri okenn kalte aafliksyon, paske afliksyon yo te nwaye nan lajwa Kris la.
Hungarian[hu]
38 És az Úr gondoskodott róluk, hogy ne éhezzenek, és ne is szomjazzanak; igen, és erőt is adott nekik, hogy ne szenvedjenek el semmiféle amegpróbáltatást, csakis olyanokat, melyek feloldódtak Krisztus örömében.
Armenian[hy]
38 Եվ Տերն ապահովեց նրանց համար, որ նրանք չքաղցեն, ոչ էլ ծարավեն. այո, նա նաեւ ուժ տվեց նրանց, որ նրանք չտանեին ոչ մի ձեւի աչարչարանքներ, այլ, որ դրանք կուլ գնային Քրիստոսի ուրախության մեջ: Արդ, դա եղավ Ալմայի աղոթքի համաձայն. եւ դա եղավ, որովհետեւ նա աղոթեց բհավատքով:
Indonesian[id]
38 Dan Tuhan menyediakan bagi mereka agar mereka tidak akan lapar, tidak juga mereka akan haus; ya, dan Dia juga memberi mereka kekuatan, agar mereka tidak akan menderita macam-macam akesengsaraan, kecuali itu tertelan dalam sukacita Kristus.
Igbo[ig]
38 Ma Onye-nwe kwadobere ha ka agụụ ghara ịgụ ha, ọbụghị ma akpịrị ọ ga-akpọ ha nkụ; e, ma o nyekwara ha ume, ka ha ghara ịta ahụhụ ụdị amkpagbu nile ọbụla, ma ọbụghị na elomiwo ya n’ime ọn̄ụ nke Kraịst.
Iloko[ilo]
38 Ket inikkan ida ti Apo tapno saanda nga agbisin, wenno mawaw; wen, ket inikkanna met ida iti pigsa, tapno saanda nga aglak-am iti ania man a arigat; malaksid iti panangalimon kadakuada ti rag-o ken ni Cristo.
Icelandic[is]
38 Og Drottinn sá fyrir þeim, að þeir liðu hvorki hungur né þorsta. Já, og hann veitti þeim einnig styrk, svo að allar aþrengingar þeirra hyrfu í fögnuði Krists.
Italian[it]
38 E il Signore provvide per loro, affinché non avessero fame e non avessero sete; sì, e anche diede loro forza, affinché non soffrissero alcuna sorta di aafflizioni, salvo che fossero sopraffatte dalla gioia di Cristo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut li Qaawaʼ kixkʼe li taakʼanjelaq rehebʼ re naq inkʼaʼ teʼtzʼokaaq, chi moko teʼchaqiq re; relik chi yaal, ut kixkʼehebʼ ajwiʼ xmetzʼew, re naq maajun paay chi achʼaʼajkilal teʼxnumsi, kaʼajwiʼ naq subʼbʼil ribʼ saʼ sahil chʼoolejil chirix li Kristo.
Korean[ko]
38 이에 주께서 그들을 위하여 예비하사 그들로 주리지 않게 하시고, 목마르지도 않게 하셨으며, 또한 그들에게 힘을 주사, 그들이 겪는 여하한 ᄀ고난도 다 그리스도의 기쁨 안에 삼키우게 하셨더라.
Kosraean[kos]
38 Ac Leum El karuhnguhnuhlos tuh elos in tiac masrinsrwacl, kuh elos in tiac maluh; ahok, ac El oacyacpac sang kuh nuh selos, tuh elos in tiac kweokkihn kuhtwena mwe kweok, sahyacn ma inge in sesseslah ke engan in Kraist.
Lingala[ln]
38 Mpe Nkolo asungaki bango ete bayoka nzala te, to bayoka mposa ya mai te; iyo, mpe lisusu apesaki bango bokasi, ete bayoka mpasi ya lolenge loko te la matungisi, longola se soko maminamaki mpenza na bosepeli bwa Klisto.
Lao[lo]
38 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຫິວ ເຂົ້າ ແລະ ບໍ່ ກະຫາຍນ້ໍາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະທານ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຮັບ ທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
38 Ir Viešpats aprūpino juos, kad jie nealktų ir netrokštų; taip, ir jis taip pat davė jiems stiprybės, kad jie nekentėtų jokių kitokių asuspaudimų, išskyrus prarytus Kristaus džiaugsmo.
Latvian[lv]
38 Un Tas Kungs gādāja tiem, ka viņi necieta badu, nedz arī slāpes; jā, un Viņš deva tiem arī spēku, lai viņi neciestu nekādas abēdas, ja vien tās netiek pārņemtas ar Kristus prieku.
Malagasy[mg]
38 Ary novatsian’ ny Tompo izy ireo mba tsy ho noana sy tsy hangetaheta; eny, ary nomeny azy ireo koa ny tanjaka mba tsy hiaretany izay mety ho karazam-apahoriana ka tsy ho voatelina ao amin’ ny fifalian’ i Kristy.
Marshallese[mh]
38 Im Irooj eaar oņaake er bwe ren jab kwōle, im jab maro; aaet, im Eaar barāinwōt leļo̧k n̄an er kajoor, bwe ren jab en̄taan jabdewōt mennin akaen̄tanaan otemjeļo̧k, ijello̧kun wōt n̄e eaar mennin jakoļo̧k ilo lan̄lōn̄ an Kraist.
Mongolian[mn]
38Мөн Их Эзэн тэднийг өлсгөлгүйгээр бас цангаалгүйгээр хангаж байв; тийм ээ, мөн тэрээр түүнчлэн тэдэнд Христийн баясалд автагдаж байснаас бусдаар, өөр зовлонгуудыг үзүүлэхгүйн тулд тэдэнд хүч чадал өгч байв.
Malay[ms]
38 Dan Tuhan menyediakan bagi mereka agar mereka tidak akan lapar, tidak juga mereka akan haus; ya, dan Dia juga memberi mereka kekuatan, agar mereka tidak akan menderita bermacam-macam kesengsaraan, kecuali ia tertelan dalam kebahagiaan Kristus.
Norwegian[nb]
38 Og Herren sørget for dem så de ikke skulle sulte, heller ikke skulle de tørste, ja, og han ga dem også styrke så de ikke skulle ha noen alidelser som ikke ble oppslukt i gleden over Kristus.
Nepali[ne]
३८ अनि परमप्रभुले उनीहरूलाई उपलब्ध गराउनुभयो कि उनीहरूलाई भोको हुनु नपरोस्, न त उनीहरूलाई तिर्खाउनु परोस्; हो, अनि उहाँले उनीहरूलाई शक्ति पनि दिनुभयो, कि उनीहरूले ख्रीष्टको आनन्दमा निलिनु बाहेक कुनै प्रकारका कष्टहरू सहनु नपरोस्।
Dutch[nl]
38 En de Heer zag naar hen om, zodat zij geen honger zouden lijden, noch dorst lijden; ja, en Hij gaf hun ook kracht, zodat zij generlei abenauwingen zouden lijden die niet zouden worden verzwolgen door de vreugde in Christus.
Pangasinan[pag]
38 Tan say Katawan so nantalima ed sikara pian sikara so ag naerasan, ni say sikara so napaet; on, tan initer to met ed sikara so biskeg, pian nitepel da so antokaman a kanengneñgan na irap, likud no saraya so naakmon na gayaga ed si Cristo.
Portuguese[pt]
38 E o Senhor proveu-os de tudo, para que não tivessem fome nem tivessem sede; sim, e deu-lhes força para que não padecessem qualquer espécie de aaflição que não pudesse ser sobrepujada pela alegria em Cristo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Apunchijca paicunaman cararca ama yarjai cachun, ama yacunayachishcacachunbash; ari, paicuna shinllicachunbash, ima laya llaquicunatapash ama charichun, Cristopaj cushijuipi yalishca cachunlla.
Romanian[ro]
38 Iar Domnul le-a dat lor favoarea ca ei să nu flămânzească şi nici să nu le fie sete; da, şi El, de asemenea, le-a dat putere ca să nu sufere nici un fel de asuferinţe, ci doar să fie absorbiţi în bucuria pentru Hristos.
Russian[ru]
38 И Господь предоставил им, чтобы не голодали они и не жаждали; да, и Он также дал им силу, чтобы они не испытывали никаких астраданий, кроме лишь тех, что были поглощены радостью о Христе.
Slovak[sk]
38 A Pán sa o nich postaral, aby nehladovali ani netrpeli smädom; áno, a tiež im dal silu, aby netrpeli žiadnym druhom strastí, iba tými, ktoré boli pohltené v radosti z Krista.
Samoan[sm]
38 Ma sa faia e le Alii mea mo i latou ina ia latou le fia aai, pe ina ia latou le fia feinu; ioe, ma sa ia tuu mai foi ia te i latou le malosi, ina ia latou le mafatia i soo se ituaiga o apuapuaga, vagana ai ua tofatumoanaina i le olioli ia Keriso.
Shona[sn]
38 Uye Ishe vakavapa zvekuti vasafe nenzara, kana kunzwa nyota; hongu, uye akavapawo simba, kuti vasazowana achinovatambudza, kunze kwekumedzwa murufaro rwaKristu.
Swahili[sw]
38 Na Bwana aliwaandalia kwamba wasiwe na njaa, wala wasiwe na kiu; ndio, na pia akawapatia nguvu, kwamba wasiteseke kwa namna yote ya amateso, isipokuwa imezwe kwenye shangwe ya Kristo.
Thai[th]
๓๘ และพระเจ้าทรงจัดหาไว้ให้พวกท่านเพื่อพวกท่านจะไม่หิวโหย, ทั้งจะไม่กระหาย; แท้จริงแล้ว, และพระองค์ประทานกําลังให้พวกท่านด้วย, เพื่อพวกท่านจะไม่ต้องรับความทุกข์กใด ๆ เลย, นอกจากการถูกกลืนเข้าไปในปีติของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
38 At ang Panginoon ang naglaan para sa kanila upang hindi sila magutom, ni ang sila ay mauhaw; oo, at kanya ring binigyan sila ng lakas, upang hindi sila magdanas ng ano mang uri ng apaghihirap, maliban sa malulon sa kagalakan dahil kay Cristo.
Tswana[tn]
38 Mme Morena o ne a ba dirile gore ba seka ba bolawa ke tlala, le fa e le go tshwarwa ke lenyora; ee, o ne gape a ba fa nonofo, gore ba seka ba sotlega mokgwa ope wa dipogisego, fa e se di meditswe mo boipelong jwa ga Keresete.
Tongan[to]
38 Pea naʻe tauhi ʻe he ʻEikí ʻa kinautolu ke ʻoua naʻa nau fiekaia, pe fieinua; ʻio, pea naʻá ne tuku foki kiate kinautolu ʻa e ivi ke ʻoua naʻa nau mamahi ʻi ha faʻahinga afaingataʻaʻia, taʻemole atu ia ʻi he fiefia ʻa Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
38 Na Bikpela i bin lukautim ol, olsem ol i no hangre, o nek drai, ye, na tu em i bin givim long ol strong olsem ol bai no inap kisim ol kainkain pen, tasol amamas bilong Krais i bin winim ol pen bilong ol.
Turkish[tr]
38 Ve Rab, aç ve susuz kalmamaları için onlara gerekeni sağladı; evet ve Mesih’in sevinciyle her türlü sıkıntıları aşabilmeleri için onlara ayrıca kuvvet verdi.
Twi[tw]
38 Na Awurade yɛɛ wɔn mmoa maa ɛkɔm anne wɔn, na nsukɔm anne wɔn; aane, na ɔmaa wɔn ahoɔden nso, na wɔanhunu amane biara, gye sɛ ɛdɛ a wɔwɔ no Kristo mu no mene wɔn amanehunu biara.
Ukrainian[uk]
38 І Господь забезпечив їх, щоб вони не були голодними, і не були спраглими; так, і Він також дав їм силу, щоб вони не зазнали ніякого алиха, без того, щоб воно не було поглинуто радістю через Христа.
Vietnamese[vi]
38 Và Chúa đã cung cấp cho họ, để họ khỏi bị đói mà cũng không bị khát; phải, và Ngài còn ban cho họ sức mạnh để họ khỏi phải chịu một anỗi đau khổ nào, vì sự đau khổ đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Đấng Ky Tô.
Xhosa[xh]
38 Yaza iNkosi yababonelela ukuze bangalambi, bengenakunxanwa; ewe, kananjalo yabapha ukomelela, ukuze bangabandezelwa nangaluphina uhlobo alweembandezelo, ngaphandle kokuba ziginyelwe eluvuyweni lukaKrestu.
Yapese[yap]
38 Ma fare Somoel e piiʼ ngoraed e ggan ni nge dabra mʼaed ko bilig, ara ra mʼaed ko balel; arragon, ma ki piiʼ gelingraed, ni dariy ba mit e gafgow ni kirbaenʼ ni yaedra pirʼeg, ya ke mʼay u dakean e falfalaenʼ roraed ngakʼ Kristus.
Chinese[zh]
38主供应他们所需,使他们不挨饿,不口渴;是的,他也赐给他们力量,使他们不受任何a痛苦,即使有苦难,也被来自基督的喜乐吞没。
Zulu[zu]
38 Futhi iNkosi yabanikeza ukuthi bangalambi, nokuthi bangomi; yebo, futhi yaphinde yabanika amandla, ukuthi bangabi anazinhlupheko noma ngabe zaluhlobo luni, ngaphandle kokuthi zigwinywe enjabulweni kaKristu.