Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mombassa is hulle by die hawe hartlik deur Christenbroers verwelkom wat voor hulle gekom het om te dien waar daar hulp nodig was.
Amharic[am]
ሞምባሳ ሲደርሱ የምሥራቹ አገልጋይ ይበልጥ በሚያስፈልግበት ቦታ ለማገልገል ከእነርሱ ቀድመው የመጡ ክርስቲያን ወንድሞች ወደ መርከብ ማቆሚያው ድረስ መጥተው ሞቅ ባለ የወዳጅነት ስሜት ተቀበሏቸው።
Arabic[ar]
وفي مومباسّا على رصيف الميناء، رحَّب بهما ترحيبا حارا اخوةٌ مسيحيون كانوا قد جاءوا ليخدموا حيث كانت الحاجة اعظم.
Bemba[bem]
Mu Mombasa basengelwe mu cikabilila pa cabu kuli bamunyina ba Bwina Kristu ababalilepo ukufika kulya ku kubomba ukwali ukukabila kwakulilako.
Bislama[bi]
Long wof long Mombasa, sam Kristin brata we oli kam fastaem blong mekem wok long ples ya, oli stap wet blong welkamem tufala.
Bangla[bn]
মোম্বাসা বন্দরে তারা সাদর অভ্যর্থনা পান সেই সব খ্রীষ্টীয় ভাইদের কাছ থেকে যারা যেখানে বেশি প্রয়োজন সেখানে কাজ করার জন্য তাদের আগে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Mombasa sila mainitong giabiabi sa pantalan sa Kristohanong mga igsoon nga nangadto didto nga una kanila aron pag-alagad sa dapit nga mas dako ang panginahanglan.
Czech[cs]
V mombaském přístavišti je srdečně uvítali křesťanští bratři, kteří přijeli už dříve, aby také sloužili v oblastech, kde je to více zapotřebí.
Danish[da]
På kajen i Mombasa blev de hjerteligt modtaget af nogle kristne brødre som allerede var rejst ud for at tjene hvor behovet var større.
German[de]
Im Hafen von Mombasa wurden sie von Glaubensbrüdern herzlich willkommen geheißen, die schon vor ihnen gekommen waren, um dort zu dienen, wo Hilfe dringender benötigt wurde.
Ewe[ee]
Le Mombasa la, nɔvi Kristotɔ siwo do ŋgɔ va subɔsubɔ ge le afisi hiahiã la lolo le wu la xɔ wo atuu le ʋudzeƒea.
Efik[efi]
Nditọete Christian ẹmi ẹkebemde mmọ iso ẹdisịm ndinam utom ke ebiet udọn̄ okokponde akan ẹma ẹdara mmọ ufiop ufiop ke itie mbehe nsụn̄ikan̄ ke Mombasa.
Greek[el]
Στη Μομπάσα, τους καλωσόρισαν θερμά στην αποβάθρα οι Χριστιανοί αδελφοί που είχαν έρθει πριν από αυτούς για να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη ήταν μεγαλύτερη.
English[en]
In Mombasa they received a warm welcome at the dock by Christian brothers who had come before them to serve where the need was greater.
Spanish[es]
En el puerto de Mombasa tuvieron un cordial recibimiento de los hermanos cristianos que habían ido antes que ellos a servir donde había más necesidad.
Estonian[et]
Mombasa sadamasillal tervitasid neid soojalt kristlikud vennad, kes olid enne neid saabunud teenima piirkonda, kus vajadus on suurem.
Finnish[fi]
Mombasan satamassa heidät ottivat lämpimästi vastaan kristityt veljet, jotka olivat jo aiemmin tulleet palvelemaan alueelle, jolla julistajista oli suurempi tarve.
Ga[gaa]
Beni amɛyashɛ Mombasa lɛ, Kristofoi nyɛmimɛi hii ni etee jɛmɛ momo akɛ amɛyaasɔmɔ yɛ he ni hiamɔ lɛ da yɛ lɛ kɛ miishɛɛ here amɛ atuu yɛ lɛji adaamɔ he lɛ.
Hindi[hi]
मॉमबॉसा में उन मसीही भाइयों द्वारा बंदरगाह पर उनका हार्दिक स्वागत किया गया जो जहाँ ज़रूरत ज़्यादा थी वहाँ सेवा करने के लिए उनसे पहले आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Mombasa mainit sila nga gin-abiabi sa pantalan sang Cristianong kauturan nga nauna na sa ila sa pag-alagad kon diin mas daku ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kršćanska braća koja su već prije njih došla služiti tamo gdje je veća potreba priredila su im u pristaništu u Mombasi srdačan doček.
Hungarian[hu]
Mombasában a kikötőben szívélyes fogadtatásban részesítették őket azok a keresztény testvérek, akik már előttük jöttek, hogy ott szolgáljanak, ahol nagyobb a szükség.
Indonesian[id]
Di Mombasa mereka menerima sambutan yang hangat di pelabuhan dari saudara-saudara Kristen yang telah datang sebelum mereka untuk melayani di tempat yang lebih membutuhkan tenaga.
Iloko[ilo]
Iti sangladan ti Mombasa, sibabara nga inawat ida dagiti Kristiano a kakabsat nga immun-una a napan sadiay tapno agserbi no sadino ti dakdakkel ti pakasapulan.
Italian[it]
Al porto di Mombasa ricevettero un caloroso benvenuto dai fratelli cristiani che erano giunti lì prima di loro per servire dove c’era più bisogno.
Japanese[ja]
両親がモンバサの波止場に着くと,必要の大きい所で奉仕するため先に来ていたクリスチャンの兄弟たちに温かく迎えられました。
Korean[ko]
몸바사 선창에서 그들은 더 크게 필요한 곳에서 봉사하기 위해 자기들보다 먼저 와 있던 그리스도인 형제들로부터 따뜻한 환영을 받았다.
Lingala[ln]
Na Mombassa bayambamaki na esengo mpenza na libóngo na bandeko baklisto oyo bakendeki kuna liboso na bango mpo na kosala epai mposa ezali mingi.
Lithuanian[lt]
Mombasoje jie susilaukė šiltų sveikinimų prieplaukoje iš krikščionių brolių, atvykusių anksčiau jų tarnauti ten, kur didesnis poreikis.
Latvian[lv]
Mombasas piestātnē viņus silti sagaidīja kristīgie brāļi, kas jau iepriekš bija devušies kalpot tur, kur lielāka nepieciešamība.
Malagasy[mg]
Tao Mombasa, tao amin’ilay seranana, izy ireo dia nahazo fandraisana mafana avy tamin’ireo rahalahy kristiana izay tonga talohany mba hanompo tany amin’izay nila fanampiana bebe kokoa.
Macedonian[mk]
На пристаништето во Момбаса биле срдечно дочекани од христијанските браќа кои пред нив дошле за да служат таму каде што потребата била поголема.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമധികമുള്ളിടത്തു സേവിക്കാൻ അവർക്കു മുമ്പായി എത്തിച്ചേർന്ന ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാർ മൊമ്പാസയിലെ കപ്പൽത്തുറയിൽ അവർക്ക് ഊഷ്മള സ്വാഗതമരുളി.
Marathi[mr]
मोम्बासा येथे गोदीवर ख्रिस्ती बांधवांनी त्यांचे उबदार स्वागत केले. ते गरज होती तेथे कार्य करण्यासाठी आधी आले होते.
Burmese[my]
မွန်ဘာဆာတွင် ပစ္စည်းကုန်တင်ကုန်ချဆိပ်ခံဘော၌ သာ၍လိုအပ်သောနေရာများတွင် အမှုတော်ထမ်းရန် သူတို့မတိုင်မီရောက်နှင့်နေသော ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများ၏လှိုက်လှဲသောကြိုဆိုမှုကို သူတို့ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
På havnen i Mombasa ble de ønsket hjertelig velkommen av kristne brødre som hadde kommet dit før dem for å tjene der hvor behovet var større.
Dutch[nl]
In Mombasa werden zij op de kade hartelijk verwelkomd door christelijke broeders en zusters die al eerder waren gekomen om te dienen waar de behoefte groter was.
Northern Sotho[nso]
Kua Mombasa ba ile ba hwetša kamogelo e borutho kua boema-kepeng ke banababo bona ba Bakriste bao ba bego ba tlile pele ga bona go tla go hlankela moo go bego go nyakega thušo e kgolo.
Nyanja[ny]
Ku Mombasa analandiridwa ndi manja aŵiri pa doko ndi abale Achikristu amene anayambirira kufika iwo asanadze kudzatumikira kumene kusoŵa kunali kokulirapo.
Polish[pl]
W porcie w Mombasie powitali ich serdecznie chrześcijańscy bracia, którzy przybyli tam wcześniej, by służyć na tych terenach, gdzie były ogromne potrzeby.
Portuguese[pt]
Em Mombasa, eles foram recebidos cordialmente no cais por irmãos cristãos que já haviam ido para lá com o objetivo de servir onde havia mais necessidade.
Romanian[ro]
În Mombasa, pe chei, au fost întâmpinaţi cu căldură de fraţii creştini care veniseră înaintea lor pentru a sluji acolo unde era o mai mare nevoie.
Russian[ru]
На причале в Момбасе их радушно встретили христианские братья, которые уехали служить туда, где было нужнее, раньше папы и мамы.
Slovak[sk]
V Mombase ich v prístave vrelo privítali kresťanskí bratia, ktorí sem prišli už predtým, aby slúžili tam, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
V Mombasi so ju v pristanišču prisrčno sprejeli krščanski bratje in sestre, ki so tja prišli že pred njima, da bi služili, kjer je potrebnejše.
Samoan[sm]
I Mombasa na faafeiloaia ma le mafana ai i laua i le uafu e uso Kerisiano o ē na muai taunuu i ai ina ia auauna i le mea na tele ai le manaomia.
Shona[sn]
MuMombasa vakagamuchirwa noushamwari panoburukira vanhu nehama dzechiKristu idzo dzakanga dzavatangira kusvika kuti dzibatire uko kwaiva nokushayiwa kukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Në portin e Mombasas, ata u pritën me ngrohtësi nga vëllezërit e krishterë, të cilët kishin ardhur para tyre, për të shërbyer aty ku nevoja ishte më e madhe.
Serbian[sr]
U pristaništu u Mombasu hrišćanska braća koja su pre njih došla da služe tamo gde je potreba bila veća izrazili su im srdačnu dobrodošlicu.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla boema-kepeng ba Mombasa ba ile ba fumana kamohelo e mofuthu ea baena ba Bakreste ba neng ba tlile pele ho bona ho tla sebeletsa moo tlhokahalo e neng e le khōloanyane.
Swedish[sv]
I Mombasas hamn blev de hjärtligt välkomnade av kristna bröder som hade kommit dit före dem för att tjäna där behovet var större.
Swahili[sw]
Huko Mombasa gatini walipokea ukaribishaji mchangamfu kutoka kwa ndugu Wakristo waliokuwa wamewatangulia kutumikia mahali ambapo uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
தேவை மிகுதியாயிருக்கும் இடத்தில் சேவிப்பதற்கென்று அவர்களுக்கு முன்பாக வந்திருந்த கிறிஸ்தவ சகோதரர்களிடமிருந்து மொம்பாசா துறைமுகத்தில் அவர்கள் அனலான வரவேற்பைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
మోంబాసాలోని రేవు వద్ద, అవసరత ఎక్కువగా ఉన్నందుకు వీరికంటే ముందే అక్కడికి వెళ్లిన క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీల అనురాగంతో కూడిన ఆహ్వానాన్ని పొందారు.
Thai[th]
ที่ ท่า เรือ ใน มอมบาซา ท่าน ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น จาก พี่ น้อง คริสเตียน ซึ่ง ได้ เดิน ทาง มา ก่อน หน้า แล้ว เพื่อ รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa pantalan ng Mombasa, sila’y mainit na tinanggap ng Kristiyanong mga kapatid na lalaki na naunang dumating doon upang maglingkod kung saan may malaking pangangailangan.
Tswana[tn]
Kwa Mombasa ba ne ba amogelwa ka botsalano kwa boemakepeng ke bakaulengwe ba Bakeresete ba ba neng ba tsile pele ga bone go tla go direla mo go nang le tlhokego e kgolwane gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamap pinis long Mombasa na sampela brata Kristen ol i stap long bris na wetim ol. Ol tu i bin i kam long dispela hap bilong autim tok.
Turkish[tr]
İskelede, ihtiyacın daha büyük olduğu bölgede hizmet etmek üzere onlardan önce oraya giden kardeşler tarafından sıcak şekilde karşılandılar.
Tsonga[ts]
Loko va fika eMombasa va amukeriwe hi malwandla ehlalukweni, hi vamakwerhu va Vakreste lava nga fika kona vona va nga si fika ku ta tirha laha xilaveko a xi ri xikulu kona.
Twi[tw]
Wɔ Mombasa no, Kristofo anuanom a na wɔadi wɔn anim kan resom wɔ baabi a mmoa ho hia kɛse behyiaa wɔn wɔ po so hyɛn gyinabea hɔ maa wɔn akwaaba anigye so.
Tahitian[ty]
I Mombasa ua farii-popou-hia raua na te mau taeae kerisetiano o tei haere atu na mua ’‘e ia raua no te tavini i te vahi i titau-rahi-hia te tauturu.
Ukrainian[uk]
На причалі Момбаси їх сердечно вітали християнські брати, які приїхали раніше, щоб служити там, де була більша потреба.
Vietnamese[vi]
Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.
Wallisian[wls]
ʼI Mombasa neʼe tali fiafia nāua ʼi te ʼuafu e te ʼu tēhina Kilisitiano ʼaē neʼe muʼamuʼa ia nāua moʼo gāue ʼi te faʼahi ʼaē neʼe ʼaoga tāfito ai.
Xhosa[xh]
Bamkelwa ngokufudumeleyo ezibukweni laseMombasa ngabazalwana abangamaKristu ababefike ngaphambi kwabo ukuza kukhonza apho imfuneko yayinkulu khona.
Yoruba[yo]
Ní Mombasa àwọn Kristian arákùnrin tí wọ́n ti dé ṣáájú wọn láti ṣiṣẹ́sìn níbi tí àìní gbé pọ̀ jù, kí wọn káàbọ̀ tọ̀yàyà-tọ̀yàyà ní ìdíkọ̀.
Chinese[zh]
在蒙巴萨的码头,爸妈受到基督徒弟兄的热烈欢迎,这些弟兄都是在较早前来到这个需要殷切的地方服务的。
Zulu[zu]
Esikhumulweni semikhumbi saseMombasa abazalwane abangamaKristu ababefike ngaphambi kwabo bezokhonza lapho indingeko yayinkulu khona babamukela ngokufudumele.