Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които лочели водата били отделени в една група, а онези, които се навели на колене, за да пият — в друга група.
Czech[cs]
Ti, kteří vodu chlemtali, byli shromážděni do jedné skupiny, a ti, kteří k pití poklekli, byli shromážděni do druhé.
Danish[da]
De, som labbede vandet i sig, blev anbragt i én gruppe, og de, som bøjede sig ned på knæ for at drikke, i en anden.
German[de]
Diejenigen, die das Wasser aufleckten, wurden einer Gruppe zugeteilt, diejenigen, die sich zum Wassertrinken niederknieten, einer anderen.
English[en]
Those who lapped the water were placed in one group, and those who bowed down upon their knees to drink were placed in another.
Spanish[es]
Los que lamieran el agua debían ser colocados en un grupo y los que se doblaran sobre sus rodillas para beber, eran puestos en otro.
Finnish[fi]
Ne, jotka latkivat vettä kielellään, erotettiin yhdeksi ryhmäksi, ja ne, jotka laskeutuivat polvilleen juomaan, erotettiin toiseksi.
Fijian[fj]
O ira era sevuka na wai era sa biu vata ena dua na ilawalawa, kei ira era gunu cuvacuva ni ra tekiduru ena dua na ilawalawa.
French[fr]
Ceux qui lapèrent l’eau furent placés dans un groupe et ceux qui se mirent à genoux pour boire furent placés dans un autre.
Hungarian[hu]
Az egyik csoportba azok kerültek, akik lefetyelték a vizet, a másikba pedig azok, akik letérdeltek, és úgy ittak.
Indonesian[id]
Mereka yang minum seperti anjing dikelompokkan tersendiri, dan mereka yang membungkuk di atas lututnya untuk minum dikumpulkan di kelompok lain.
Italian[it]
Tutti quelli che lambivano l’acqua furono messi in un gruppo e coloro che si inginocchiavano per bere furono messi in un altro.
Norwegian[nb]
De som lepjet vannet, ble satt i én gruppe, og de som la seg på kne for å drikke, ble satt i en annen.
Dutch[nl]
Wie het water opslurpten, werden in een groep gezet, en wie op hun knieën gingen liggen om te drinken, hoorden bij een andere groep.
Portuguese[pt]
Os que bebessem a água lambendo-a foram colocados em um grupo e os que se ajoelharam para beber foram colocados em outro.
Romanian[ro]
Aceia care au lipæit apa au fost plasafli într-un grup, øi cei care s-au aøezat în genunchi sæ bea, au fost plasafli în alt grup.
Samoan[sm]
O i latou o e inu etoeto sa tuuina i le isi vaega, ae o i latou sa tootutuli ma feinu sa tuuina i le isi vaega.
Swedish[sv]
De som läppjade på vattnet placerades i en egen grupp och de som föll ner på knä för att dricka i en annan.
Tahitian[ty]
Te feia e miti i te pape, e tuuhia ratou i roto i te hoê pŭpŭ, e te feia tei tuturi i niʻa i to ratou turi avae no te inu, e tuuhia ïa i roto i te tahi atu pŭpŭ.
Vietnamese[vi]
Những người nào dùng lưỡi liếm nước được cho vào một nhóm, và những người nào quì gối cúi xuống mà uống được cho vào một nhóm khác.