Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(23) Pro účely této směrnice se termínem "audiovizuální" rozumí pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj, takže tento termín zahrnuje němé filmy, ale nezahrnuje přenos zvuku a rozhlasové služby .
Danish[da]
(23) I dette direktiv betegner udtrykket "audiovisuel" levende billeder med eller uden lyd og omfatter således stumfilm, men ikke lydtransmission eller radiotjenester .
German[de]
(23) Für die Zwecke dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff "audiovisuell" auf bewegte Bilder mit oder ohne Ton; er erfasst somit Stummfilme, nicht aber Tonübertragungen oder Hörfunkdienste .
Greek[el]
(23) Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ο όρος "οπτικοακουστικός" αναφέρεται σε κινούμενη εικόνα, με ή χωρίς ήχο, περιλαμβάνει επομένως μη ομιλούσες ταινίες αλλά δεν καλύπτει ηχητική μετάδοση ούτε ραδιοφωνικές υπηρεσίες.
English[en]
(23) For the purposes of this Directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, and therefore includes silent films but excludes audio transmission or radio services .
Spanish[es]
(23) A los efectos de la presente Directiva, el término "audiovisual" hace referencia a imágenes en movimiento, acompañadas o no de sonido, por lo que comprende las películas mudas, pero no la transmisión de audio ni los servicios de radio.
Estonian[et]
(23) Käesolevas direktiivis tähendab mõiste "audiovisuaalne" liikuvaid pilte koos heliga või ilma, hõlmates seega tummfilme, kuid mitte audioülekandeid ega raadioteenuseid .
Finnish[fi]
(23) Tässä direktiivissä käsitteellä 'audiovisuaalinen' tarkoitetaan liikkuvaa kuvaa äänen kanssa tai ilman ääntä, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei äänilähetyksiä eikä radiopalveluja .
French[fr]
(23) Aux fins de la présente directive, le terme "audiovisuel" se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore .
Hungarian[hu]
(23) Ezen irányelv alkalmazásában az "audiovizuális" kifejezés a hangos vagy néma mozgóképre utal, így a némafilmeket is magában foglalja, de nem terjed ki a hangátviteli vagy rádiós szolgáltatásokra.
Italian[it]
(23) Ai fini della presente direttiva Il termine "audiovisivo" si riferisce a immagini in movimento, siano esse sonore o meno, e include pertanto i film muti, ma non si applica alle trasmissioni audio né ai servizi radiofonici .
Lithuanian[lt]
(23) Šioje Direktyvoje terminas "garso ir vaizdo" apibūdina vaizdus, perteikiančius judesį, lydimą arba nelydimą garso, taigi jis taikomas ir begarsiams filmams, tačiau netaikomas garso perdavimui ar radijo paslaugoms .
Latvian[lv]
(23) Šajā direktīvā termins "audiovizuāls" attiecas uz kustīgiem attēliem ar skaņu vai bez tās, tādējādi ietver mēmās filmas, bet neattiecas uz skaņas pārraidi vai radio pakalpojumiem .
Maltese[mt]
(23 ) Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it- terminu "awdjoviżiv" jirreferi għal immaġni li jiċċaqilqu bil-ħoss jew mingħajru, u għalhekk jinkludi films mingħajr ħoss iżda ma jinkludix xandiriet bl-awdjo jew servizzi tar- radju.
Dutch[nl]
(23) Voor wat betreft deze richtlijn verwijst de term "audiovisueel" naar bewegende beelden met of zonder geluid, waardoor deze wel betrekking heeft op stomme films, maar niet op de doorgifte van geluid of radiodiensten.
Polish[pl]
(23) Dla celów niniejszej dyrektywy określenie "audiowizualne" odnosi się do ruchomych obrazów z dźwiękiem lub bez, a więc obejmuje nieme filmy, lecz nie obejmuje transmisji dźwiękowej lub usług radiowych .
Portuguese[pt]
(23) Para os efeitos da presente directiva, o termo "audiovisual" refere-se a imagens em movimento com ou sem som, incluindo, por conseguinte, os filmes mudos, mas não abrangendo a transmissão áudio nem os serviços de rádio.
Slovak[sk]
(23) Na účely tejto smernice sa pojem "audiovizuálny" vzťahuje na pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, takže zahŕňa nemé filmy, ale nevzťahuje sa na zvukové prenosy ani na služby rozhlasového vysielania .
Slovenian[sl]
(23) Vtej direktivi izraz " avdiovizualni" velja za gibljive slike z zvokom ali brez njega, zato vključuje neme filme, vendar ne zajema zvočnega oddajanja ali radijskih storitev .
Swedish[sv]
(23) Enligt detta direktiv avser begreppet "audiovisuell" rörliga bilder med eller utan ljud, vilket innefattar filmer utan ljud men inte ljudöverföring eller radiotjänster .