Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong nombre nga raʹʽash nagtumong dili lamang sa usa ka “linog” (1Ha 19:11; Am 1:1), kondili nagtumong usab sa “mga pagtay-og” nga gipahinabo sa naglakaw nga kasundalohan (Isa 9: 5, ftn sa Rbi8), sa “kinagalkal” sa mga karo nga iggugubat o sa “hinagiyos” sa salapang (Jer 47:3; Job 41:29), ug sa “pagpatagubtob” sa mga kabayo (Job 39:24).
Czech[cs]
Hebrejské podstatné jméno raʹʽaš se nevztahuje pouze na „třesení“ země neboli ‚zemětřesení‘ (1Kr 19:11; Am 1:1), ale také na „otřesy“ způsobené dusajícím vojskem (Iz 9:5, Rbi8, ppč), na „hrčení“ válečných dvoukolých vozů nebo na „harašení“ oštěpu (Jer 47:3; Job 41:29) a ‚dusot‘ koní (Job 39:24).
Danish[da]
Det hebraiske navneord raʹ‛asj bruges ikke blot om jordskælv (1Kg 19:11; Am 1:1), men også om en ’skælven’ forårsaget af en trampende hær (Es 9:5, fdn.), en ’rummel’ af stridsvogne (Jer 47:3), en „raslen“ af kastespyd (Job 41:29) og en ’trampen’ af heste (Job 39:24).
German[de]
Mit dem hebräischen Substantiv ráʽasch wird nicht nur das „Beben“ der Erde oder ein „Erdbeben“ bezeichnet (1Kö 19:11; Am 1:1), sondern auch das ‘Dröhnen’ eines einherstampfenden Heeres (Jes 9:5, Fn.), das „Gerassel“ von Kriegswagen, das „Sausen“ eines Wurfspießes (Jer 47:3; Hi 41:29) oder das „Gestampfe“ von Rossen (Hi 39:24).
Greek[el]
Το εβραϊκό ουσιαστικό ρά‛ας δεν αναφέρεται μόνο στο «σεισμό» (1Βα 19:11· Αμ 1:1), αλλά επίσης στο “τράνταγμα” που προκαλείται από το βάδισμα κάποιου στρατού (Ησ 9:5, υποσ.), στο «κροτάλισμα» των πολεμικών αρμάτων ή στον «ήχο» του ακόντιου (Ιερ 47:3· Ιωβ 41:29), καθώς και στο «ποδοβολητό» των αλόγων (Ιωβ 39:24).
English[en]
The Hebrew noun raʹʽash refers not only to the “quaking” of the earth, or an “earthquake” (1Ki 19:11; Am 1:1), but also to the “tremors” caused by a tramping army (Isa 9:5, ftn), the “rattling” of war chariots or a javelin (Jer 47:3; Job 41:29), and the “pounding” of horses (Job 39:24).
Spanish[es]
El sustantivo hebreo rá·ʽasch no se circunscribe exclusivamente a un “temblor” de tierra, o “terremoto” (1Re 19:11; Am 1:1), sino que también puede denotar los “estremecimientos” causados por un ejército al marchar (Isa 9:5, nota), el “traqueteo” de los carros de guerra (Jer 47:3), el “ruidoso sacudimiento” de la jabalina (Job 41:29) y el “golpeo” de los caballos (Job 39:24).
Finnish[fi]
Heprealaisella substantiivilla raʹʽaš ei tarkoiteta ainoastaan ”maanjäristystä” (1Ku 19:11; Am 1:1), vaan myös marssivan armeijan aiheuttamaa ”töminää” (Jes 9:5, Rbi8, alav.), sotavaunujen ’räminää’ (Jer 47:3), heittokeihään ”kalistelua” (Job 41:29) ja hevosten ’tömistelyä’ (Job 39:24).
French[fr]
Le nom hébreu raʽash désigne non seulement un “ tremblement de terre ” (1R 19:11 ; Am 1:1), mais aussi les “ trépidations ” d’une armée qui piétine (Is 9:5, note), le “ fracas ” des chars ou le “ bruit ” du javelot (Jr 47:3 ; Jb 41:29), et le ‘ martèlement ’ des chevaux (Jb 39:24).
Hungarian[hu]
A héber raʹʽas főnév nem csupán a föld „rengés”-ére vagy egy „földrengés”-re utal (1Ki 19:11; Ám 1:1), hanem egy menetelő sereg ’dübörgésére’ (Ézs 9:5, Rbi8, lábj.), harci szekerek ’robajára’ vagy dárda ’suhogására’ (Jr 47:3; Jób 41:29), illetve lovak ’dobogására’ is (Jób 39:24).
Indonesian[id]
Kata benda Ibrani raʹʽas tidak hanya memaksudkan ”gempa” atau ”gempa bumi” (1Raj 19:11; Am 1:1), tetapi juga ”getaran” karena derap langkah pasukan tentara (Yes 9:5, Rbi8, ctk.), bunyi ”gemeretak” kereta-kereta perang atau lembing (Yer 47:3; Ayb 41:29), dan ”entakan” kaki kuda (Ayb 39:24).
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a nombre a raʹʽash saan laeng a tumukoy iti “panagkintayeg” ti daga, wenno iti maysa a “ginggined” (1Ar 19:11; Am 1:1), no di ket kasta met kadagiti “panagdayyeg” a patauden ti agbaddebaddek a buyot (Isa 9:5, Rbi8 ftn), ti “panagkaradakad” dagiti karuahe a pakigubat wenno ti maysa a gayang (Jer 47:3; Job 41:29), ken ti “panagbanegbeg” dagiti kabalio (Job 39:24).
Italian[it]
Il sostantivo ebraico ràʽash può riferirsi non solo a un “terremoto” (1Re 19:11; Am 1:1), ma anche al “tremore” causato da un esercito che cammina a passo cadenzato (Isa 9:5, nt.), allo “strepito” dei carri da guerra (Ger 47:3), al “vibrare” di un giavellotto (Gb 41:29) e allo “scalpitio” dei cavalli (Gb 39:24).
Korean[ko]
히브리어 명사 라아시는 땅의 “진동” 곧 “지진”(왕첫 19:11; 암 1:1)뿐만 아니라, 짓밟고 다니는 군대가 일으키는 ‘울림’(사 9:5, 각주), 병거들의 “요란한 소리”나 단창 “휘두르는 소리”(렘 47:3; 욥 41:29), 말들의 “발굽 소리”(욥 39:24)를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “horohoron-tany” (1Mp 19:11; Am 1:1) ilay teny hebreo hoe raʽash, nefa koa midika hoe ‘fihovotrovotry’ ny tany rehefa misy miaramila mirodorodo (Is 9:5), na ‘firodorodon’ny’ kalesin’ady (Je 47:3), na ‘figodongodon’ny’ soavaly. (Jb 39:24) Misy ifandraisany koa amin’ny feon’ny lefom-pohy ahetsiketsika io teny hebreo io.
Norwegian[nb]
Det hebraiske substantivet rạʽasj betegner ikke bare et «jordskjelv» (1Kg 19: 11; Am 1: 1), men også ’skjelvinger’ forårsaket av en hær som kommer trampende (Jes 9: 5, NW, fotn.), «skramlingen» av stridsvogner (Jer 47: 3), ’raslingen’ av et kastespyd (Job 41: 29) og hesters ’stamping’ (Job 39: 24).
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord raʹʽasj heeft niet alleen betrekking op een „aardbeving” (1Kon 19:11; Am 1:1), maar ook op het ’gedreun’ van een stampend leger (Jes 9:5, vtn.), het „ratelen” van strijdwagens of het „geratel” van een werpspies (Jer 47:3; Job 41:29) en het „gestamp” van paarden (Job 39:24).
Polish[pl]
Hebrajski rzeczownik ráʽasz odnosi się nie tylko do „trzęsienia ziemi” (1Kl 19:11; Am 1:1); określa się nim także „dudnienie” biegnącego konia albo maszerującej armii (Hi 39:24; Iz 9:5, przyp. w NW), „turkot” rydwanów wojennych (Jer 47:3) i „potrząsanie” oszczepem (Hi 41:29).
Portuguese[pt]
O substantivo hebraico rá·ʽash não se refere só ao “tremor” da terra, ou a um “terremoto” (1Rs 19:11; Am 1:1), mas também aos “tremores” causados por um exército em marcha (Is 9:5 n), ao “retinir” de carros de guerra ou dum dardo (Je 47:3; Jó 41:29) e ao “retumbo” de cavalos (Jó 39:24).
Russian[ru]
Еврейское слово ра́аш относится не только к «землетрясению» (1Цр 19:11; Ам 1:1), но также к «грохоту» шагающего войска (Иса 9:5), к «шуму» боевых колесниц (Иер 47:3), к «свисту» дротика (Иов 41:29) и к «топоту» коней (Иов 39:24).
Swedish[sv]
Det hebreiska substantivet rạ‛ash betecknar inte bara jordbävningar (1Ku 19:11; Am 1:1), utan också skälvningar orsakade av en här på marsch (Jes 9:5, not), ”rasslet” av stridsvagnar eller kastspjut (Jer 47:3; Job 41:29) och ”stampandet” av hästar (Job 39:24).
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Hebreo na raʹʽash ay hindi lamang tumutukoy sa “pagyanig” ng lupa o sa isang “lindol” (1Ha 19:11; Am 1:1), kundi pati sa “pagyanig” na likha ng mga yabag ng isang hukbo (Isa 9:5, tlb sa Rbi8), “pagkalampag” ng mga karong pandigma o ng diyabelin (Jer 47:3; Job 41:29), at “pagdagundong” ng mga kabayo (Job 39:24).
Chinese[zh]
希伯来语名词raʹʽash(拉阿什)除了指“地震”(王上19:11;摩1:1),也指战靴踏地(赛9:5,Rbi8 脚注)、战车“辚辚”(耶47:3)、标枪“飕飕作响”(伯41:29)以及马匹激动“跳跃”之声(伯39:24)。