Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfsug neem toe in hierdie egoïstiese geslag, en dit kan veral aan die verwaarlosing van ons kinders gesien word.
Arabic[ar]
في جيل الأنا اولا هذا، تزداد الانانية، وتظهر بشكل خصوصي في هجر اولادنا.
Cebuano[ceb]
Niining ako-una nga kaliwatan, ang kadalo nagdaghan, ug dayag kini ilabina diha sa pag-abandonar sa atong mga anak.
Czech[cs]
V této generaci ‚nejdřív já‘ je sobectví na vzestupu, což je zjevné zvláště v opuštěnosti našich dětí.
German[de]
In der heutigen Ich-zuerst-Generation ist der Egoismus auf dem Vormarsch; das ist vor allem daran zu erkennen, wie viele Kinder allein gelassen werden.
Ewe[ee]
Le tɔnye-ko-nenyo ƒe dzidzime sia me la, ɖokuitɔdidi le dzidzim ɖe edzi eye edzena kɔte vevietɔ le alesi míegblẽa mía viwo ɖi me.
Greek[el]
Σε αυτή τη γενιά του «εγωπρωτισμού», ο εγωισμός ανθεί και αυτό γίνεται ιδιαίτερα φανερό από την εγκατάλειψη των παιδιών μας.
English[en]
In this me- first generation, selfishness is on the rise, and it is apparent particularly in the abandonment of our children.
Spanish[es]
El creciente egoísmo de esta generación se palpa con más fuerza en el estado de abandono de nuestros hijos.
Finnish[fi]
Nykyisen minäkeskeisen sukupolven keskuudessa itsekkyys on lisääntymässä, ja sen huomaa erityisesti siitä, millä tavoin olemme jättäneet lapsemme alttiiksi muiden vaikutukselle.
French[fr]
Nous vivons l’ère du “moi d’abord”. L’égoïsme se renforce, et l’abandon des enfants en est l’une des manifestations les plus évidentes.
Hiligaynon[hil]
Sa sining ako-anay nga kaliwatan, ang kakagod nagadugang, kag maathag ini labi na sa pagpabaya sa aton mga kabataan.
Hungarian[hu]
Ebben az ’először én’ elvet követő nemzedékben az önzés egyre nagyobb méreteket ölt, s ez különösen a gyermekek elhanyagolásában nyilvánul meg.
Indonesian[id]
Di dalam generasi ”aku dulu” ini, sifat mementingkan diri sedang meningkat, dan ini nyata dalam hal menelantarkan anak-anak kita.
Iloko[ilo]
Iti daytoy kaputotan a mangipangpangruna iti bagi, kumarkaro ti kinaagum, ket nalawag a makita dayta iti panangbaybay-a kadagiti annaktayo.
Icelandic[is]
Eigingirni færist sífellt í aukana meðal ‚éghyggjukynslóðarinnar‘ og hún birtist ekki síst í því að við vanrækjum börnin okkar.
Italian[it]
In questa generazione del ‘prima io’ l’egoismo è in aumento, e lo si nota particolarmente nel modo in cui abbandoniamo i nostri figli.
Japanese[ja]
自分第一主義の今の世代では,自己本位の考え方が強くなっており,それは特に子供を見捨てることに表われています。
Malagasy[mg]
Amin’izao andron’ny “izaho aloha” izao, dia mitombo ny fitiavan-tena, ary miharihary indrindra izany amin’ny fandaozana ireo zanatsika.
Malayalam[ml]
ഈ ഞാൻ-മുമ്പേ തലമുറയിൽ സ്വാർത്ഥത പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്, അതു നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ഉപേക്ഷണത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചും വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Nå i vår tid blir egoismen større og større, noe vi spesielt ser i den manglende omsorgen for barna våre.
Dutch[nl]
In deze „ik eerst”-generatie neemt de zelfzucht toe, wat vooral blijkt uit de verwaarlozing van onze kinderen.
Northern Sotho[nso]
Molokong wo wa nna pele, boithati bo iphile matla gomme bo bonala kudu-kudu tabeng ya go hlokomologa bana ba rena.
Nyanja[ny]
Mumbadwo uno wa kufuna kukhala woyamba, dyera likukula, ndipo limeneli nlowonekera makamaka m’kusiyidwa kwa ana athu.
Portuguese[pt]
Nesta geração de primeiro-eu, o egoísmo está em alta, e é evidente em especial no abandono dos filhos.
Russian[ru]
У сегодняшнего «Я»-поколения процветает эгоизм, и это прежде всего видно из заброшенности наших детей.
Slovak[sk]
V tejto generácii, kde platí ‚najprv ja‘, vzrastá sebectvo, čo sa obzvlášť prejavuje opustenosťou našich detí.
Shona[sn]
Muchizvarwa chino choungandiveni, udyire huri kuwedzera, uye huri kuoneka zvikurukuru mukusiiwa kwavana vedu.
Southern Sotho[st]
Molokong ona oa ’na pele, boithati bo ntse bo eketseha, ’me sena se hlakile ka ho khethehileng ho bana ba rōna ba siiloeng.
Swedish[sv]
I dagens jag-inriktade värld är själviskheten på frammarsch, och detta märks särskilt i vårt sätt att behandla barnen.
Telugu[te]
నేనే మొదట, అనే యీ తరంలో స్వార్థం పెరిగిపోతుంది, మరి మన పిల్లల్ని వదలివేయుటలో ముఖ్యంగా అది వ్యక్తమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Sa salinlahing ito na ako-muna, laganap ang pagkamakasarili, at maliwanag na makikita ito lalo na sa pagpapabaya ng ating mga anak.
Tswana[tn]
Mo kokomaneng eno ya go ipatla kwa pele, bogagapa ke selo se se ntseng se ntsifalela pele, mme go bonala segolobogolo mo go latlhiweng ga bana.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i tingim ol yet tasol, na ol i no save givim samting long narapela man. Olsem na ol papamama i mas was gut long dispela tu.
Ukrainian[uk]
Це егоїстичне покоління стає все самолюбнішим практично через занедбання наших дітей.
Xhosa[xh]
Kwesi sizukulwana sikandim kuqala, ukuzingca kuyanda, ibe oku kubonakala ngokukhethekileyo ekulahlweni kwabantwana bethu.
Zulu[zu]
Kulesizukulwane esinomoya wobumina, ubugovu bandile, futhi lokhu kubonakala ikakhulukazi ekushiyweni kwabantwana bethu.