Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy nooit daaraan skuldig is dat jy iemand in die rug steek deur oor hom te skinder nie
Arabic[ar]
تأكدوا ان لا تكونوا مذنبين ابدا برمي شخص من الخلف بالثرثرة عليه
Central Bikol[bcl]
Siertohon na nungka na magin kulpable kamo sa pagpana sa sarong tawo sa ilkod paagi sa pagtsitsismis manongod sa saiya
Bulgarian[bg]
Пази се от това, чрез потайни разговори, да унищожиш добро име
Cebuano[ceb]
Tinoa nga dili ka gayod mahimong sad-an sa pagpana sa usa ka tawo sa likod pinaagi sa pagtabi bahin kaniya
Czech[cs]
Ujisti se, že nikdy nikoho nestřílíš do zad tím, že o něm tlacháš
Danish[da]
Pas på at du aldrig skyder andre en pil i ryggen ved at fortælle sladderhistorier om dem
German[de]
Hüte dich davor, durch hinterhältiges Gerede einen Rufmord zu begehen
Greek[el]
Φροντίστε να μη βρεθείτε ποτέ ένοχος ότι χτυπάτε κάποιον πισώπλατα, σπερμολογώντας γι’ αυτόν
English[en]
Make sure that you are never guilty of shooting a person in the back by gossiping about him
Spanish[es]
Asegúrese de nunca ser culpable de dispararle a nadie por la espalda mediante el chisme
Finnish[fi]
Varmistaudu siitä, ettet koskaan syyllisty toisen selkään ampumiseen juoruilemalla hänestä
French[fr]
Ne bavardez jamais sur le compte de quelqu’un; ce serait lui décocher une flèche par derrière.
Hindi[hi]
यह निश्चित करें कि आप कभी भी एक व्यक्ति के बारे में गपशप करने के द्वारा उसकी पीठ पर तीर चलाने के दोषी न हों
Hiligaynon[hil]
Siguraduha nga wala mo ginatiro sa likod ang iban paagi sa pagkutsokutso nahanungod sa iya
Croatian[hr]
Pazi da nikada ne zabadaš nekome strijele u leđa, to jest da postaneš kriv za ogovaranje
Indonesian[id]
Pastikan agar saudara tidak pernah bersalah dalam menembak seseorang dari belakang dengan bergosip tentang dia
Icelandic[is]
Gættu þess vandlega að gerast aldrei sekur um að skjóta mann í bakið með því að slúðra um hann.
Italian[it]
Assicuratevi di non colpire mai una persona alle spalle pettegolando sul suo conto
Japanese[ja]
自分が,うわさ話によって人の後ろから矢を射る罪を負うことが決してないようにしてください
Korean[ko]
사람에 대해 소문 이야기를 함으로써, 뒤에서 그를 쏘는 죄를 짓는 일이 결코 없도록 하라
Lozi[loz]
Mu be ni buniti bwa kuli ni kamuta ha mu fiti fa ku ba ni mulatu wa ku kunupa mutu kwa mukokoto ka ku mu seba
Malagasy[mg]
Aza manao resadresa-poana mikasika olona iray mihitsy; izany dia ho fitifirana zana-tsipika avy ao an-damosiny.
Malayalam[ml]
ഒരാളെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുത്തുകൊണ്ട് അയാളുടെ പിന്നിൽ അമ്പെയ്യുന്നതുസംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുററക്കാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
Marathi[mr]
कोणा माणसाविषयी चहाडी करुन त्याजवर मागून हल्ला करण्याचा दोष तुम्हावर कधीही येऊ देऊ नका
Burmese[my]
လူတစ်ဦးအကြောင်းအတင်းပြောခြင်းအားဖြင့် သူ့အနောက်မှချောင်းပစ်ခတ်သူမဖြစ်စေရန် အမြဲသတိပြုပါ
Norwegian[nb]
Pass omhyggelig på at du aldri skyter noen i ryggen ved å baktale ham
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat u zich er nooit aan schuldig maakt iemand in de rug te schieten door over hem te kletsen
Nyanja[ny]
Tsimikizirani kuti inu simuli ndi liwongo konse la kulasa munthu kumbuyo mwa kum’dyera miseche
Polish[pl]
Strzeż się, aby przypadkiem nie zawinić strzelaniem komuś w plecy przez plotkowanie
Portuguese[pt]
Certifique-se de jamais ser culpado de atirar numa pessoa pelas costas por tagarelar a seu respeito.
Romanian[ro]
Asigură–te că nu te faci niciodată vinovat de lovirea unei persoane pe la spate prin faptul că cleveteşti despre ea
Russian[ru]
Смотри, никогда не стреляй человеку в спину, сплетничая о нем.
Slovenian[sl]
Pazi, da ne boš nikdar nikomur streljal v hrbet, tako da bi ga opravljal
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti hausati uchitongova nemhaka yokupfura mumwe munhu kumusana kupfurikidza nokutaura guhwa pamusoro pake
Serbian[sr]
Pazi da nikada ne zabadaš nekome strele u leđa, i da ne postaneš kriv za ogovaranje
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki noyti yu meki a fowtu fu sutu wan sma na ini en baka fu di yu e konkru en
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore le ka mohla u se be molato oa ho hlaba motho kamorao litšebo tse kotsi
Swedish[sv]
Se till att du aldrig gör dig skyldig till att skjuta en person i ryggen genom att skvallra om honom
Tagalog[tl]
Tiyakin mo na ikaw ay hindi nagkakasala nang talikurang pagtudla ng palaso sa isang tao sa pamamagitan ng pagtsitsismis tungkol sa kaniya
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore le ka motlha ga o na molato wa go thuntsha motho ka kwa morago ka go mo seba
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku a wu na nandzu wa ku copa munhu hi le ndzhaku hi ku n’wi hleva
Tahitian[ty]
Eiaha na tatou ia parau ino atu no nia i te tahi taata, mai te huru ra ïa e te te‘a nei tatou i te hoê ohe na muri.
Xhosa[xh]
Qinisekisa ukuba akuze ube netyala lokutola umntu engacingelanga ngokumhleba
Chinese[zh]
千万不要由于说别人闲话而在背后伤人
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi awulokothi ube necala lokudubula umuntu emhlane ngokuhleba ngaye