Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marx het godsdiens “die opium van die volk” genoem, en Lenin het later gesê: “Enige godsdienskonsep, enige konsep van hoegenaamd enige god, . . . is die onbeskryflikste walglikheid.”
Arabic[ar]
لقد دعى ماركس الدين «أفيون الشعوب»، وأعلن لينين لاحقا: «كل مفهوم ديني، كل فكرة تتعلق بأي اله، . . . انما هي امور تثير الاشمئزاز الى حد يفوق الوصف».
Bemba[bem]
Marx aleti imipepele “ishinga abantu utulo pa menso,” kabili Lenin asosele ukuti: “Imfundo yonse iya mipepele, imfundo yonse iya kwa Lesa, . . . fintu fya muselu icine cine.”
Bulgarian[bg]
Маркс нарича религията „опиум за народа“, а Ленин по–късно заявява: „Всяка една религиозна идея, всяка една идея за какъвто и да било бог, ... е най–неизразимата мерзост.“
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Marx ang relihiyon ingong “opyum sa katawhan,” ug si Lenin miingon sa ulahi: “Ang bisan unsang relihiyosong ideya, ang bisan unsang ideya nga dunay diyos, . . . maoy labing talamayon.”
Czech[cs]
Marx označil náboženství za „opium lidstva“ a Lenin později prohlásil: „Jakákoli náboženská představa, vůbec jakákoli představa Boha, ... jsou nevýslovně ohavné.“
Danish[da]
Marx kaldte religion „opium for folket“, og Lenin erklærede senere: „Enhver religiøs idé, enhver form for gudsopfattelse, . . . er en uudsigelig gemenhed.“
German[de]
Marx bezeichnete Religion als „das Opium des Volkes“, und Lenin erklärte später, für ihn sei „jede religiöse Idee, jede Idee von jedem Gott, selbst jedes Kokettieren mit einem Gott eine unsagbare Abscheulichkeit“.
Ewe[ee]
Marx yɔ mawusubɔsubɔ be enye “aɖi si gblẽa nu le amewo ƒe susu ŋu,” eye emegbe Lenin gblɔ be: “Mawusubɔsubɔ ŋuti susu ɖesiaɖe, mawu ŋu susu ɖesiaɖe, ɖetsɔtsɔ le mawu ŋuti nukpɔsusu suetɔ kekeake ɖesiaɖe me, . . . nye ŋunyɔnu gãtɔ kekeake si mele gbɔgblɔ me o.”
Greek[el]
Ο Μαρξ αποκαλούσε τη θρησκεία «το όπιο του λαού», και ο Λένιν διακήρυξε αργότερα: «Οποιαδήποτε θρησκευτική ιδέα, οποιαδήποτε ιδέα περί θεού γενικά, . . . είναι η πιο αχαρακτήριστη αχρειότητα».
English[en]
Marx called religion “the opium of the people,” and Lenin later declared: “Any religious idea, any idea of any god at all, . . . is the most inexpressible foulness.”
Spanish[es]
Lenin aseveró: “Toda idea religiosa, cualquier idea acerca de cualquier diosecillo [...], representa una abominación incalificable”.
Estonian[et]
Marx kutsus religiooni „oopiumiks rahvale” ja Lenin kuulutas hiljem: „Igasugune usuidee, iga idee mistahes jumalast, ... on kirjeldamatu jälkus.”
Finnish[fi]
Marxin mielestä uskonto oli oopiumia kansalle, ja Lenin julisti myöhemmin: ”Kaikki uskonnolliset käsitykset, kaikki käsitykset mistä tahansa jumalasta – – ovat sanomattoman viheliäisiä.”
Fijian[fj]
E vakatoka na lotu o Marx me “wainimate e vagagai ira na tamata,” e qai kaya tale ga e muri o Lenin: “Na rai kece vakalotu, na vakasama cava ga e vakatura ni tiko na kalou, . . . e sega ni tukuni rawa na kena vakasisila.”
French[fr]
Marx qualifia la religion d’“ opium du peuple ” et, plus tard, Lénine écrivit : “ Toute idée religieuse, toute idée d’un quelconque dieu [...] constitue une innommable abjection. ”
Croatian[hr]
Marx je religiju nazvao “opijumom za narod”, a Lenjin je kasnije izjavio: “Svaka vjerska ideja, svaka zamisao o postojanju bilo kakvog boga (...) toliko je odurna da se ne da riječima iskazati.”
Hungarian[hu]
Marx véleménye az volt, hogy a vallás „a nép ópiuma”. Lenin később kijelentette: „mindenféle vallásos eszme, mindenféle isteneszme, vagy csak az istennel való kacérkodás is kimondhatatlan hitványság.”
Indonesian[id]
Marx menyebut agama sebagai ”candu masyarakat”, dan Lenin belakangan menyatakan, ”Konsep religius apa pun, konsep apa pun tentang suatu tuhan, . . . merupakan hal yang sangat menjijikkan.”
Igbo[ig]
Marx kpọrọ okpukpe “ọgwụ mmegharị anya nke ọha mmadụ,” Lenin mesịkwara kwuo, sị: “Echiche ọ bụla e nwere banyere okpukpe, echiche ọ bụla e nwetụrụ banyere chi ọ bụla, . . . bụ ihe arụ jọgburu onwe ya.”
Iloko[ilo]
Inawagan ni Marx ti relihion nga “opium dagiti tao,” ket kalpasanna kinuna ni Lenin: “Makarimon unay, . . . ti aniaman a narelihiosuan a kapanunotan, aniaman a kapanunotan maipapan iti aniaman a Dios.”
Italian[it]
Marx definì la religione “oppio del popolo”, e Lenin in seguito dichiarò: “Qualsiasi idea religiosa, qualsiasi idea di un qualsiasi dio, . . . è assolutamente abominevole”.
Georgian[ka]
რელიგიას მარქსი „ხალხის ოპიუმს“ უწოდებდა, ლენინმა კი მოგვიანებით განაცხადა: „ყოველი რელიგიური იდეა, ყოველი იდეა ყოველგვარ ღმერთუკას შესახებ, . . . ყოვლად წარმოუდგენელი სიბილწეა“.
Korean[ko]
마르크스는 종교를 “인민의 아편”이라고 불렀으며, 레닌은 나중에 이렇게 선언하였습니다. “어느 종교 사상이든, 신에 관한 사상은 모두 다 ··· 이루 말할 수 없이 불결하다.”
Lithuanian[lt]
Marksas religiją vadino „liaudies opijumi“, o Leninas vėliau pareiškė: „Bet kokia religinė idėja, bet kokia idėja apie bet kokį dievą apskritai... yra neapsakomai niekinga.“
Latvian[lv]
Markss dēvēja reliģiju par ”opiju tautai”, bet Ļeņins vēlāk rakstīja: ”Ikviena reliģiska ideja, ikviena ideja par ikvienu dieviņu.. ir visneizteicamākā nekrietnība.”
Macedonian[mk]
Маркс ја нарекол религијата „опиум за народот“, а подоцна Ленин изјавил: „Секоја религиозна идеја, секоја идеја за каков и да е бог . . . е најнеискажлива гнасотија“.
Norwegian[nb]
Marx kalte religionen «opium for folket», og Lenin erklærte senere: «Enhver religiøs oppfatning, enhver forestilling om en hvilken som helst gud . . . er ubeskrivelig foraktelig.»
Dutch[nl]
Marx noemde godsdienst „de opium van het volk”, en Lenin verklaarde later: „Elke godsdienstige gedachte, elke gedachte aan welke God maar ook, . . . is onuitsprekelijk walgelijk.”
Nyanja[ny]
Marx anati chipembedzo “chimapusitsa anthu,” ndipo pambuyo pake Lenin naye anadzanena kuti: “Kuvomereza mfundo iliyonse yokhudza chipembezo, ndiponso kukhala ndi maganizo alionse okhudza mulungu wina aliyense, . . . ndi uchitsiru wosaneneka.”
Polish[pl]
Lenin oświadczył później: „Jakikolwiek pogląd religijny, jakakolwiek koncepcja jakiegoś boga, (...) jest niewypowiedzianą ohydą”.
Portuguese[pt]
Marx chamava a religião de “o ópio do povo” e Lenin declarou mais tarde: “Qualquer conceito religioso, qualquer conceito sobre qualquer deus, . . . é indizivelmente desprezível.”
Romanian[ro]
Marx a spus că religia e „opium pentru popor“, iar mai târziu Lenin a declarat următoarele: „Orice noţiune religioasă, orice noţiune de Dumnezeu, . . . e ceva cât se poate de respingător“.
Russian[ru]
Маркс назвал религию «опиумом для народа», а Ленин позднее заявил: «Всякая религиозная идея, всякая идея о всяком боженьке... есть невыразимейшая мерзость».
Slovak[sk]
Marx nazval náboženstvo „ópiom ľudstva“ a Lenin neskôr vyhlásil: „Akákoľvek náboženská idea, a vôbec akákoľvek idea akéhokoľvek boha... je tou najnevýslovnejšou hlúposťou.“
Slovenian[sl]
Marx je religijo poimenoval »opij za ljudstvo«, Lenin pa je kasneje izjavil: »Vsaka verska zamisel, vsaka zamisel o kakršnem koli bogu, [. . .] je nepopisna pokvarjenost.«
Shona[sn]
Marx akati chitendero “chinodhaka vanhu,” uye gare gare Lenin akazivisa kuti: “Pfungwa yose yechitendero, pfungwa yose yamwari, . . . yakaipa zvisingarondedzereki.”
Serbian[sr]
Marks je za religiju rekao da je „opijum za narod“, a Lenjin je kasnije kazao: „Bilo kakva religiozna ideja, bilo kakva ideja o bogu uopšte... neopisivo je odvratna.“
Southern Sotho[st]
Marx o ile a bitsa bolumeli “matekoane ho batho,” ’me hamorao Lenin o ile a re: “Khopolo leha e le efe ea bolumeli, khopolo leha e le efe ea molimo leha e le ofe, . . . ke ntho e nyonyehang ka ho ke keng ha hlalosoa.”
Swedish[sv]
Marx kallade religionen ”ett opium för folket”, och längre fram sade Lenin: ”Varje religiös idé, varje idé om gud överhuvudtaget, ... är en vedervärdig nedrighet.”
Swahili[sw]
Marx alisema dini huwapumbaza watu, naye Lenin akasema hivi baadaye: “Wazo lolote la kidini, wazo lolote juu ya mungu awaye yote, . . . ni uovu usiowazika.”
Congo Swahili[swc]
Marx alisema dini huwapumbaza watu, naye Lenin akasema hivi baadaye: “Wazo lolote la kidini, wazo lolote juu ya mungu awaye yote, . . . ni uovu usiowazika.”
Tagalog[tl]
Tinawag ni Marx ang relihiyon na “opyo ng bayan,” at nang maglaon ay ipinahayag ni Lenin: “Anumang relihiyosong ideya, anumang ideya hinggil sa anumang diyos, . . . ay karumihan na lubhang di-mabigkas.”
Tswana[tn]
Marx o ne a bitsa bodumedi a re ke “matekwane a batho,” mme Lenin o ne a bolela jaana moragonyana: “Kgopolo epe fela ya bodumedi, kgopolo epe fela e e ka ga modimo ope fela, . . . ke dilo tse di maswe thata.”
Tsonga[ts]
Marx u vule leswaku vukhongeri i “nchumu lowu phuntisaka vanhu,” naswona hi ku famba ka nkarhi, Lenin u engeterile: “Dyondzo yin’wana ni yin’wana ya vukhongeri, dyondzo yin’wana ni yin’wana ya Xikwembu, . . . i vuphukuphuku lebyikulu.”
Twi[tw]
Marx frɛɛ ɔsom sɛ “aduru a wɔde sɛe nkurɔfo adwene,” na akyiri yi, Lenin kae sɛ: “Nyamesom ne onyame bi ho adwene biara, . . . yɛ biribi a ɛmfata koraa sɛ wɔbɛka ho asɛm.”
Ukrainian[uk]
Маркс назвав релігію «опіумом народу», а згодом Ленін заявив: «Всяка ідея про всякого боженьку... є найневимовніша мерзота».
Xhosa[xh]
UMarx walubiza unqulo ngokuba “sisiyobisi sabantu,” yaye kamva uLenin wathi: “Nayiphi na ingcamango engonqulo, nayiphi na ingcamango engqinela ubukho bakhe nawuphi na uthixo, . . . icekiseka ngendlela engathethekiyo.”
Yoruba[yo]
Marx pe ìsìn ní “ohun tó ń pa àwọn ènìyàn lọ́bọ̀ọ́lọ̀,” lẹ́yìn náà ni Lenin wá polongo pé: “Èrò èyíkéyìí tó ní í ṣe pẹ̀lú ìsìn, tàbí tó ní í ṣe pẹ̀lú ọlọ́run èyíkéyìí, . . . jẹ́ ohun aláìníláárí tó kọjá àfẹnusọ.”
Chinese[zh]
马克思把宗教称为“人民的鸦片”,列宁则把基督教描绘成压迫人民的工具,并公然对宗教大张挞伐,说:“任何宗教理念,任何对神的信仰,......任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕。”
Zulu[zu]
UMarx wabiza inkolo ngokuthi “umlaliso wabantu,” kwathi kamuva uLenin wathi: “Yonke imibono engokwenkolo, yonke imibono ephathelene nanoma yimuphi unkulunkulu, . . . iyisinengiso esingachazeki.”