Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n vakansie in Rurrenabaque het ek opgelet dat die mense baie gretig is om na die goeie nuus te luister.
Arabic[ar]
وخلال عطلة كنت اقضيها في روريناباكِه، لاحظت ان الناس يتوقون الى سماع البشارة.
Central Bikol[bcl]
Kan magbakasyon ako sa Rurrenabaque, nariparo ko an pagigin interesado kan mga tawo na maghinanyog sa maogmang bareta.
Bemba[bem]
Ilyo nali pa kutuusha mu Rurrenabaque, namwene ukuti abantu balefwaisha ukumfwa imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Когато веднъж бях на почивка в Руренабаке, ми направи впечатление с какво желание хората слушаха добрата новина.
Bangla[bn]
রুরেনাবাকিতে ছুটি কাটানোর সময় আমি লক্ষ করেছিলাম যে, সুসমাচার শোনার প্রতি লোকেদের খুবই আগ্রহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagbakasyon sa Rurrenabaque, akong namatikdan ang kaikag sa mga tawo sa pagpaminaw sa maayong balita.
Czech[cs]
Když jsem byl jednou na dovolené v Rurrenabaque, všiml jsem si, jak dychtivě tam lidé naslouchají dobré zprávě.
Danish[da]
På en ferie i Rurrenabaque lagde jeg mærke til hvor ivrige folk var efter at høre den gode nyhed.
German[de]
Während einiger Urlaubstage in Rurrenabaque stellte ich fest, dass die Menschen für die gute Botschaft sehr empfänglich waren.
Ewe[ee]
Esi meyi mɔkeke ɖu ge le Rurrenabaque la, mede dzesii be amewo di vevie be yewoase nyanyuia.
Efik[efi]
Ini n̄kakade nduọkodudu ke Rurrenabaque, mma n̄kụt ke mme owo ẹma ndikop eti mbụk.
Greek[el]
Ενόσω έκανα διακοπές στο Ρουρεναμπάκε, πρόσεξα ότι οι άνθρωποι άκουγαν πρόθυμα τα καλά νέα.
English[en]
During a vacation in Rurrenabaque, I noticed the people’s eagerness to listen to the good news.
Estonian[et]
Rurrenabaques puhkusel olles panin tähele, kui innukalt inimesed head sõnumit kuulda võtavad.
Finnish[fi]
Kun olin kerran lomalla Rurrenabaquessa, panin merkille, että ihmiset kuuntelivat hyvää uutista erittäin alttiisti.
Fijian[fj]
Dua na gauna au a sereki i Rurrenabaque, au raica ni o ira na tu e kea era taleitaka sara ga na itukutuku vinaka.
French[fr]
À Rurrenabaque, alors que j’étais en vacances, j’ai pris conscience du réel intérêt des gens pour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Beni miyaye hejɔɔmɔ fioo yɛ Rurrenabaque lɛ, miyɔse akɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ kɛ miishɛɛ boɔ sanekpakpa lɛ toi.
Gun[guw]
To gbọjẹ de zinzan to Rurrenabaque whenu, yẹn doayi jejejininọ gbẹtọ lẹ tọn nado dotoaina wẹndagbe lọ go.
Hebrew[he]
כשהייתי בחופשה ברוּרֶנַבּאקָה ראיתי כמה שאנשי המקום רוצים לשמוע את הבשורה.
Hindi[hi]
एक बार, जब मैं छुट्टियों के लिए रूरनबाकी आया, तो मैंने देखा कि यहाँ के लोग सुसमाचार सुनने के लिए कितने बेताब हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbakasyon ako sa Rurrenabaque, natalupangdan ko nga maluyagon gid mamati ang mga tawo sa maayong balita.
Croatian[hr]
Dok sam bio na odmoru u Rurrenabaqueu, primijetio sam da su ljudi željni dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Egyszer Rurrenabaquéban vakációztam, és feltűnt, hogy az emberek mennyire szívesen hallgatják a jó hírt.
Armenian[hy]
Ռուռենաբակեում արձակուրդս անցկացնելու ընթացքում նկատեցի, որ մարդիկ մեծ ցանկություն ունեն լսելու բարի լուրը։
Indonesian[id]
Ketika berlibur di Rurrenabaque, saya memperhatikan bahwa orang-orang senang mendengarkan kabar baik.
Igbo[ig]
N’oge m nọ ezumike na Rurrenabaque, ahụrụ m otú o si amasị ndị mmadụ ige ntị n’ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbakasionko idiay Rurrenabaque, nadlawko ti gagar dagiti tattao nga umimdeng iti naimbag a damag.
Italian[it]
Durante una vacanza a Rurrenabaque notai che la gente ascoltava volentieri la buona notizia.
Japanese[ja]
ある時,休暇でルレナバケに行ったのですが,そこの人たちは熱心に良いたよりに耳を傾けてくれました。
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ರೂರನಾಬಾಕೀಯಲ್ಲಿ ರಜೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ಸಾಹವನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ.
Lingala[ln]
Ntango nakendaki konje na Rurrenabaque, namonaki ete bato bazali mpenza na mposa ya koyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne ni li fa pumulo, ne ni ile kwa Rurrenabaque, mi na yo lemuha batu mo ne ba nyolelezwi ku teeleza kwa taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Atostogaudamas Rurenabakėje pastebėjau, su kokiu dėmesiu žmonės klausosi gerosios naujienos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamvua mu dikisha mu Rurrenabaque, ngakamona ne: bantu bavua bitaba lumu luimpe ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Omu ngwayile nakuhwima muRurrenabaque, ngwamwene omu vatu vasakilenga chikuma kwivwilila kumujimbu wamwaza.
Malagasy[mg]
Nanao vakansy teto Rurrenabaque aho avy eo, ary hitako fa tena tia mihaino ny vaovao tsara ny olona eto.
Macedonian[mk]
Еднаш, додека бев на одмор во Руренабаки, забележав дека тамошните жители имаат голема желба да слушаат за добрата вест.
Malayalam[ml]
റൂറെനാബാക്കിയിൽ ഒരു അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കവേ, സുവാർത്ത കേൾക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ താത്പര്യം എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Waqt li kont fuq vaganza f’Rurrenabaque, innotajt kemm in- nies kienu ħerqanin biex jisimgħu l- aħbar tajba.
Burmese[my]
အားလပ်ရက်ခွင့်နဲ့ ရူးရာနာဘာကီးမြို့ကိုရောက်နေချိန်မှာ လူတွေဟာ သတင်းကောင်းကို နားထောင်ချင်စိတ်ရှိကြတာ ကျွန်တော်သတိပြုမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var en gang på ferie i Rurrenabaque og la merke til hvor ivrige folk var etter å høre det gode budskap.
Dutch[nl]
Tijdens een vakantie in Rurrenabaque merkte ik dat de mensen gretig naar het goede nieuws luisterden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya maikhutšo kua Rurrenabaque, ke ile ka lemoga go tsoma ga batho go theetša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Pamene ndinadzachita tchuthi kuno ku Rurrenabaque, ndinaona kuti anthu ali ndi chidwi chomvetsera uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਰੂਰਨਾਬਾਕੀ ਵਿਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Leleg na impanbakasyon ko diad Rurrenabaque, naimanok so inkagunaet na saray totoo ya ondengel ed maong a balita.
Papiamento[pap]
Durante un fakansi na Rurrenabaque, mi a ripará ku e hendenan ta ansioso pa skucha e bon nobo.
Portuguese[pt]
Enquanto estava de férias em Rurrenabaque, percebi que as pessoas queriam muito ouvir as boas novas.
Rundi[rn]
Igihe nari mu buruhuko i Rurrenabaque, narabonye ko abantu baho bakunda cane kwumviriza inkuru nziza.
Romanian[ro]
În timpul unei vacanţe în Rurrenabaque, am observat că oamenii erau foarte dornici să asculte vestea bună.
Russian[ru]
Когда я был на каникулах в Рурренабаке, то заметил, с каким вниманием люди слушали благую весть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mu biruhuko i Rurrenabaque, nabonye ko abantu bashishikarira cyane kumva ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi so mbi gue lani na wungo tere na gbata ti Rurrenabaque, mbi bâ so azo aye mingi ti mä nzo tënë.
Sinhala[si]
මම රූරනාබාකි නගරයේ නිවාඩුවක් ගත කළ කාලයේදී මම දැක්කා මිනිසුන් ශුභාරංචියට හොඳින් ඇහුම්කන් දෙනවා.
Slovak[sk]
Na dovolenke v Rurrenabaque som si všimol, s akým záujmom tu ľudia počúvajú dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Ko sem bil na počitnicah v Rurrenabaqueju, sem opazil, da tamkajšnji ljudje kar vsrkavajo dobro novico.
Samoan[sm]
A o oʻu iai i Rurrenabaque i le vaitaimi o tuuaga, sa ou mātauina ai le fiafia tele o tagata e faalogo i le tala lelei.
Shona[sn]
Pandaiva pazororo muRurrenabaque, ndakaona kuti vanhu vaiva nechido chaizvo chokuteerera mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Kur vajta njëherë për pushime në Rurenabaki, vërejta se sa të etur ishin njerëzit për të dëgjuar lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Dok sam bio na odmoru u Rurenabaku, zapazio sam kako su ljudi željni da čuju dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de nanga fakansi na ini Rurrenabaque, dan mi si taki den sma drape ben e angri fu yere a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea phomolo ha ke ne ke le Rurrenabaque, ke ile ka hlokomela hore batho ba thabela ho mamela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Under en semester i Rurrenabaque märkte jag hur ivriga människorna där var att få höra de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Wakati wa likizo huko Rurrenabaque, nilitambua kwamba watu walisikiliza kwa hamu habari njema.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa likizo huko Rurrenabaque, nilitambua kwamba watu walisikiliza kwa hamu habari njema.
Tamil[ta]
விடுமுறையில் ரூரநாபாகீ நகருக்குச் சென்றபோது, அங்குள்ள மக்கள் நற்செய்தியைக் கேட்க ரொம்பவே ஆர்வமுள்ளவர்களாக இருந்ததைக் கவனித்தேன்.
Telugu[te]
నేను సెలవుల్లో ఒకసారి రురెనాబాకీ వచ్చినప్పుడు సువార్త వినే విషయంలో ఇక్కడి ప్రజలు చూపిస్తున్న ఉత్సాహాన్ని గమనించాను.
Thai[th]
ใน ช่วง ไป พัก ร้อน ที่ เมือง รูร์เรนาบากี ผม สังเกต ว่า ผู้ คน สนใจ อยาก ฟัง ข่าว ดี มาก.
Tigrinya[ti]
ንዕረፍቲ ናብ ሩረንባኴ ኣብ ዝኸድኩሉ እዋን: እቶም ህዝቢ ነቲ ብስራት ንምስማዕ ዘለዎም ባህጊ ኽርኢ ኸኣልኩ።
Tagalog[tl]
Nang magbakasyon ako sa Rurrenabaque, napansin ko ang pananabik ng mga tagaroon na makinig sa mabuting balita.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le mo malatsing a boikhutso kwa Rurrenabaque, ke ne ka lemoga kafa batho ba neng ba tlhoafaletse go reetsa dikgang tse di molemo ka gone.
Tongan[to]
Lolotonga ha ‘eve‘eva mālōlō ‘i Rurrenabaque, na‘á ku fakatokanga‘i ai ‘a e vēkeveke ‘a e kakaí ke fanongo ki he ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi raun long Rurrenabaque, na mi lukim ol man i gat laik tru long harim tok bilong gutnius.
Turkish[tr]
Rurrenabaque’deki bir tatil sırasında insanların iyi haberi istekle dinlediğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi endzele eRurrenabaque siku rin’wana, ndzi xiye leswaku vanhu va kona a va ri na torha ra mahungu lamanene.
Twi[tw]
Mekɔɔ akwamma wɔ Rurrenabaque no, mihui sɛnea nkurɔfo no de anigye tie asɛmpa no.
Ukrainian[uk]
Під час відпустки у Руренабакі я помітив, з якою зацікавленістю люди слухають добру новину.
Vietnamese[vi]
Trong kỳ nghỉ hè ở Rurrenabaque, tôi để ý thấy người ta rất chú ý nghe tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
Durante han usa nga pagbakasyon ha Rurrenabaque, naobserbahan ko an interes han mga tawo nga mamati ha maopay nga sumat.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisekhefini eRurrenabaque, ndaphawula indlela ababenomdla ngayo abantu kwiindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Lásìkò kan tí mo lọ lo ọlidé nílùú Rurrenabaque, mo kíyèsí pé àwọn èèyàn ibẹ̀ fẹ́ láti máa gbọ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
有一次,我到鲁雷纳瓦克镇度假,留意到当地人很喜欢聆听好消息,但那里的会众却只有很少弟兄。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngivakashe eRurrenabaque, ngaphawula indlela abantu abathanda ngayo ukulalela izindaba ezinhle.