Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешният натиск в ЕС за пазарно ориентиране на ОСП и по-голямото внимание към други европейски политики са отразени по-същия начин във външнотърговската политика на ЕС, която има за цел отварянето на пазара за селскостопански продукти в замяна за подобрен достъп за европейските промишлени стоки и услуги до пазарите на трети държави.
Czech[cs]
Tlak uvnitř EU k tomu, aby byla společná zemědělská politika orientovaná tržně, a větší důraz na ostatní evropské politiky se stejnou měrou odráží ve vnější obchodní politice EU, která si klade za cíl otevřít zemědělský trh výměnou za lepší přístup na trhy třetích zemí pro průmyslové výrobky a služby.
Danish[da]
Det interne pres i EU for at gøre den fælles landbrugspolitik markedsorienteret og lægge større vægt på andre europæiske politikker afspejles ligeledes i EU's udenrigshandelspolitik, der har til formål at åbne landbrugsmarkedet til gengæld for forbedret adgang for europæiske industriprodukter og tjenesteydelser på markeder i tredjelande.
German[de]
Der EU-interne Druck, die Gemeinsame Agrarpolitik marktorientierter zu machen und andere europäische Politikbereiche stärker zu betonen, spiegelt sich gleichermaßen in der Außenhandelspolitik der EU wider, welche zum Ziel hat, den Agrarmarkt im Tausch gegen verbesserten Zugang für europäische Industrieprodukte und Dienstleistungen zu Märkten von Drittstaaten zu öffnen.
Greek[el]
Οι εσωτερικές πιέσεις της ΕΕ για τον προσανατολισμό της ΚΓΠ προς την αγορά και η μεγαλύτερη έμφαση που δόθηκε σε άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, αντικατοπτρίζονται εξίσου στην εξωτερική εμπορική πολιτική της ΕΕ που στοχεύει στο άνοιγμα της γεωργικής αγοράς με αντάλλαγμα τη βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές των τρίτων χωρών για τα ευρωπαϊκά βιομηχανικά προϊόντα και τις υπηρεσίες.
English[en]
The internal EU pressures towards making the CAP market-orientated and greater emphasis on other European policies are equally reflected in the EU's external trade policy aimed at opening up the agricultural market in exchange for improved access for European industrial products and services in third-country markets.
Spanish[es]
Las presiones internas en el seno de la Unión Europea hacia una PAC orientada al mercado y el mayor énfasis en otras políticas europeas se reflejan igualmente en la política comercial exterior de la UE, que tiene por objeto abrir el mercado agrícola a cambio de un mayor acceso a los mercados de terceros países para los productos y servicios industriales europeos.
Estonian[et]
ELi sisemine surve liikuda ÜPP turule orienteerituse suunas ning pöörata rohkem tähelepanu muudele Euroopa Liidu poliitikavaldkondadele peegeldub ka ELi väliskaubanduspoliitikas, mille eesmärk on avada põllumajandusturg vastutasuks Euroopa tööstustoodete ja teenuste parema pääsu eest kolmandate riikide turgudele.
Finnish[fi]
EU:n sisäiset paineet tehdä YMP:stä entistä markkinalähtöisempää ja korostaa enemmän muita EU:n politiikkoja näkyy myös EU:n ulkoisessa kauppapolitiikassa. Siinä tähdätään maatalousmarkkinoiden avaamiseen vastineeksi siitä, että EU:n teolliset tuotteet ja palvelut saavat paremman pääsyn kolmansien maiden markkinoille.
French[fr]
Les pressions intérieures de l'Union visant à orienter la PAC vers le marché et à mettre un accent accru sur les autres politiques européennes se reflètent également dans la politique commerciale extérieure de l'Union axée sur l'ouverture du marché agricole en échange d'un meilleur accès des produits industriels et services européens aux marchés des pays tiers.
Hungarian[hu]
Az arra irányuló belső uniós nyomás, hogy a KAP legyen piacorientált, és hogy helyezzenek nagyobb hangsúlyt más európai politikákra, egyformán visszatükröződik az EU-nak a mezőgazdasági piac megnyitására irányuló külkereskedelmi politikájában, cserébe az ipari termékek és a szolgáltatások jobb piacra jutási feltételeiért harmadik országokban.
Italian[it]
Le pressioni interne all'UE per rendere la PAC più orientata al mercato e l'accento maggiore posto su altre politiche europee si riflettono sulla politica commerciale esterna dell'UE, tesa ad aprire il mercato agricolo in cambio a un accesso agevolato ai mercati dei paesi terzi per i prodotti e servizi industriali europei.
Lithuanian[lt]
ES vidaus spaudimas siekiant, kad bendra žemės ūkio politika būtų orientuota į rinką ir kad didesnis dėmesys būtų skiriamas kitoms Europos politikos kryptims, vienodai atspindėtas ES išorės prekybos politikoje, kuria siekiama atverti žemės ūkio rinką mainais už tai, kad europietiškos pramonės prekės ir paslaugos lengviau patektų į trečiųjų šalių rinkas.
Latvian[lv]
ES iekšējais spiediens veidot uz tirgu orientētu KLP un uzsvērt citu Eiropas politikas aspektu nozīmīgumu vienlīdzīgi atspoguļojas ES ārējās tirdzniecības politikā, kuras mērķis ir atvērt lauksaimniecības tirgu, pieprasot Eiropas rūpniecības ražojumiem un pakalpojumiem vieglāku pieeju trešo valstu tirgiem.
Dutch[nl]
De interne druk om het gemeenschappelijk landbouwbeleid marktgerichter te maken en meer nadruk te leggen op andere Europees beleid komt tot uiting in het externe handelsbeleid van de EU, dat gericht is op het openstellen van de landbouwmarkt in ruil voor een betere toegang voor Europese industrieproducten en diensten tot markten van derde landen.
Polish[pl]
Wewnętrzne naciski w UE na rzecz pogłębienia orientacji rynkowej WPR i większego nacisku na inne dziedziny polityki europejskiej znajdują odzwierciedlenie także w unijnej zagranicznej polityce handlowej, służącej otwarciu rynku rolnego w zamian za szerszy dostęp europejskich produktów przemysłowych i usług do rynków krajów trzecich.
Portuguese[pt]
As pressões internas da UE no sentido de se orientar a PAC para o mercado e de se dar maior ênfase a outras políticas europeias reflectem-se igualmente na política comercial externa da UE, que tem como objectivo a abertura do mercado agrícola em troca de melhor acesso dos produtos industriais e serviços europeus aos mercados de países terceiros.
Slovak[sk]
Vnútorné tlaky EÚ na trhovú orientáciu SPP a väčší dôraz na iné európske politiky sa rovnako odrážajú v politike zahraničného obchodu EÚ zameranej na otvorenie poľnohospodárskeho trhu výmenou za lepší prístup na trh v tretích krajinách pre európske priemyselné výrobky a služby.
Slovenian[sl]
Notranji pritiski EU za tržno naravnanost SKP in večji poudarek na drugih politikah se prav tako odražajo v zunanjetrgovinski politiki EU, namenjeni odpiranju trga v zameno za boljši dostop do trga za evropske izdelke in storitve na trgih tretjih držav.
Swedish[sv]
Internt trycker EU på för att göra GJP marknadsorienterad, och större tonvikt på andra politikområden inom EU återspeglas på samma sätt i EU:s utrikeshandelspolitik, vilken syftar till att öppna jordbruksmarknaden i utbyte mot förbättrat marknadstillträde i tredjeländer för europeiska industriprodukter och tjänster.