Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 2009 г. насам между Комисията и Франция се проведоха двустранни преговори с цел евентуално сключване на споразумение за делегиране за прилагане на алтернативно решение за разработване на ШИС II въз основа на по-напреднало техническо решение ШИС 1+ (ШИС 1+RE), за да се подготви евентуалното преминаване към алтернативен технически сценарий за прилагане на функционалните възможности на ШИС II, ако бъде преценено, че един от основните етапи се е провалил.
Czech[cs]
Komise připravovala podmínky pro možný přechod k alternativnímu technickému řešení pro provedení funkcí SIS II v případě neúspěchu jednoho z mezníkových testů tím, že od roku 2009 jednala s Francií o možnosti uzavřít dohodu o postoupení provedení alternativního vývoje SIS II na základě vylepšeného technického řešení SIS 1+ (SIS 1+RE).
Danish[da]
For at gøde jorden for en mulig overgang til et alternativt teknisk scenarie for gennemførelsen af SIS II-funktionaliteterne, hvis det ikke lykkedes at nå et af etapemålene, har der siden 2009 fundet bilaterale drøftelser sted mellem Kommissionen og Frankrig med henblik på en mulig aftale om uddelegering for at gennemføre det alternative scenarie for udviklingen af SIS II på grundlag af en teknisk løsning i form af et udvidet SIS 1+ (SIS II+RE).
German[de]
Um die Umstellung auf eine alternative technische Lösung zur Umsetzung der SIS-II-Funktionen für den Fall zu ermöglichen, dass ein Meilenstein nicht erreicht wird, führt die Kommission seit 2009 bilaterale Verhandlungen mit den französischen Behörden über die Möglichkeit einer Vereinbarung über die Befugnisübertragung im Rahmen der Umsetzung eines alternativen Szenarios für die Entwicklung des SIS II auf der Grundlage einer technischen Lösung in Form eines erweiterten SIS 1+ (SIS 1+RE).
Greek[el]
Για να προετοιμαστεί το έδαφος για το ενδεχόμενο μετάβασης σε εναλλακτικό τεχνικό σενάριο για την εφαρμογή των λειτουργιών του SIS II, σε περίπτωση που ένα από τα σημεία αναφοράς δεν κριθεί επιτυχές, πραγματοποιήθηκαν διμερείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Γαλλίας, από το 2009, με αντικείμενο ενδεχόμενη σύμβαση ανάθεσης για την εφαρμογή της εναλλακτικής λύσης για την ανάπτυξη του SIS II με βάση μια βελτιωμένη τεχνική λύση (SIS 1+RE).
English[en]
In order to prepare the ground for a possible switch to an alternative technical scenario for implementing the SIS II functionalities, should a milestone be judged to have failed, bilateral discussions have taken place between the Commission and France, since 2009, on a possible delegation agreement for implementing the alternative option for developing SIS II on the basis of an enhanced SIS 1+ technical solution (SIS 1+RE).
Spanish[es]
Con el objetivo de preparar el terreno para un posible cambio a un escenario técnico alternativo para aplicar las funcionalidades del SIS II en caso de que se estimase que no se había alcanzado uno de los objetivos intermedios, desde 2009 tuvieron lugar conversaciones bilaterales entre la Comisión y Francia en torno a un posible acuerdo de delegación para aplicar la opción alternativa de desarrollo del SIS II, basado en una solución técnica SIS 1+ mejorada (SIS 1+RE).
Estonian[et]
Selleks et teha ettevalmistusi võimalikuks üleminekuks alternatiivsele tehnilisele stsenaariumile SIS II funktsioonide rakendamiseks juhul, kui leitakse, et vahe-eesmärki ei ole saavutatud, pidasid komisjon ja Prantsusmaa alates 2009. aastast kahepoolseid arutelusid võimaliku delegeerimislepingu sõlmimise üle SIS II arendamise alternatiivse stsenaariumi rakendamiseks tõhustatud SIS 1+ tehnilise lahenduse (SIS 1+RE) põhjal.
Finnish[fi]
Vuodesta 2009 lähtien komissio ja Ranska ovat keskustelleet mahdollisuudesta tehdä tehtävien siirtämistä koskeva sopimus, jonka perusteella SIS II:ta kehitettäisiin vaihtoehtoisen skenaarion (SIS 1+RE) pohjalta SIS 1+ -ratkaisua parantamalla. Tarkoituksena on pohjustaa mahdollisuutta siirtyä vaihtoehtoiseen SIS II -toimintojen toteuttamista koskevaan tekniseen skenaarioon, jos jonkin välitavoitteista arvioidaan epäonnistuneen.
French[fr]
Afin de préparer le terrain pour un éventuel recours à un scénario technique de rechange pour la mise en œuvre des fonctionnalités du SIS II, dans l'hypothèse où l'une des étapes serait jugée non concluante, la Commission et la France ont eu des entretiens bilatéraux en vue de conclure un éventuel accord de délégation relatif à la mise en œuvre de la solution de rechange pour le développement du SIS II, sur la base d'une solution fondée sur le SIS 1+ amélioré (SIS 1 + RE).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ha a Tanács valamelyik mérföldkő teljesítését sikertelennek ítéli, át lehessen állni egy alternatív műszaki forgatókönyv alkalmazására a SIS II funkcióinak végrehajtásához, a Bizottság és Franciaország 2009 óta kétoldalú tárgyalásokat folytat a megerősített SIS 1+ műszaki megoldáson (SIS 1+RE) alapuló SIS II fejlesztésére vonatkozó alternatív lehetőség megvalósítására irányuló hatáskör-átruházási megállapodás megkötése céljából.
Italian[it]
Per preparare il terreno all’eventuale passaggio a uno scenario tecnico alternativo per l’attuazione delle funzionalità del SIS II in caso di fallimento di una delle tappe, dal 2009 sono in corso trattative bilaterali tra la Commissione e la Francia finalizzate a un eventuale accordo di delega per attuare l’opzione alternativa di sviluppo del SIS II basata sulla soluzione tecnica del SIS 1 + migliorato (SIS 1+RE).
Lithuanian[lt]
Siekiant pasirengti galimam perėjimui prie alternatyvaus techninio SIS II funkcijų įgyvendinimo veiksmų plano, jeigu būtų nuspręsta, kad vienas iš etapų buvo nesėkmingas, nuo 2009 m. vykdomos dvišalės Komisijos ir Prancūzijos diskusijos dėl galimo įgaliojimo susitarimo, pagal kurį būtų įgyvendinama alternatyvi SIS II sukūrimo, pagrįsto patobulintu SIS 1+ techniniu sprendimu (SIS 1+ RE), galimybė.
Latvian[lv]
Lai būtu iespējama pāreja uz alternatīvu tehnisko risinājumu SIS II funkciju īstenošanai, ja kādu no starpposma mērķiem neizdotos sasniegt, kopš 2009. gada ir risinātas divpusējas sarunas starp Komisiju un Franciju par iespējamu deleģēšanas nolīgumu SIS II izstrādes alternatīvā risinājuma ( SIS 1+RE ) īstenošanai, balstoties uz tehnisko risinājumu uzlabota SIS 1 + veidā.
Maltese[mt]
Għat-tħejjija tal-bażi għall-possibilità ta’ bidla għal xenarju tekniku alternattiv għall-implimentazzjoni tal-funzjonalitajiet tas-SIS II, f’każ li żvilupp jitqies li jkun falla, sa mill-2009 saru diskussjonijiet bilaterali bejn il-Kummissjoni u Franza, dwar ftehim ta’ delegazzjoni possibbli għall-implimentazzjoni tal-għażla alternattiva għall-iżvilupp tas-SIS II fuq il-bażi ta’ soluzzjoni teknika mtejba tas-SIS 1+ (SIS 1+RE).
Dutch[nl]
Om het mogelijk te maken eventueel een alternatief technisch scenario voor de invoering van de functies van SIS II te kiezen, mocht een mijlpaal niet de verwachte resultaten opleveren, heeft de Commissie sinds 2009 bilaterale besprekingen met Frankrijk gevoerd over een eventuele overeenkomst voor delegering van de uitvoering van de alternatieve optie voor de ontwikkeling van SIS II op basis van de uitgebreide technische oplossing SIS 1+ (SIS 1+ RE).
Polish[pl]
Aby przy wdrażaniu funkcjonalności SIS II stworzyć warunki dla ewentualnego przejścia na scenariusz alternatywnego rozwiązania technicznego na wypadek, gdyby któraś z faz kluczowych się nie powiodła, od 2009 r. odbywają się dwustronne rozmowy między Komisją a Francją na temat zawarcia ewentualnego porozumienia w sprawie delegacji uprawnień w przypadku realizacji alternatywnego rozwiązania dla tworzenia SIS II w oparciu o rozszerzone rozwiązanie techniczne SIS 1+ (SIS 1+ RE).
Portuguese[pt]
A fim de preparar o terreno para um eventual recurso a um cenário técnico alternativo para implementar as funcionalidades do SIS II, caso se considerasse que uma das etapas não tinha sido bem sucedida, mantiveram-se, desde 2009, discussões bilaterais entre a Comissão e a França tendo em vista a conclusão de um eventual acordo de delegação relativo à implementação de uma solução alternativa para o desenvolvimento do SIS II com base numa solução técnica para um SIS 1+ reforçado (SIS 1+RE).
Romanian[ro]
În vederea pregătirii terenului în cazul unei posibile treceri la un scenariu tehnic alterativ pentru punerea în aplicare a funcționalităților SIS II, în ipoteza unui eșec al unei etape de referință, începând din 2009 au avut loc discuții bilaterale între Comisie și Franța cu privire la un posibil acord de delegare referitor la punerea în aplicare a opțiunii alternative pentru dezvoltarea SIS II pe baza unei soluții tehnice îmbunătățite SIS 1+ (SIS 1+RE).
Slovak[sk]
Od roku 2009 prebiehali bilaterálne rokovania medzi Komisiou a Francúzskom o možnosti uzatvoriť dohodu o delegovaní implementácie alternatívnej možnosti vývoja SIS II na základe vylepšeného technického riešenia SIS 1+ (SIS 1+RE), s cieľom pripraviť podmienky pre možný prechod k alternatívnemu technickému scenáru pre zavedenie funkcií systému SIS II v prípade neúspešného výsledku medzníkovej skúšky.
Slovenian[sl]
Da bi se pripravili temelji za morebitni prehod na nadomestni tehnični scenarij za izvajanje funkcij SIS II, če se oceni, da mejnik ni bil dosežen, so se leta 2009 začele dvostranske razprave med Komisijo in Francijo v zvezi s sklenitvijo sporazuma o prenosu pooblastil za izvajanje nadomestne možnosti za razvoj SIS II na podlagi izboljšane tehnične možnosti SIS 1+ (SIS 1+RE).
Swedish[sv]
För att förbereda ett eventuellt byte till en alternativ teknisk lösning för införlivandet av SIS II-funktionerna, ifall det skulle bedömas att ett etappmål hade misslyckats, har kommissionen och Frankrike sedan 2009 fört bilaterala förhandlingar i syfte att anta ett eventuellt avtal om delegering för genomförandet av den alternativa lösningen för utvecklingen av SIS II på grundval av uppgraderade tekniska lösningar enligt SIS 1+ (SIS 1+RE).