Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens Carlo Buzzetti, ’n dosent aan die Pouslike Universiteit Salesianum, Rome, het die feit dat die Vulgaat “betroubaar” verklaar is “die idee bevorder dat dit in werklikheid die enigste geoorloofde vorm van die Bybel is”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሮም የሳሌስያነም ጳጳሳት ዩኒቨርሲቲ አስተማሪ የሆኑት ካርሎ ቡድሴቲ ቩልጌትን “ትክክለኛ” ብሎ መሰየም “ተቀባይነት ያለው ብቸኛው መጽሐፍ ቅዱስ ነው ከማለት ተለይቶ እንደማይታይ” ተናግረዋል።
Arabic[ar]
لكنّ كارلو بوزِّيتّي، مدرِّس في الجامعة الساليزيانية الاسقفية في روما، يذكر ان وصف الڤولڠات ‹بالصحيحة› «دعم الفكرة القائلة انها في الواقع الترجمة الشرعية الوحيدة للكتاب المقدس».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Carlo Buzzetti, sarong paratokdo sa Unibersidad Pontipikal de Salesianos, Roma, nagkomento na an pag-apod sa Vulgata na “masasarigan” “pinaboran an ideya na, sa katunayan, iyan sana an dapat na magin lehitimong Biblia.”
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo Carlo Buzzetti, kafundisha pe sukulu lya Pontifical University Salesianum ilya ku Rome, atile ukusosa ukuti Vulgate e Baibolo fye iya “cine” “cimo no kusosa ukuti e ilingile ukulabomfiwa fye.”
Bulgarian[bg]
Карло Будзети, преподавател в Папския университет „Салесианум“ в Рим, отбелязва, че обявяването на превода „Вулгата“ за „автентичен“ „подкрепило идеята, че на практика той бил единственото законно издание на Библията“.
Bislama[bi]
Be wan tija long Salesianum Yunivesiti blong Pop long Rom, nem blong hem Carlo Buzzetti, i talem se ol tok blong Kaonsel ya se Vulgate nao i “trufala Baebol,” i “givim tingting long ol man se ol Baebol we oli defren long Vulgate, oli nogud.”
Bangla[bn]
কিন্তু, রোমের পন্তিফিকাল ইউনিভারসিটি সালেসিয়ানুম এর শিক্ষক কার্লো বুদসেতি বলেন যে, ভালগেট-কে “প্রত্যয়যোগ্য” বলে ঘোষণা করা “বাস্তবে এই ধারণাকে অনুমোদন করেছিল যে, এটি একমাত্র আইনসম্মত বাইবেল।”
Cebuano[ceb]
Apan, si Carlo Buzzetti, magtutudlo sa Pontifical University Salesianum, sa Roma, nag-ingon nga ang pagtawag sa Vulgate nga “kasaligan” “mipabor sa ideya nga, sa pagkamatuod, kini mao lamang ang kasaligang hubad sa Bibliya.”
Czech[cs]
Nicméně Carlo Buzzetti, učitel na Pontifikální salesiánské univerzitě v Římě, poznamenává, že prohlásit Vulgátu za „autentickou“ „znamenalo podpořit názor, že ve skutečnosti má existovat jen jedna legitimní podoba Bible“.
Danish[da]
Carlo Buzzetti, som underviser ved det pavelige universitet Salesianum i Rom, siger imidlertid at man ved at betegne Vulgata-oversættelsen som „ægte“ „støttede tanken om at den i virkeligheden var den eneste lovlige bibeludgave“.
German[de]
Nach Ansicht Carlo Buzzettis, Dozent an der Università Pontificia Salesiana in Rom, wurde dadurch, dass man die Vulgata für „authentisch“ erklärte, „die Vorstellung gefördert, sie sei im Endeffekt die einzige rechtmäßige Bibel“.
Ewe[ee]
Ke hã, Carlo Buzzetti, si nye nufiala le Salesianum Bisiɔpwo ƒe Yunivɛsiti, Rome, gblɔ be gbɔgblɔ be “kpeɖodziwo” le Vulgate Biblia ŋu nye “asi dada ɖe edzi koŋ be eya koe nye Biblia si dze.”
Efik[efi]
Nte ededi, Carlo Buzzetti, andikpep ke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Pope eke Sales ke Rome, ọdọhọ ke ndidọhọ ke Vulgate usem Latin “enen” “ọsọn̄ọ ke enye ke ẹkenen̄ede ẹda nte n̄kukụre eti Bible.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Κάρλο Μπουτσέτι, καθηγητής στο Σαλεσιανό Παπικό Πανεπιστήμιο της Ρώμης, παρατηρεί ότι ο χαρακτηρισμός της Βουλγάτας ως «αυθεντικής» «ευνοούσε την αντίληψη ότι, στην ουσία, θα ήταν η μόνη νόμιμη μορφή της Αγίας Γραφής».
English[en]
However, Carlo Buzzetti, teacher at the Pontifical University Salesianum, Rome, notes that pronouncing the Vulgate “authentic” “favored the idea that, in practice, it was to be the only legitimate form of the Bible.”
Spanish[es]
Carlo Buzzetti, profesor de la Pontificia Universidad Salesiana de Roma, señala que certificar la autenticidad de la Vulgata “favoreció la idea de que, en la práctica, esta tenía que ser la única forma legítima de la Biblia”.
Estonian[et]
Ent Roomas asuva piiskopliku salesiaani ülikooli õpetaja Carlo Buzzetti märgib, et Vulgata autentseks kuulutamine „juurutas ideed, et tegelikult peab sellest saama ainus seaduslik piiblivorm”.
Finnish[fi]
Roomassa sijaitsevan paavillisen yliopiston Salesianumin opettaja Carlo Buzzetti kuitenkin toteaa, että Vulgatan julistaminen ”luotettavaksi” ”edisti sellaista ajatusta, että se oli käytännössä ainoa laillinen raamattulaitos”.
Fijian[fj]
Mani kaya kina o Carlo Buzzetti, e dua na qasenivuli ni univesiti ni lotu Katolika na Pontifical University Salesianum e Roma ni vakatulewa e sa cakava oya na lotu Katolika e vaka me sa tukuna tiko kina ni “iVolatabu duadua ga meda vakayagataka na Vulgate.”
French[fr]
Carlo Buzzetti, enseignant à l’Université pontificale salésienne de Rome, fait cependant remarquer qu’en déclarant la Vulgate “ authentique ” le concile “ laissait entendre en réalité qu’il s’agissait de la seule formulation légitime du texte biblique ”.
Ga[gaa]
Shi Carlo Buzzetti, ni no mli lɛ etsɔɔ nii yɛ Pontifical University Salesianum ni yɔɔ Rome lɛ tsɔɔ mli akɛ, Vulgate lɛ ni akpɛlɛ nɔ ákɛ “eja” lɛ tsɔɔ akɛ “aama nɔ mi akɛ no pɛ ji Biblia ni esa akɛ akɛtsu nii.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં રોમના પોન્ટીફીકલ સાલીશિઅનમ યુનિવર્સિટીના ટીચર કારલૉ બુઝેટીએ કહ્યું કે ‘વલ્ગેટ બાઇબલને “સાચું” કહેવાથી, ભાષાંતર કરેલાં બીજાં બાઇબલો ખોટાં છે એ વિચાર ફેલાયો.’
Gun[guw]
Nalete, Carlo Buzzetti, he yin mẹplọntọ to Wehọmẹ Alavọ Pontifical Salesianum tọn, to Lomu, dọ dọ alọdindlẹndo Vulgate lọ taidi nukinkan “nugbo” de “sọgbe hẹ linlẹn lọ dọ, na taun tọn, ewọ wẹ dona yin wunmẹ he sọgbe dopo akàn Biblu tọn.”
Hebrew[he]
עם זאת, קרלו בוצטי, חבר בסגל ההוראה באוניברסיטה Pontifical University Salesianum שברומא, מציין כי הקביעה שהוולגטה ”מהימנה” חיזקה ”את הרעיון שהיא למעשה המקרא המקובל היחיד בנמצא”.
Hindi[hi]
लेकिन, रोम में पादरियों की यूनिवर्सिटी सालेसीयानुम में सिखानेवाले, कार्लो बूज़्ज़ेटी कहते हैं कि वल्गेट को “सच्चा” कहकर “दरअसल इस विचार को बढ़ावा दिया गया कि सिर्फ इसी बाइबल को इस्तेमाल करना सही है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, si Carlo Buzzetti, manunudlo sa Pontifical University Salesianum, sa Roma, nagsiling nga ang pagtawag sa Vulgate nga “masaligan” “nagapabor sa ideya nga, ang matuod, amo lamang ini ang dapat mangin lehitimo nga porma sang Biblia.”
Croatian[hr]
Međutim, Carlo Buzzetti, profesor na Papinskom salezijanskom sveučilištu u Rimu, smatra da je proglašenje Vulgate “ispravnom” značilo “podupiranje stava da ona zapravo treba biti jedini pravovaljani prijevod Biblije”.
Hungarian[hu]
Carlo Buzzetti, a római Szalézi Pápai Egyetem tanára szerint azonban a Vulgata „hitelesnek történő kijelentése valójában azt az elgondolást támogatta, hogy az legyen a Biblia egyetlen hivatalosan elfogadott formája”.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, ինչպես նշում է Սալեսիանումի պապական համալսարանի (Հռոմ) ուսուցիչ Կարլո Բուձետին, «Վուլգատան» «վավերական» հռչակելով՝ եկեղեցին «փաստորեն պնդեց, որ միայն Աստվածաշնչի այդ թարգմանությունը պետք է համարվի օրինական»։
Indonesian[id]
Namun, Carlo Buzetti, dosen di Pontifical University Salesianum, Roma, menyatakan bahwa menyebut Vulgata sebagai ”autentik” berarti ”mendukung gagasan bahwa, pada kenyataannya, itulah satu-satunya Alkitab yang sah”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Carlo Buzzetti, bụ́ onye na-akụzi na Mahadum Na-azụ Ndị Ụkọchukwu nke Ndị Òtù Salesian, nke dị na Rom, na-ekwu na site n’ịkpọ Vulgate nsụgharị “ziri ezi,” ndị ụkọchukwu ahụ “na-ekwu na ọ bụ ya bụ nanị Bible iwu kwadoro.”
Iloko[ilo]
Ngem sigun ken ni Carlo Buzzetti, mannursuro iti Pontifical University Salesianum idiay Roma, ti panangikuna nga “autentiko” ti Vulgate “pasingkedanna ti kapanunotan nga dayta laeng ti lehitimo a kita ti Biblia.”
Italian[it]
“Tuttavia”, fa notare Carlo Buzzetti, docente alla Pontificia Università Salesiana di Roma, dichiarare “autentica” la Vulgata “favorì l’idea che, nella pratica, essa doveva essere l’unica forma legittima della Bibbia”.
Japanese[ja]
ローマのサレジオ教皇大学で教えるカルロ・ビュゼッティは,「ウルガタ訳」を「真正な」ものと宣言することは「事実上,それを唯一正統な聖書とする見方を追認するもの」であったと述べています。
Georgian[ka]
კარლო ბუძეტი, სალესიანის საეპისკოპოსო უნივერსიტეტის (რომი) მასწავლებელი, აღნიშნავს, რომ ვულგატას „უტყუარად“ გამოცხადება „ფაქტობრივად, იმ აზრის განვითარებას უწყობდა ხელს, რომ ის იყო ერთადერთი კანონიერი ბიბლია“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ರೋಮ್ನ ಪಾಂಟಿಫಿಕಲ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಸಾಲಸ್ಯಾನುಮ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಲೋ ಬೂಡ್ಸೆಟೀ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ವಲ್ಗೆಟ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ” ಎಂದು ಕರೆದದ್ದು, “ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅದೊಂದೇ ಬೈಬಲಿನ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ರೂಪವಾಗಿರಲಿತ್ತು ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸಿತು.”
Korean[ko]
하지만 로마의 교황청립 대학교의 살레시우스회에서 가르치는 일을 맡고 있는 카를로 부체티는, 「불가타」역을 “확실한” 것으로 선언한 것은 “사실상 오로지 그 번역판만이 성서의 적법한 형태라는 견해를 지지한 것이었다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Carlo Buzzetti, profɛsɛrɛ na iniversite moko (Université pontificale salésienne de Rome), amonisi ete ndenge baí-likita babengaki Vulgate ete Biblia ya “solosolo” “elendisaki likanisi oyo ete kaka Biblia wana nde esengelaki kosalelama.”
Lozi[loz]
Kono Carlo Buzzetti, ticele wa fa sikolo sa Pontifical University Salesianum, mwa Rome, u bulela kuli ku “lumelezwa” kwa Bibele ya Vulgate “ka ku ya ka niti ya taba ne ku talusa kuli ki yona fela Bibele ye ne lumelelizwe ku itusiswa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pabrėžia Popiežiškojo saleziečių universiteto Romoje dėstytojas Karlas Bucetis, pavadinus Vulgatą „autentiška“, „iš esmės buvo pareikšta, kad ji yra vienintelė teisėta Biblija“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Carlo Buzzetti (mulongeshi wa mu iniversite wa ba Salésien mu Rome) wakaleja ne: kuamba ne: Bible wa Vulgate “mmujalame,” “kuakasaka bantu bua kumumona bu Bible umuepele udi muanyishibue.”
Luvale[lue]
Oloze Carlo Buzzetti uze apwile mulongeshi haPontifical University Salesianum, muLoma ambile ngwenyi, nge navamba ngwavo mukanda waVulgate ukiko kaha “wambwende” “echi nachisolola nge ikiko kaha Mbimbiliya yakwoloka.”
Latvian[lv]
Taču, kā atzīmēja Pontifikālās salēziešu universitātes (Roma) pasniedzējs Karlo Budzeti, Vulgātas atzīšana par ”autentisku” veicināja priekšstatu, ka būtībā tas ir vienīgais pareizais Bībeles variants.
Malagasy[mg]
Nanamarika anefa i Carlo Buzzetti, mpampianatra ao amin’ny oniversite katolika iray any Roma, fa rehefa nambara hoe “marina” ny Vulgate dia toa “milaza izany fa io irery no Baiboly ara-dalàna.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Карло Буѕети, предавач на Папскиот универзитет Салесианум, во Рим, забележува дека прогласувањето на Вулгатата за „автентична“ „ја поткрепило идејата дека, во суштина, таа требало да биде единствената одобрена Библија“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, വൾഗേറ്റിനെ “ആധികാരികം” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചതിലൂടെ “യഥാർഥത്തിൽ അതുമാത്രമാണു നിയമാനുസൃതമായ ബൈബിൾപാഠമെന്ന ആശയത്തെ” സഭ “പിന്തുണയ്ക്കുകയാണു ചെയ്തത്” എന്ന് റോമിലെ പോണ്ടിഫിക്കൽ സാലെസ്യാനും സർവകലാശാലയിലെ അധ്യാപകനായ കാർലോ ബൂഡ്സെറ്റി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Carlo Buzzetti, għalliem fl- Università Pontifikali tas- Salesjani, f’Ruma, jinnota li l- fatt li l- Vulgata ġiet imsejħa “awtentika” “kien jiffavorixxi l- idea li, fir- realtà, din kellha tkun l- unika Bibbja leġittima.”
Norwegian[nb]
Carlo Buzzetti, som underviser ved Salesianum pavelige universitet i Roma, sier imidlertid at det at Vulgata ble erklært for å være «autentisk», «gav grobunn for den tanke at den i virkeligheten skulle være den eneste lovlige utgave av Bibelen».
Nepali[ne]
तर रोमको पोन्टिफिकल युनिभर्सिटी सेल्स्यानमका शिक्षक कारलो बजेटीका अनुसार भल्गेट-लाई “सत्य” ठहर गर्नुको मतलब “वास्तवमा भल्गेट मात्र आधिकारिक बाइबल हो भने सरह थियो।”
Dutch[nl]
Carlo Buzzetti, docent aan de Salesiana, een pauselijke universiteit in Rome, merkt echter op dat het „authentiek” verklaren van de Vulgaat „de opvatting bevorderde dat die in de praktijk de enige legitieme vorm van de bijbel moest zijn”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Carlo Buzzetti, yo e lego morutiši Yunibesithing ya Pontifical ya Salesianum, kua Roma o bolela gore go bitšwa ga Vulgate gore ke “ya kgonthe” “go ile gwa dumelelana le kgopolo ya gore, ge e le gabotse e be e swanetše go ba yona Beibele e nnoši e lego molaong.”
Nyanja[ny]
Koma Carlo Buzzetti, mphunzitsi wa pa yunivesite yakuti Pontifical University Salesianum ku Rome, anati, kunena kuti Baibulo la Vulgate ndilo “lolondola” “kunatanthauza kuti ndi Baibulo lokhalo limene kwenikweni linali lovomerezeka.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰੋਮ ਦੀ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਕਾਰਲੋ ਬੂਡਸੈਟੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਲਗੇਟ ਨੂੰ “ਸਹੀ” ਕਰਾਰ ਦੇ ਕੇ ਚਰਚ ‘ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Balet, inkuan nen Carlo Buzzeti, sakey a maestro diad Pontifical University Salesianum ed Roma, a say impanukoy ed Vulgate bilang “autentiko” so “manusuporta ed ideya a satan lambengat so magmaliw a lehitimon Biblia.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Carlo Buzzetti, maestro na e Universidat Pontifikal Salesiano, Roma, a remarká ku dor di kualifiká e Vulgata komo “outéntiko,” esei “a apoyá e idea ku, den práktika, e [Vulgata] mester tabata e úniko vershon legítimo di Beibel.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, Carlo Buzzetti, wea hem nao teacher long datfala Pontifical University Salesianum, Rome, sei wei for talem hao datfala Vulgate hem “only tru transleison,” “sapotim idea for sei hem nao only Bible wea stret.”
Polish[pl]
Ale jak zauważył Carlo Buzzetti, wykładowca na Papieskim Uniwersytecie Salezjańskim w Rzymie, określenie Wulgaty mianem „autentycznej” „ugruntowało pogląd, że tak naprawdę tylko ona jest dozwolonym przekładem Biblii”.
Portuguese[pt]
No entanto, Carlo Buzzetti, professor da Pontifícia Universidade Salesiana, em Roma, salientou que classificar de “autêntica” a Vulgata “favoreceu a idéia de que, na prática, era a única Bíblia legítima”.
Rundi[rn]
Ariko rero, Carlo Buzzetti, umwigisha wo kuri kaminuza y’ivy’ubupatiri y’i Roma yitiriwe aba Saleziyani, yavuze ko kwita iyo Bibiliya Vulgate ngo ni “nyakuri” “vyari bishigikiye iciyumviro c’uko mu vy’ukuri yari igiye kuba yo Bibiliya yonyene yemewe n’amategeko”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Carlo Buzzetti, profesor la Universitatea Pontificală Salesiană din Roma observă că, numind Vulgata „autentică“, Conciliul „a încurajat de fapt ideea că [Vulgata] urma să fie singura ediţie autorizată a Bibliei“.
Russian[ru]
Однако Карло Будзетти, преподаватель Папского университета имени Франциска Сальского (Рим), отмечает, что провозглашение Вульгаты «самодостоверной» «подразумевало, что она должна была стать единственным одобренным переводом Библии».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwitwa Carlo Buzzetti, wari umwarimu muri Kaminuza y’Abasaleziyani y’i Roma yitiriwe Papa, yasanze kuvuga ko Vulgate ari yo Bibiliya “ikwiriye” “byarumvikanishaga ko, mu by’ukuri, ari yo yonyine yari yemewe.”
Sango[sg]
Ye oko, Carlo Buzzetti, wafango ye na Da senda-gi ti Saint Francis de Sales, na Rome, atene so a yeke bango Vulgate (Bible ti yanga ti Latin) tongana “ ‘nzoni Bible’ si a pusu lani azo ti bâ so gi ni oko si ayeke mbilimbili Bible.”
Slovak[sk]
Ale ako uvádza Carlo Buzzetti, ktorý vyučuje na Saleziánskej pontifikálnej univerzite v Ríme, vyhlásenie Vulgáty za „vierohodnú“ „v skutočnosti podporilo myšlienku, že to je jediná správna podoba Biblie“.
Slovenian[sl]
Vendar Carlo Buzzetti, učitelj na Salezijanski papeški univerzi v Rimu, pravi, da so z objavo o »verodostojnosti« Vulgate »v resnici podprli zamisel, da je to edina zakonita Biblija«.
Shona[sn]
Zvisinei, Carlo Buzzetti, mudzidzisi wepaPontifical University Salesianum, kuRome, anoti kutaura kuti Vulgate “ndeyechokwadi” “kwaitsigira pfungwa yokuti zvechokwadi, ndiyo chete yaiva shanduro yepamutemo yeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Karlo Buxeti, mësues në Universitetin Papnor Salezian, në Romë, vëren se shpallja e Vulgatës si «autentike» «favorizoi idenë se në realitet ajo duhej të ishte e vetmja formë e ligjshme e Biblës».
Serbian[sr]
Međutim, Karlo Buceti, profesor na Pontifikalnom saleškom univerzitetu u Rimu, zapaža da je proglašavanje Vulgate „autentičnom“ „išlo u prilog ideji da u praksi to treba da bude jedina zakonita Biblija“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Carlo Buzzetti, tichere ea Pontifical University Salesianum, Roma, o bolela hore ha ho ne ho phatlalatsoa hore Vulgate “ea amoheleha,” hoo “e ne e le ho tšehetsa khopolo ea hore, ha e le hantle, ke eona feela Bibele ea molao.”
Swedish[sv]
Men Carlo Buzzetti, lärare vid ett påvligt universitet i Rom, säger att i och med att Vulgata blev den auktoriserade översättningen ”framhölls uppfattningen att den i praktiken skulle vara den enda legitima bibelöversättningen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Carlo Buzzetti, mwalimu katika Chuo cha Mapapa cha Salesianum, huko Roma, anasema kwamba “kuidhinisha” Vulgate ni “kuunga mkono dai la kwamba hiyo tu ndiyo tafsiri halali ya Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Carlo Buzzetti, mwalimu katika Chuo cha Mapapa cha Salesianum, huko Roma, anasema kwamba “kuidhinisha” Vulgate ni “kuunga mkono dai la kwamba hiyo tu ndiyo tafsiri halali ya Biblia.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், வல்கேட்டை “நம்பகமான” மொழிபெயர்ப்பு என சர்ச் அழைத்ததானது, ‘அது ஒன்றுதான் உண்மையான பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு என்ற கருத்தை ஆதரித்ததாக’ ரோமிலுள்ள பான்டிஃபிக்கல் யூனிவர்சிட்டி ஸாலெஸ்யானுமில் பணியாற்றும் ஆசிரியரான கார்லோ பூட்செட்டீ குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
వల్గేట్ “ఖచ్చితమైనది” అని చెప్పడం “నిజానికి అది మాత్రమే చట్టబద్ధమైన బైబిలనే తలంపుకు మద్దతిచ్చింది” అని రోమ్లోవున్న సేల్స్యేనం పొంటిఫికల్ విశ్వవిద్యాలయంలో అధ్యాపకుడిగా ఉన్న కార్లో బుజెట్టీ అన్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ์โล บุดเซตตี อาจารย์ จาก มหาวิทยาลัย ของ โปป แห่ง ซาเลซิอานุม ใน กรุง โรม ให้ ข้อ สังเกต ว่า การ ประกาศ ให้ ฉบับ วัลเกต เป็น ฉบับ แปล ที่ “เชื่อถือ ได้” นั้น “เป็น การ สนับสนุน แนว คิด ที่ ว่า จริง ๆ แล้ว นี่ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ เดียว ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብቲ ኣብ ሮማ ዚርከብ ፖነቲፊካል ዩኒቨርሲቲ ሳለስያኑም ዚምህር ካርሎ ቡዘቲ ብዛዕባ ቩልጌት “ሓቅነቱ እተረጋገጸ” ጽሑፍ ምዃኑ ምግላጽ: “ብተግባር ኪርአ ኸሎ እቲ ብሕጋዊ መዳይ ቅቡል መጽሓፍ ቅዱስ ንሱ ጥራይ እዩ: ዚብል ሓሳብ እዩ ዜመሓላልፍ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ni Carlo Buzzetti, guro sa Pontifical University Salesianum sa Roma, na ang pagtawag sa Vulgate bilang “totoo” ay “pabor sa ideya na, sa katotohanan, ito ang magiging tanging lehitimong anyo ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Carlo Buzzetti, yo o neng a ruta kwa Pontifical University Salesianum, kwa Roma, o tlhalosa gore go bitsa thanolo ya Vulgate ba re “ke yone thanolo ya boammaaruri” “go ne go raya gore totatota, e ne e le yone fela Baebele e e amogelegang.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko Kalo Paseti, ko ha Faiako ‘i he ‘Univēsiti Salesianum Faka-‘Epikopō ‘i Lomá, ‘okú ne pehē ko hono ui ‘oku “alafalala‘anga” ‘a e Vulgate na‘e “poupou‘i ai ‘a e fakakaukau, ‘a ia ko hono mo‘oní, na‘e pau ke hoko ia ko e fa‘unga fakalao ‘o e Tohi Tapú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Carlo Buzzetti, em tisa long wanpela yunivesiti bilong Misin Katolik (Pontifical University Salesianum) long Rom, i tok taim kibung i tokaut olsem tok bilong Baibel Vulgate tasol i tru, ol i “kamapim tingting olsem ol man i ken ritim dispela Baibel tasol.”
Turkish[tr]
Roma’daki Sales Papalık Üniversitesi’nde öğretim üyesi olan Carlo Buzetti’ye göre Vulgata’nın “güvenilir” olduğunun söylenmesi, “onun kullanılması gereken tek Mukaddes Kitap olduğu görüşünü destekledi.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Carlo Buzzetti, mudyondzisi ePontifical University Salesianum, ya le Rhoma, u vule leswaku ku vula leswaku Vulgate yi le “nawini” “swi seketela mhaka ya leswaku entiyisweni, ku fanele ku va yona ntsena Bibele leyi tirhisiwaka ximfumo.”
Twi[tw]
Nanso, Carlo Buzzetti a ɔkyerɛ ade wɔ Pontifical University Salesianum a ɛwɔ Rome no kae sɛ sɛ Asɔre no ka sɛ Vulgate ne Bible a “edi mũ” a, na nea wɔrepɛ akyerɛ ara ne sɛ “ɛno nkutoo ne Bible a mmara ma kwan sɛ wɔde di dwuma.”
Ukrainian[uk]
Однак викладач Папського салезіанського університету в Римі Карло Буццетті зазначив, що постанова про визнання «автентичності» Вульгати «насправді підтримувала ідею про те, що це єдина законна Біблія».
Urdu[ur]
روم کی ایک یونیورسٹی کے پروفیسر بُوزیٹی اس سلسلے میں یوں بیان کرتے ہیں: ”لاطینی ولگاتا کو اصلی اور صحیح بائبل قرار دینے کا مطلب دراصل یہ تھا کہ اسکے علاوہ کوئی اَور ترجمہ جائز نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Carlo Buzzetti, giảng viên trường Đại Học dòng De Sales thuộc Giáo Hoàng, Rome, nhận xét rằng việc tuyên bố bản Vulgate là bản dịch “xác thực” “ngụ ý rằng, thực ra, chỉ có bản Kinh Thánh này mới được công nhận là có thẩm quyền”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Carlo Buzzetti, magturutdo ha Pontifical University Salesianum, ha Roma, nasiring nga an pagtawag han Vulgate nga “masasarigan” “nauyon ha ideya nga ha pagkamatuod, ito la an angay magin lehitimo nga bersyon han Biblia.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui e Carlo Buzzeti, te tagata faiako ʼi te Univelesitē ʼa te kau tuʼi tapu pea mo te kau ʼēpikopo ʼo Sales, ko te ʼui ʼaē “ ʼe moʼoni” te Tohi-Tapu Vulgate, “ ʼi tona fakahagatonu, neʼe lagolago ki te manatu ʼaē neʼe ko te Tohi-Tapu pe ʼaia e tahi neʼe feala tona fakaʼaogaʼi.”
Xhosa[xh]
Noko ke, uCarlo Buzzetti, ohlohla kwiYunivesithi yasePontifical Salesianum, eRoma, uthi ukwamkelwa kweVulgate njengenguqulelo “eyinyaniso” “kwathetha ukuba iVulgate yayikukuphela kwenguqulelo esemthethweni yeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Carlo Buzzetti, olùkọ́ kan ní yunifásítì Pontifical University Salesianum tó wà nílùú Róòmù sọ pé, pípè tí wọ́n ń pe Bíbélì Vulgate ní “ojúlówó” “fi hàn pé kò sí àní-àní pé òun ló máa jẹ́ Bíbélì kan ṣoṣo tí [Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì] fi àṣẹ tì lẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Nokho, uCarlo Buzzetti, uthisha wasePontifical University Salesianum, eRoma, uphawula ukuthi ukubiza i-Vulgate ngokuthi “inokwethenjelwa” empeleni, “kwavumelana nombono wokuthi, ngokomthetho kwakuyilona kuphela iBhayibheli okwakufanele lisetshenziswe.”