Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die protes betref oor die gevaar vir die landsveiligheid van Singapoer, moet daarop gelet word dat die aantal jong mans wat weier om diensplig te doen ongeveer vyf persone per jaar is.
Arabic[ar]
بشأن حجة الخطر على الامن القومي في سنڠافورة، من الجدير بالملاحظة ان عدد الشبان الذين يرفضون الخدمة العسكرية يبلغ نحو خمسة اشخاص في السنة.
Bemba[bem]
Ukukuma ku kuilishanya kwa buteko ukuti Inte shibindwe ku kusungilila umutelelwe wa Singapore, cilingile ukwishibwa ukuti impendwa ya Nte shacaice abakaana ukuya ku bushilika yaba fye napamo isano cila mwaka.
Cebuano[ceb]
Agig pagtutol sa hulga sa kasegurohan sa nasod sa Singapore, angay timan-an nga ang gidaghanon sa batan-ong mga lalaking nagadumili sa pagserbisyo sa militar maoy mga lima ka tawo matag tuig.
Czech[cs]
K tvrzení vlády, že je v sázce národní bezpečnost Singapuru, je třeba říci, že mladých mužů, kteří odmítají nastoupit vojenskou službu, je ročně přibližně pět.
Danish[da]
I forbindelse med den påståede risiko for Singapores nationale sikkerhed bør det nævnes at antallet af unge mænd der siger nej til militærtjeneste, er cirka fem om året.
German[de]
Was die angebliche Gefährdung der staatlichen Sicherheit in Singapur betrifft, sollte darauf hingewiesen werden, daß die Zahl der jungen Männer, die den Militärdienst verweigern, etwa bei fünf pro Jahr liegt.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα του κινδύνου για την εθνική ασφάλεια της Σιγκαπούρης, πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των νεαρών που αρνούνται τη στρατιωτική υπηρεσία είναι περίπου πέντε άτομα το χρόνο.
English[en]
In view of the protest of risk to the national security of Singapore, it should be noted that the number of young men who refuse military service is approximately five persons per year.
Finnish[fi]
Kun ajatellaan väitettä Singaporen kansalliselle turvallisuudelle koituvasta uhasta, tulisi panna merkille, että vuosittain sotapalveluksesta kieltäytyy noin viisi nuorta miestä.
French[fr]
Quant à la prétendue menace pour la sécurité nationale de Singapour, il convient de noter que le nombre de jeunes hommes qui refusent le service militaire est d’environ cinq par an.
Hindi[hi]
सिंगापुर की राष्ट्रीय सुरक्षा को लेकर विरोध को देखते हुए, इस बात पर ग़ौर किया जाना चाहिए कि सैन्य सेवा से इनकार करनेवाले नौजवानों की संख्या प्रतिवर्ष पाँच है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa protesta sang gobierno tuhoy sa katalagman sa kalig-unan sang pungsod sa Singapore, dapat talupangdon nga ang kadamuon sang lamharon nga mga lalaki nga nagadumili sa serbisyo militar mga lima ka tawo kada tuig.
Croatian[hr]
S obzirom na prigovor povezan s prijetnjom nacionalnoj sigurnosti Singapura, trebalo bi se istaknuti da je broj mladih muškaraca koji odbijaju vojnu službu u prosjeku pet na godinu.
Hungarian[hu]
Tekintettel a Szingapúr nemzeti biztonságát érintő kockázattal kapcsolatos óvásra meg kell jegyeznünk, hogy a katonai szolgálatot megtagadó fiatalemberek száma évente körülbelül öt személyt jelent.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan protes pemerintah berkenaan risiko terhadap keamanan nasional Singapura, patut diperhatikan bahwa jumlah pemuda yang menolak dinas militer adalah kira-kira lima orang per tahun.
Iloko[ilo]
No maipanggep iti protesta a peggad iti seguridad ti nasion ti Singapore, rumbeng koma a mausig a ti bilang dagiti agtutubo a lallaki nga agkedked iti serbisio militar ket agarup lima a tao iti kada tawen.
Italian[it]
A proposito del presunto rischio per la sicurezza di Singapore, si noti che il numero di giovani che rifiutano il servizio militare è approssimativamente di cinque all’anno.
Japanese[ja]
シンガポール国家の安全を脅かすおそれがあるという主張からすれば,兵役を忌避するエホバの証人の青年の数が年間約5人であることは注目すべき事柄です。
Korean[ko]
싱가포르의 국가 안보에 위협이 된다는 주장과 관련하여 생각해 보아야 할 점은, 군복무를 거부하는 젊은이들의 수가 1년에 다섯 명 정도밖에 되지 않는다는 사실입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela efundeli ya bakonzi ya Letá oyo ete Batatoli bazali kotya libateli ya ekólo Singapour na likámá, esengeli koyeba ete ezali bobele na bilenge soko 5 na mbula moko, oyo bazali koboya kosala mosala ya sodá.
Malagasy[mg]
Eo anoloan’ny teny nataony hoe mety hampidi-doza ny fiarovam-pirenen’i Singapour, dia tokony homarihina fa sahabo ho dimy isan-taona ny isan’ny tovolahy mandà tsy hanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Со оглед на протестот поради ризикот на националната безбедност на Сингапур, треба да се забележи дека бројот на млади мажи кои одбиваат воена служба е приближно пет лица секоја година.
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂരിന്റെ ദേശീയ സുരക്ഷിതത്വം നേരിട്ടേക്കാവുന്ന ആപത്സാധ്യത സംബന്ധിച്ച ഗവൺമെൻറിന്റെ എതിർപ്പു പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, വർഷംതോറും ഏകദേശം അഞ്ചു യുവാക്കൻമാർ മാത്രമേ സൈനിക സേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കുന്നുള്ളു എന്ന കാര്യവും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सिंगापूरच्या राष्ट्रीय सुरक्षेला असलेल्या धोक्याविषयी जी हरकत घेण्यात आली तिचा विचार करता, लष्करी सेवेत सहभागी होण्यास नकार देणाऱ्या युवकांची संख्या वर्षाला सुमारे पाच इतकी आहे हे लक्षात घेण्याजोगे आहे.
Norwegian[nb]
Med hensyn til argumentet om at Jehovas vitner utgjør en fare for Singapores nasjonale sikkerhet, kan det opplyses at antallet av unge menn som nekter militærtjeneste, er cirka fem personer årlig.
Dutch[nl]
Wat de verklaring betreft dat de nationale veiligheid van Singapore gevaar loopt zij opgemerkt, dat het aantal jonge mannen die militaire dienst weigeren, ongeveer vijf per jaar bedraagt.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ganela kotsi e ka bago gona tšhireletšegong ya setšhaba ya Singapore, go swanetše go lemogwa gore palo ya masogana ao a ganago tirelo ya tša bohlabani ke batho ba e nyakilego go ba ba bahlano ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Ponena za dandaulo la kuika chisungiko cha dziko la Singapore pangozi, dziŵani kuti chiŵerengero cha anyamata okana kuloŵa usilikali chili ngati anthu asanu pachaka.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e protesta dje rísico pa e siguridad nacional di Singapur, mester remarcá cu e cantidad di Testigonan hóben cu ta nenga servicio militar ta rond di cincu persona pa aña.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o wspomniane w tym oświadczeniu ryzyko dla bezpieczeństwa narodowego Singapuru, warto zauważyć, że pełnienia służby wojskowej odmawia przeciętnie pięciu młodych mężczyzn rocznie.
Portuguese[pt]
Referente à afirmação de risco à segurança nacional de Cingapura, deve-se notar que o número de jovens que se recusam a prestar o serviço militar é de aproximadamente cinco por ano.
Romanian[ro]
În legătură cu declaraţia referitoare la pericolul care ameninţă securitatea naţională a Republicii Singapore, ar trebui precizat faptul că numărul tinerilor care refuză serviciul militar este de aproximativ cinci persoane pe an.
Russian[ru]
Что касается утверждения правительства об угрозе национальной безопасности Сингапура, то следует отметить: число молодых Свидетелей, которые отказываются от военной службы, составляет примерно пять человек в год.
Slovak[sk]
Čo sa týka námietky o ohrození národnej bezpečnosti Singapuru, malo by sa spomenúť, že počet mladých mužov, ktorí odmietajú vojenskú službu, je približne päť za rok.
Slovenian[sl]
Pri tej pritožbi, češ da je bila ogrožena državna varnost v Singapurju, bi morali upoštevati, da vsako leto zavrne vojaščino po kakih pet mladeničev.
Shona[sn]
Pamusoro pokuramba ngozi yechengeteko yenyika yeSingapore, kunofanira kucherechedzwa kuti nhamba yemajaya anoramba basa rehondo inenge vanhu vashanu pagore.
Albanian[sq]
Lidhur me protestën e qeverisë për rrezikun e sigurisë kombëtare të Singaporit, duhet vërejtur se numri i të rinjve që refuzojnë shërbimin ushtarak është afërsisht pesë persona në vit.
Serbian[sr]
U pogledu protesta zbog rizika po nacionalnu sigurnost Singapura, treba zapaziti da broj mladića koji odbijaju vojnu službu u proseku iznosi pet osoba godišnje.
Southern Sotho[st]
Mabapi le boipelaetso ba ho behoa ha tšireletseho ea sechaba sa Singapore kotsing, a ho hlokomeloe hore bahlankana ba hanang tšebeletso ea sesole ba ka ba bahlano feela ka selemo.
Swedish[sv]
När regeringen hänvisar till risken för den nationella säkerheten i Singapore, måste man ta i betraktande att antalet unga män som vägrar militärtjänst uppgår till ungefär fem per år.
Swahili[sw]
Kwa habari ya mateto ya serikali juu ya hatari ya usalama wa kitaifa wa Singapore, yapasa kuonwa kwamba idadi ya wanaume vijana wanaokataa utumishi wa kijeshi ni watu wapatao watano kwa mwaka.
Tamil[ta]
சிங்கப்பூரின் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தென சொல்லி அரசாங்கம் தெரிவிக்கும் எதிர்ப்பை கருத்தில் எடுத்துக்கொண்டால், வருடத்திற்கு கிட்டத்தட்ட ஐந்து பேர் என்ற கணக்கில் இளைஞர்கள் ராணுவத்தில் சேர மறுக்கின்றனர் என்பதை கவனத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
సింగపూర్ జాతీయ భద్రతకు వాటిల్లబోయే ప్రమాదం దృష్ట్యా, సైనిక సేవను చేయడానికి నిరాకరించే యువకుల సంఖ్య సంవత్సరానికి కేవలం ఐదు మాత్రమేనన్నది గమనించాల్సిన విషయం.
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ป้องกัน อันตราย ต่อ ความ มั่นคง แห่ง ชาติ ของ สิงคโปร์ นั้น ควร สังเกต ว่า จํานวน ชาย หนุ่ม ที่ ไม่ ยอม เป็น ทหาร นั้น มี ประมาณ ห้า คน ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Hinggil sa protesta tungkol sa panganib sa pambansang seguridad ng Singapore, dapat isaalang-alang na ang bilang ng mga kabataang lalaki na tumatanggi sa serbisyo militar ay humigit-kumulang lima katao bawat taon.
Tswana[tn]
Go ya ka lebaka le ba le umakang la gore ba kotsi mo tshireletsegong ya setšhaba sa Singapore, go tshwanetse ga elwa tlhoko gore palo ya makau a a ganang go ya bosoleng e ka nna batho ba le batlhano fela ka ngwaga.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka ya leswaku vuhlayiseki bya tiko ra Singapore byi va ekhombyeni, ku fanele ku xiyiwa leswaku nhlayo ya majaha lama alaka ntirho wa nyimpi yi kwalomu ka ntlhanu hi lembe.
Ukrainian[uk]
Уряд заявив, ніби існує загроза для національної безпеки Сінгапуру, але варто звернути увагу на те, що число молодих Свідків, котрі відмовляються од військової служби, щороку становить приблизно п’ять осіб.
Xhosa[xh]
Kumbandela wokuba enza ilizwe laseSingapore libe sengozini yokungakhuseleki, kumele kuqondwe ukuba ngabafana abamalunga nesihlanu ngonyaka abangafuniyo ukuya kwinkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Lójú ìkìlọ̀ jíjẹ́ ewu fún ààbò orílẹ̀-èdè Singapore, ó yẹ kí a ṣàkíyèsí pé iye àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí wọ́n kọ iṣẹ́ ológun jẹ́ nǹkan bí ẹni márùn-ún láàárín ọdún kan.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nesiphakamiso sokuba ingozi ekulondekeni komphakathi waseSingapore, kufanele kuphawulwe ukuthi izinsizwa ezinqabayo ukungenela inkonzo yezempi zingaba zinhlanu ngonyaka.