Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أشير إلى إعلان ليلونغوي بشأن فرص الحصول على المعونة القانونية في نظام العدالة الجنائية في أفريقيا وخطة عملها التي دعت إلى تفسير المعونة القانونية تفسيرا واسعا لكي تشمل إسداء المشورة والمساعدة والتعليم والتمثيل لا بواسطة محامين متدرّبين في المسائل القانونية فحسب بل وكذلك عن طريق المراكز القانونية واستعمال مساعدين قانونيين ومكاتب المحامين الحكوميين ومراكز العدالة.
English[en]
In that regard, reference was made to the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and its plan of action, which called for a broad interpretation of legal aid to include advice, assistance and education and representation not only by legally trained lawyers, but also through law clinics, the use of paralegals, offices of public defenders and justice centres.
Spanish[es]
Al respecto, se hizo referencia a la Declaración de Lilongwe sobre el acceso a asistencia letrada en el sistema de justicia penal de África y a su Plan de Acción, en el que se exhortaba a dar una interpretación amplia al concepto de asistencia letrada para abarcar el asesoramiento, la asistencia, la educación y la representación no sólo por parte de abogados, sino también por conducto de oficinas jurídicas, servicios jurídicos paralegales, oficinas de defensores públicos y centros de justicia.
French[fr]
À cet égard, il a été fait référence à la Déclaration de Lilongwe sur l’accès à l’assistance judiciaire dans le système pénal en Afrique et à son plan d’action qui demande que le concept de l’assistance judiciaire soit défini aussi largement que possible pour y inclure le conseil, l’assistance, l’éducation et la représentation non seulement par des avocats dûment formés mais aussi par des cliniques du droit, des assistants juridiques, des bureaux d’avocats de la défense et des maisons du droit.
Russian[ru]
В этой связи отмечалась декларация Лилонгве о доступе к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке и предусмотренный в ней план действий, в котором содержится призыв к широкому толкованию правовой помощи, включая консультирование, содействие, просвещение и представительство не только через имеющих юридическое образование адвокатов, но и через консультации по правовым вопросам, ассистентов адвокатов, канцелярии государственных защитников и центры отправления правосудия.
Chinese[zh]
关于这点,提到《关于非洲刑事司法制度中提供法律援助的利隆圭宣言》及其行动计划,其中要求对法律服务援助作广泛的解释,包括不仅由接受过法律培训的律师提供咨询、援助、教育和陈述,而且可通过律师诊所、律师专职助手、公设律师事务所以及司法中心提供这些服务。