Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото това е осъществимо, корабите, които използват мрежи гъргър за малки пелагични запаси или заграждащи мрежи, различни от гъргъри, за пелагични запаси, избягват да обграждат морски костенурки.
Czech[cs]
V nejvyšší možné míře se plavidla používající košelkové nevody pro malé pelagické druhy nebo kruhové zatahovací sítě bez kapsových šňůr pro pelagické druhy musí vyvarovat toho, aby obklíčila mořské želvy.
Danish[da]
Så vidt muligt skal fartøjer, som anvender not til fiskeri efter små pelagiske arter eller spærrenot til fiskeri efter pelagiske arter, undgå at omringe havskildpadder.
German[de]
Im Rahmen des Möglichen müssen Schiffe, die Ringwaden für kleine pelagische Arten oder Umschließungsnetze ohne Schließleine für pelagische Arten verwenden, es vermeiden, Meeresschildkröten einzukreisen.
Greek[el]
Στο μέτρο του εφικτού, τα σκάφη που χρησιμοποιούν γρι-γρι για την αλιεία μικρών πελαγικών ειδών ή κυκλωτικά δίχτυα χωρίς στίγκο για την αλιεία πελαγικών ειδών θα αποφεύγουν να περικυκλώνουν θαλάσσιες χελώνες.
English[en]
To the extent practicable, vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall avoid encircling sea turtles.
Spanish[es]
En la medida de lo posible, los buques que utilicen redes de cerco con jareta para la pesca de pequeños pelágicos o redes de cerco sin jareta para las especies pelágicas evitarán rodear tortugas marinas.
Estonian[et]
Laevadel, kes kasutavad väikeste pelaagiliste liikide püügiks seinnootasid või pelaagiliste liikide püügiks kokkuveotrossideta haardnootasid, tuleb võimalust mööda hoiduda merikilpkonni nootadega sisse piiramast.
Finnish[fi]
Alusten, jotka käyttävät kurenuottia pienten pelagisten lajien kalastuksessa tai lampara-nuottia pelagisten lajien kalastuksessa, on vältettävä saartamasta merikilpikonnia siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
French[fr]
Dans la mesure du possible, les navires utilisant des sennes tournantes pour les petits pélagiques ou des filets tournants sans coulisse pour les espèces pélagiques évitent d'encercler des tortues marines.
Croatian[hr]
Plovila koja koriste okružujuće mreže plivarice za male pelagične vrste ili okružujuće mreže bez stezača za pelagične vrste koliko god je to moguće neće okruživati morske kornjače.
Italian[it]
Nella misura del possibile, le navi operanti con ciancioli per le specie di piccoli pelagici o con reti da circuizione senza chiusura per le specie pelagiche devono evitare di accerchiare tartarughe marine.
Lithuanian[lt]
Kiek tai įmanoma laivuose, smulkiųjų pelaginių žuvų išteklių žvejybai naudojančiuose gaubiamuosius tinklus arba pelaginių žuvų išteklių žvejybai – apsupamuosius tinklus be sutraukiančiojo lyno, siekiama išvengti, kad į tinklus nepatektų jūrų vėžliai.
Latvian[lv]
Ciktāl praktiski iespējams, kuģi, kuri izmanto riņķvadus mazo pelaģisko sugu zvejai vai aptverošus zvejas rīkus bez savilcējtroses pelaģisko sugu zvejai, izvairās ar tiem apņemt jūras bruņurupučus.
Maltese[mt]
Sa fejn ikun prattikabbli, il-bastimenti li jużaw it-tartaruni tal-borża għal speċijiet pelaġiċi żgħar jew xbieki tat-tidwir mingħajr kalament għal speċijiet pelaġiċi għandhom jevitaw li jiċċirkondaw lill-fkieren tal-baħar.
Dutch[nl]
Vaartuigen die ringzegens of omsluitingsnetten zonder sluitlijn gebruiken voor de vangst van kleine pelagische soorten vermijden in de mate van het mogelijke dat zeeschildpadden omringd worden.
Polish[pl]
O ile jest to wykonalne, statki, na których do połowów stad małych ryb pelagicznych używane są okrężnice lub sieci okrążające bez liny ściągającej, muszą unikać otoczenia tymi narzędziami żółwi morskich.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, os navios que utilizam redes de cerco com retenida para espécies de pequenos pelágicos e redes de cercar sem retenida para espécies pelágicas devem evitar cercar tartarugas marinhas.
Slovak[sk]
Podľa možností sa plavidlá, ktoré používajú vakové siete na malé pelagické druhy alebo obchvatné siete bez sťahovacích lán na pelagické druhy, musia vyhýbať zachytávaniu morských korytnačiek.
Slovenian[sl]
Plovila, ki uporabljajo zaporno plavarico za majhne pelagične vrste ali obkroževalne mreže brez zaporne vrvi za pelagične vrste, po možnosti ne obkrožijo morskih želv.
Swedish[sv]
Fartyg som använder snörpvadar för små pelagiska arter eller andra typer av stänggarn utan snörplina för pelagiska arter ska, i den utsträckning det är praktiskt genomförbart, undvika att ringa in havssköldpaddor.