Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За стремежа на законодателя към подходящо разрешаване на противоречието между ускорено правораздаване, от една страна, и съблюдаване на процесуалните гаранции, от друга, свидетелства на равнището на Съюза Регламент No 1896/2006, с който успоредно с националните процедури е въведена процедура за европейска заповед за плащане по съдебни спорове по трансгранични граждански и търговски дела, свързани с безспорни парични вземания.
Czech[cs]
Důkazem snahy zákonodárce o věcné řešení rozporu mezi zrychleným uplatněním práva na straně jedné a zachováním procesních záruk na straně druhé, je nařízení č. 1896/2006, které – paralelně k vnitrostátním řízením – zavedlo řízení o evropském platebním rozkazu v souvislosti s nespornými peněžitými pohledávkami v občanských a obchodních věcech v přeshraničních případech.
Danish[da]
Forordning nr. 1896/2006, hvorved der – parallelt med de nationale procedurer – blev indført en europæisk betalingspåkravsprocedure i forbindelse med ubestridte pengekrav på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, vidner på EU-plan om lovgiverens bestræbelser på at finde en adækvat løsning på konflikten mellem en hurtigere retshåndhævelse på den ende side og sikringen af procesretlige garantier på den anden side.
German[de]
Zeugnis des Bemühens des Gesetzgebers um eine sachgemäße Lösung des Widerstreits zwischen beschleunigter Rechtsdurchsetzung einerseits und Wahrung verfahrensrechtlicher Garantien andererseits legt auf Unionsebene die Verordnung Nr. 1896/2006 ab, die – parallel zu den nationalen Verfahren – ein Europäisches Mahnverfahren im Zusammenhang mit unbestrittenen Geldforderungen in grenzüberschreitenden Rechtssachen in Zivil- und Handelssachen eingeführt hat.
Greek[el]
Η προσπάθεια του νομοθέτη να διευθετήσει με τον καταλληλότερο τρόπο τη σύγκρουση μεταξύ της επιταχύνσεως της επιβολής του δικαίου, αφενός, και της εξασφαλίσεως των δικονομικών εγγυήσεων, αφετέρου, καθίσταται πρόδηλη στο πλαίσιο της Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) 1896/2006, ο οποίος —παράλληλα με τις εθνικές διαδικασίες— θεσπίζει διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής όσον αφορά μη αμφισβητούμενες χρηματικές αξιώσεις σε διασυνοριακές υποθέσεις αστικού και εμπορικού δικαίου.
English[en]
Evidence of the legislature’s effort to find an appropriate solution to the conflict between accelerated enforcement, on the one hand, and the safeguarding of procedural guarantees, on the other, is provided at EU level by Regulation No 1896/2006, which has introduced — alongside the national procedures — a European order for payment procedure in connection with uncontested pecuniary claims in civil and commercial matters in cross-border cases.
Spanish[es]
En el ámbito de la Unión, el Reglamento no 1896/2006, que instauró un proceso monitorio europeo —paralelamente a los procedimientos nacionales— en relación con créditos pecuniarios no impugnados en los asuntos transfronterizos en materia civil y mercantil, da buena muestra de los esfuerzos del legislador por lograr una solución adecuada a la pugna entre rápido ejercicio efectivo del derecho, por una parte, y salvaguardia de las garantías procedimentales, por otra.
Estonian[et]
Seadusandja püüdlusest leida asjakohane lahendus ühelt poolt kiirema õiguskaitse ja teiselt poolt menetlusõiguslike garantiide säilitamise vahelisele vastuolule annab liidu tasandil tunnistust määrus (EÜ) nr 1896/2006, mis kehtestas – paralleelselt siseriiklike menetlustega – Euroopa maksekäsumenetluse seoses vaidlustamata rahaliste nõuetega piiriüleste kohtuvaidluste korral tsiviil- ja kaubandusasjades.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän pyrkimyksestä yhtäältä joutuisamman oikeuksien täytäntöönpanon ja toisaalta menettelyllisten takeiden ylläpitämisen välisen ristiriidan asianmukaiseen ratkaisuun todistaa unionin tasolla asetus (EY) N:o 1896/2006, jolla otettiin käyttöön – kansallisten menettelyjen rinnalle – eurooppalainen maksamismääräysmenettely riitauttamattomia rahamääräisiä vaatimuksia koskevien valtion rajat ylittävien siviili- ja kauppaoikeudellisten asioiden yhteydessä.
French[fr]
Le règlement no 1896/2006, qui, parallèlement aux procédures nationales, a mis en place une procédure européenne d’injonction de payer pour les créances liquides certaines dans les affaires civiles et commerciales à caractère transfrontalier, témoigne du souci qu’avait le législateur de l’Union de résoudre de façon appropriée le conflit entre une administration de la justice accélérée, d’une part, et le maintien des garanties inscrites dans le droit de la procédure, d’autre part.
Hungarian[hu]
A jogalkotónak a gyorsított jogérvényesítés és az eljárásjogi garanciák biztosítása közötti ellentmondás megfelelő feloldására irányuló erőfeszítését uniós szinten az 1896/2006 rendelet tanúsítja, amely – a nemzeti eljárásokkal párhuzamosan – a nem vitatott pénzkövetelésekkel összefüggő európai fizetési meghagyásos eljárást vezetett be a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi ügyekben.
Italian[it]
A livello dell’Unione, il regolamento (CE) n. 1896/2006, che – parallelamente ai procedimenti nazionali – ha istituito un procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento in relazione ai crediti pecuniari non contestati nelle controversie transfrontaliere in materia civile e commerciale, testimonia l’impegno del legislatore per pervenire ad una soluzione adeguata della tensione fra attuazione celere del diritto, da un lato, e tutela delle garanzie processuali, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Apie teisės aktų leidėjo pastangas tinkamai išspręsti prieštaravimą, kylantį, viena vertus, dėl siekio pagreitinti teisės aktų vykdymo procedūrą, o kita vertus, išsaugoti procesines garantijas, liudija Europos Sąjungos lygmeniu priimtas Reglamentas Nr. 1896/2006, kuriame šalia nacionalinių procedūrų nustatyta Europos mokėjimo įsakymo procedūra, taikoma neginčijamiems piniginiams reikalavimams, nagrinėjant tarpvalstybines civilines ir komercines bylas.
Latvian[lv]
Likumdevēja centienus pienācīgi atrisināt pretrunas starp tiesību paātrinātu īstenošanu, no vienas puses, un procesuālo garantiju ievērošanu, no otras puses, Savienības mērogā apliecina Regula Nr. 1896/2006, ar kuru – paralēli valsts procedūrām – ir ieviesta Eiropas maksājuma rīkojuma procedūra saistībā ar neapstrīdētiem finanšu prasījumiem pārrobežu civillietās un komerclietās.
Maltese[mt]
Evidenza tal-isforz tal-leġiżlatur biex isib soluzzjoni xierqa għall-kunflitt bejn infurzar aċċellerat minn naħa waħda u s-salvagwardja ta’ garanziji proċedurali min-naħa l-oħra, hija pprovduta fil-livell tal-Unjoni mir-Regolament Nru 1896/2006 li introduċa — flimkien mal-proċeduri nazzjonali — proċedura Ewropea ta’ ordni għal ħlas b’rabta ma’ talbiet pekunjarji mhux ikkontestati fi kwistjonijiet kummerċjali u ċivili f’każijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
Dat de wetgever van de Unie zich inspant om te komen tot een geschikte oplossing van het conflict tussen een snellere rechtsgang enerzijds en de inachtneming van procedurele garanties anderzijds blijkt uit verordening nr. 1896/2006, waarmee — parallel aan de nationale procedures — een Europese betalingsbevelprocedure is ingevoerd voor niet-betwiste geldvorderingen in grensoverschrijdende geschillen in civiele en handelszaken.
Polish[pl]
Świadectwem starań prawodawcy o racjonalne rozwiązanie konfliktu między przyspieszonym dochodzeniem praw z jednej strony i zachowaniem gwarancji procesowych z drugiej strony jest na poziomie Unii rozporządzenie nr 1896/2006, które – równolegle do procedur krajowych – wprowadziło postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty w związku z bezspornymi roszczeniami pieniężnymi w transgranicznych sprawach cywilnych i handlowych.
Portuguese[pt]
No plano do direito da União, é o Regulamento (CE) n.° 1896/2006 que instituiu — paralelamente aos processos nacionais — um procedimento europeu de injunção de pagamento no contexto de créditos não contestados em casos transfronteiriços em matéria civil e comercial, que testemunha o esforço do legislador para resolver cabalmente o conflito entre uma tutela judicial mais rápida, por um lado, e a manutenção das garantias de direito processual, por outro.
Romanian[ro]
O dovadă a eforturilor legiuitorului în vederea soluționării adecvate a contradicției dintre aplicarea accelerată a legii, pe de o parte, și apărarea garanțiilor de drept procesual, pe de altă parte, o constituie, la nivelul Uniunii, Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, care – în paralel cu procedurile naționale – a instituit o procedură europeană de somație de plată în ceea ce privește creanțele pecuniare necontestate în litigiile transfrontaliere în materie civilă și comercială.
Slovenian[sl]
Na prizadevanja zakonodajalca glede ustrezne rešitve protislovja med hitrejšim uveljavljanjem pravic na eni strani in varstvom procesnih jamstev na drugi strani na ravni Unije kaže Uredba (ES) št. 1896/2006, s katero je bil – vzporedno z nacionalnimi postopki – uveden postopek za evropski plačilni nalog v zvezi z nespornimi denarnimi terjatvami v čezmejnih civilnih in gospodarskih zadevah.
Swedish[sv]
Förordning nr 1896/2006 genom vilken ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar införts på privaträttens område, som är tillämpligt parallellt med det nationella förfarandet vittnar på unionsnivå om lagstiftarens ansträngningar att uppnå en lämplig lösning av motsättningen mellan en skyndsam rättstillämpning, å ena sidan, och säkerställandet av processrättsliga garantier, å andra sidan.