Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на дело C‐230/09 този въпрос възниква в контекста на спадащата към СЕП схема за предоставяне на премия за млечни продукти и се отнася до прехвърлянето (връщането) на индивидуално референтно количество след приключване на отнасящ се до него договор за аренда.
Czech[cs]
Pokud jde o věc C‐230/09, výše uvedená otázka vyvstává v kontextu systému prémie pro mléčné výrobky, která je součástí RJP a týká se převodu (vrácení) individuálního referenčního množství po ukončení pachtovní smlouvy, jejímž předmětem bylo.
Danish[da]
Med hensyn til sag C-230/09 rejser dette spørgsmål sig inden for rammerne af mælkepræmieordningen, som udgør en del af SPS, og det vedrører overførsel (overtagelse) af en individuel referencemængde efter opløsning af den forpagtningsaftale, som den var genstand for.
German[de]
In der Rechtssache C‐230/09 stellt sich diese Frage im Zusammenhang mit der Milchprämienregelung, die Teil der Betriebsprämienregelung ist; diese Rechtssache betrifft die Übertragung (Rückgewähr) einer einzelbetrieblichen Referenzmenge nach Auflösung eines Pachtvertrags, dessen Gegenstand sie war.
Greek[el]
Όσον αφορά την υπόθεση C-230/09, το προηγούμενο ερώτημα ανακύπτει στο πλαίσιο του καθεστώτος πριμοδοτήσεως γαλακτοπαραγωγής, η οποία αποτελεί μέρος του ΚΕΕ, και αφορά τη μεταβίβαση (επιστροφή) ατομικής ποσότητας αναφοράς κατόπιν λήξεως γεωργικής μισθώσεως της οποίας αποτελούσε το αντικείμενο.
English[en]
As regards Case C‐230/09, the above question arises in the context of the dairy premium scheme, which forms part of the SPS, and it concerns the transfer (reversion) of an individual reference quantity following termination of an agricultural lease of which it was the subject.
Spanish[es]
En lo concerniente al Asunto C‐230/09, la anterior cuestión surge en el contexto del régimen de la prima láctea, que forma parte del RPU, y se refiere a la cesión (restitución) de una cantidad de referencia individual a raíz de la extinción de un arrendamiento rústico del que era objeto.
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐230/09 kerkib eelnimetatud küsimus esile seoses ühtse otsemaksete kava osa moodustava piimatoetuste süsteemiga ja puudutab individuaalse kvoodi üleandmist (tagastamist) pärast põllumajandusliku rendilepingu lõpetamist, mille alusel see kvoot eraldati.
Finnish[fi]
Edellä mainittu kysymys tulee asiassa C-230/09 esiin tilapalkkiojärjestelmään kuuluvan lypsylehmäpalkkiojärjestelmän yhteydessä, ja se koskee tilakohtaisen viitemäärän siirtämistä (palauttamista) sen jälkeen, kun tilavuokrasopimus, jonka kohteena se oli, on päättynyt.
French[fr]
En ce qui concerne l’affaire C-230/09, la question reprise ci-dessus se pose dans le contexte du régime de la prime aux produits laitiers, qui fait partie du régime de paiement unique, et elle porte sur le transfert (la rétrocession) d’une quantité de référence individuelle à la suite de la résiliation du bail agricole dont elle faisait l’objet.
Hungarian[hu]
Ami a C‐230/09. sz. ügyet illeti, a fenti kérdés az ETR részét képező tejtámogatási rendszerrel összefüggésben merül fel, és egyéni referenciamennyiség átruházására (visszaszállására) vonatkozik egy olyan mezőgazdasági bérlet megszűnését követően, amelynek előbbi tárgya volt.
Italian[it]
Per quanto riguarda il procedimento C‐230/09, la questione summenzionata sorge nel contesto del regime del premio per i prodotti lattiero-caseari, il quale costituisce parte del RPU, e riguarda il trasferimento (restituzione) di un quantitativo di riferimento individuale in seguito alla risoluzione di un affitto agrario del quale costituiva l’oggetto.
Lithuanian[lt]
Bylos C‐230/09 atveju minėtas klausimas kyla atsižvelgiant į priemokų už pieną schemos, kuri yra BIS dalis, kontekstą ir yra susijęs su individualaus referencinio kiekio perdavimu (grąžinimu) nutraukus dėl jo sudarytą ūkio nuomos sutartį.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lietu C‐230/09 iepriekš minētais jautājums rodas saistībā ar piena ražošanas piemaksu shēmu, kas ir daļa no VMS, un tas attiecas uz individuāla references daudzuma nodošanu (pārņemšanu) pēc nomas līguma izbeigšanas, kura priekšmets tā ir.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda l-Kawża C-230/09, din id-domanda tqum fil-kuntest ta’ skema ta’ premium għall-prodotti mill-ħalib, li tifforma parti mis-SPU, u tikkonċerna t-trasferiment (riverżjoni) ta’ kwantità ta’ referenza individwali wara t-terminazzjoni ta’ kirja agrikola li kienet suġġetta għaliha.
Dutch[nl]
Bovengenoemde vraag komt in zaak C‐230/09 op in de context van de melkpremieregeling, die deel uitmaakt van de BTR, en betreft de overdracht (aan de oorspronkelijke rechthebbende) van een individuele referentiehoeveelheid na beëindiging van een daarop betrekking hebbende pachtovereenkomst.
Polish[pl]
Co się tyczy sprawy C‐230/09, powyższe pytanie powstaje w kontekście stanowiącego część SPJ systemu premii mlecznych i dotyczy ono kwestii przeniesienia (zwrotu) indywidualnej ilości referencyjnej po rozwiązaniu umowy dzierżawy, której było ono przedmiotem.
Portuguese[pt]
Relativamente ao processo C‐230/09, a anterior questão coloca‐se no contexto do regime do prémio aos produtos lácteos, que faz parte do RPU e diz respeito à transferência (restituição) de uma quantidade de referência individual na sequência da rescisão de um arrendamento rural do qual a mesma era objecto.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cauza C‐230/09, întrebarea anterioară se pune în contextul sistemului de prime pentru produsele lactate, care face parte din SPU, și se referă la transferul (restituirea) unei cantități individuale de referință ca urmare a încetării efectelor unui contract de transfer temporar care a avut ca obiect această cantitate de referință.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vec C‐230/09, uvedená otázka bola nastolená v kontexte systému prémií na mliečne výrobky, ktorý je súčasťou režimu jednotnej platby a týka sa prevodu (vrátenia) jednotlivého referenčného množstva po ukončení poľnohospodárskeho nájmu, ktorého bolo predmetom.
Slovenian[sl]
V zadevi C-230/09 se zgoraj navedeno vprašanje odpira v okviru sheme mlečne premije, ki je del sheme enotnega plačila, in se nanaša na prenos (vračanje) individualne referenčne količine po poteku razmerja kmetijskega zakupa, katerega predmet je bila.
Swedish[sv]
Vad avser mål C‐230/09 har denna fråga aktualiserats inom ramen för systemet med mjölkbidrag, som utgör en del av systemet med samlat gårdsstöd (nedan kallat SSG).