Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни търговски схеми може да са подходящи за колбасарници, но не и за банки, които използват средства, спестявани цял живот!
Czech[cs]
Takový systém prodeje se hodí pro uzenářství, nikoliv pro banku, která operuje s celoživotními úsporami svých klientů!
Danish[da]
Denne slags salgsmetoder egner sig måske til pølsesælgere, men ikke til banker, der arbejder med folks livsopsparinger!
German[de]
Solche Vermarktungssysteme eignen sich vielleicht für Wurstverkäufer, aber doch nicht für Banken, die mit den lebenslangen Ersparnissen ihrer Kunden umgehen!
English[en]
Such commercial schemes may be appropriate for sausage-sellers, but not for banks using people's life savings!
Spanish[es]
Son sistemas de comercialización propios de una charcutería y no de un banco que gestiona los ahorros de toda una vida.
Estonian[et]
Selline turustamissüsteem sobib vorstikauplusele, mitte pangale, mis kasutab inimeste kogu elu jooksul kogutud sääste!
Finnish[fi]
Tällaiset markkinointijärjestelmät soveltuvat makkarakauppiaille mutta eivät pankeille, jotka käyttävät ihmisten elinikäisiä säästöjä!
French[fr]
Il s'agit d'un système de commercialisation acceptable pour une charcuterie, mais pas pour une banque utilisant les économies que ses clients ont accumulées tout au long de leur vie!
Hungarian[hu]
Ezek az értékesítési rendszerek beválhatnak egy hentesüzlet esetében, de nem egy olyan banknál, amely az egy élet alatt összegyűjtött megtakarításokat kezeli!
Italian[it]
Sistemi di commercializzazione adatti per una salumeria e non per una banca che utilizza i risparmi di una vita!
Lithuanian[lt]
Ši sistema galbūt priimtina mėsos parduotuvei, tačiau ji netinkama bankui, kuris naudoja klientų visą gyvenimą kauptas santaupas.
Latvian[lv]
Tās ir tirdzniecības sistēmas, kas ir piemērotas gaļas izstrādājumu veikalam, nevis bankai, kas izmanto klientu mūža ietaupījumus!
Maltese[mt]
Dawn huma sistemi ta’ kummerċjalizzazzjoni adatti għall-bejjiegħa tal-laħam, mhux għal bank li juża t-tfaddil ta’ ħajjet in-nies!
Dutch[nl]
Deze methoden kunnen misschien aangewezen zijn om fijnkost te verkopen, maar zijn niet te verantwoorden in het geval van een bank die het geld gebruikt dat haar klanten een leven lang hebben bijeengespaard!
Polish[pl]
Taki system sprzedaży nadaje się być może do sklepu z wędlinami, ale nie do banku dysponującego oszczędnościami całego życia swych klientów.
Portuguese[pt]
Será porventura um sistema de comercialização adequado para uma charcutaria, mas não para um banco que gere as poupanças de uma vida inteira!
Romanian[ro]
Astfel de scheme comerciale ar putea funcționa la o mezelărie, nicidecum într-o bancă unde sunt în joc economii de-o viață întreagă!
Slovak[sk]
Ide o systém predaja vhodný pre údenárstvo a nie pre banku pracujúcu s celoživotnými úsporami zákazníkov.
Slovenian[sl]
Takšni sistemi trženja so primerni za delikateso, ne pa za banko, ki uporablja vseživljenjske prihranke ljudi.
Swedish[sv]
Sådana försäljningsmetoder lämpar sig för korvförsäljare, men inte för banker som hanterar människors livslånga besparingar.