Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IN TIKA nino mo iwinyo lok angeya ki i redio nyo ineno anena ki i telebijon, ci ipenye kekeni ni, ‘Anyim pa lobo-ni kono bibedo nining?’
Adangme[ada]
ANƐ o nu tiivi aloo hleedio nɔ adafi fiami ko nɛ o bi hyɛ ke, ‘Jije je nɛ ɔ yaa’ lo?
Afrikaans[af]
HET jy al ooit na die televisienuus gekyk en gewonder: ‘Wat word van hierdie wêreld?’
Arabic[ar]
هل شاهدت مؤخرا نشرة الاخبار على شاشة التلفزيون ورحت تتساءل: الى اين سيصل هذا العالم بعد؟
Central Bikol[bcl]
NAGDALAN na daw kamo kan mga bareta sa telebisyon asin nag-isip-isip, ‘Ano daw an kaaabtan kan kinaban na ini?’
Bemba[bem]
BUSHE mwalibala amukutika ku lyashi pa mulabasa no kupapa ukuti ‘Bushe ni kwi icalo cilelola?’
Bulgarian[bg]
СЛУЧВАЛО ли ти се е, когато гледаш новините по телевизията, да се питаш: „Накъде отива този свят?“
Bangla[bn]
টেলিভিশনে খবর দেখে আপনি কি কখনো এইরকম ভেবেছেন, ‘এই জগতের অবস্থা কী হবে?’
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉYOÑE wo yene bingengeñ a wô’ô mefoé y’été, ye ô wô’ô sili womiene na ‘si ja ke ke vé?’
Catalan[ca]
T’HAS preguntat mai, després de veure un telenotícies, on anirà a parar aquest món?
Garifuna[cab]
DAN le harihini ñunsu tidan bigibigitu, álügüdaguatün san hungua halíaba lan lebeda ubóu le?
Cebuano[ceb]
IKAW ba nakatan-aw sa balita sa telebisyon ug naghunahuna, ‘Unsay kaugmaon niining kalibotana?’
Chuwabu[chw]
WAHIROMAGA wiwa miselu mu radioni obe mu televizauni nanda buwuma milomo, ‘musogorho mwa elabo eji munakale dhavi?’
Czech[cs]
UŽ JSTE si někdy při sledování televizních zpráv říkali: ‚Kam ten svět spěje?‘
San Blas Kuna[cuk]
IBMAR gunaid be televisióngi dagder ¿be binsasur damoga igi neg gudodibeye?
Chuvash[cv]
ТЕЛЕВИЗОРПА хыпарсене пӑхмассерен эсӗ пӗрре кӑна мар ҫакӑн пек ыйту панӑ пуль: «Ҫак тӗнчепе мӗн пулӗ-ши?»
Welsh[cy]
YDYCH chi wedi gwylio’r newyddion ar y teledu a meddwl, ‘Beth ddaw o’r hen fyd ’ma?’
Danish[da]
NÅR du har set nyhederne på tv, har du da somme tider spurgt dig selv hvad der skal blive af den verden vi lever i?
German[de]
WENN man im Fernsehen die Nachrichten verfolgt, fragt man sich unweigerlich: „Wo soll das alles noch hinführen?“
Dehu[dhv]
HANE kö nyipunie göeë televizio, nge hane fe kö epuni hnyingëne thele ka hape, ‘Nemene jë elanyi la pengöne la fen?’
Jula[dyu]
YALA i delila ka telewisɔn filɛ ani k’i yɛrɛ ɲininga ko: ‘Duniɲa nin be tagara min le?’
Ewe[ee]
ÐE NÈKPƆ nyadzɔdzɔwo le television dzi kpɔ, eye nèbia ɖokuiwò be, ‘Afika kurae xexe sia ɖo taea?’
Efik[efi]
NDI akanam omokop mbụk n̄kpọntịbe ke ekebe ukopikọ m̀mê ke ekebe ndise onyụn̄ obụp, ‘Nso itetịbe inọ ererimbot emi?’
Greek[el]
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ τις ειδήσεις στην τηλεόραση, έχετε αναρωτηθεί ποτέ: “Πού πάει αυτός ο κόσμος;”
English[en]
HAVE you watched the news on television and wondered, ‘What is this world coming to?’
Spanish[es]
AL VER las noticias por televisión, ¿se ha preguntado alguna vez en qué irá a parar este mundo?
Estonian[et]
KAS oled vahel uudiseid vaadates mõelnud, kuhu see maailm küll välja jõuab?
Finnish[fi]
OLETKO televisiouutisia katsoessasi miettinyt, mihin tämä maailma on menossa?
Faroese[fo]
HEVUR tú, tá tú hevur sæð tíðindi í sjónvarpinum onkuntíð undrast á, hvørja framtíð hesin heimurin man hava?
French[fr]
VOUS êtes- vous déjà demandé, en regardant les informations à la télévision : ‘ Où va le monde ?
Ga[gaa]
ANI obo saji ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ atoi yɛ tɛlivishiŋ loo redio nɔ, ni obi ohe akɛ, ‘Mɛni baa je lɛ nɔ nɛɛ?’
Gilbertese[gil]
KO A tia ni mataku n te rongorongo ae nonoraki n te terewitin ke n ongora n rongorongon te aonnaba n te rerio, ao n iango ni kangai: ‘Akea ngaira, ai tera ngkanne aron taai aika a na roko?’
Galician[gl]
ALGUNHA vez vendo as noticias da televisión te preguntaches onde iría parar este mundo?
Guarani[gn]
REHECHA jave televisiónpe umi mbaʼe oikóva, reñeporandúmapa mbaʼépepa opáta ko múndo?
Wayuu[guc]
PIʼRÜLE suluʼu telewisoot tü kasa mojusü alatakat, ¿püsakirüiche paaʼin kaseerüin alatüin sümüin tü mmakat?
Gun[guw]
BE HIẸ ko sè linlin to televiziọn ji bo kanse dewe pọ́n dọ, ‘Fie wẹ aihọn ehe pànta taun?’
Ngäbere[gym]
TELEVISIÓN o radio yete mätä noticia kukwe nuin angwane, ¿dre rabai bare nibätä ye mä tärä ngwentari jai?
Hausa[ha]
KA TAƁA kallon labarai a telibijin kuma ka yi mamaki, ‘Shin menene duniyarmu take juyawa ta zama?’
Hindi[hi]
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि टीवी पर समाचार देखने के बाद, आपने कहा हो: ‘इस दुनिया का न जाने क्या होगा?’
Hiligaynon[hil]
NAKATAN-AW ka na bala sang mga balita sa telebisyon kag dayon nagpamangkot ka, ‘Ano na lang ang matabo sa kalibutan?’
Hmong[hmn]
THAUM koj hnov tej xwm txheej phem hauv xov tooj cua lossis hauv this vis (TV ), koj puas tau xav ib zaug tias, ‘Ua cas lub neej no yuav phem ua luaj li!’
Hiri Motu[ho]
NEGA ta televisen dekenai nius oi itaia bona oi laloa, ‘Inai tanobada dekenai dahaka do ia vara, a?’
Croatian[hr]
JESI li se gledajući vijesti na televiziji upitao: Kamo ide ovaj svijet?
Haitian[ht]
ÈSKE w konn gade nouvèl nan televizyon epi w mande tèt ou: ‘Ki kote monn sa a prale?’
Hungarian[hu]
ELŐFORDULT már, hogy a híradót nézve azon gondolkodtál, hogy mi lesz így a világból?
Armenian[hy]
ՀԵՌՈՒՍՏԱՑՈՒՅՑՈՎ նորությունները դիտելիս հավանաբար մտածում ես, թե ուր է ընթանում այս աշխարհը։
Ibanag[ibg]
NAGGIRAW ka kari ngana tu balita tapus nakagim, ‘Anni panô ngana laman i mesimmu ta mappange?’
Indonesian[id]
SEWAKTU menonton berita di televisi, pernahkah Anda bertanya-tanya, ’Bagaimana nasib dunia ini nantinya?’
Igbo[ig]
Ì GETỤLA akụkọ ụwa na telivishọn ma chee, sị, ‘Gịnị ka ụwa a na-achọdị ịghọ aghọ?’
Iloko[ilo]
ITI panagbuybuyam kadagiti damag iti telebision, naisaludsodmo kadin ti kastoy, ‘Ania ngata ti pagtungpalan daytoy a lubong?’
Icelandic[is]
HEFURÐU horft á sjónvarpsfréttirnar og velt fyrir þér hvert heimurinn stefnir?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ gaviezọ kẹ usi etẹlivisiọno hayo yo oghẹrẹ usi jọ no ẹdẹjọ nọ whọ jẹ nọ oma ra inọ, ‘Bovẹ akpọ nana ọ be nya?’
Italian[it]
GUARDANDO il telegiornale vi siete mai chiesti: ‘Dove andremo a finire di questo passo?’
Kabyle[kab]
AHAT yella wasmi testeqsaḍ iman- ik, mi telliḍ teţfeṛṛiǧeḍ lexbaṛat di tiliẓri (tilibizyu), tenniḍ- as: ‘S anda i tţeddu ddunit?’
Kamba[kam]
NĨWĨTHUKĨĨASYA maũvoo kuma letiũnĩ na televiseninĩ na ũkaseng’a vala nthĩ ĩno yelekele?
Kongo[kg]
KETI nge metalaka ntete bansangu na televizio mpi kudiyula nde, ‘Inza yai kekwenda na wapi?’
Kikuyu[ki]
HIHI nĩ ũrĩ werorera TV kana ũgathikĩrĩria redio ũkeyũria, ‘Thĩ ĩno yerekeire kũ?’
Kuanyama[kj]
MBELA owa tala nale eenghundana ko-TV ile wa pwilikina eenghundana koradio ndele to lipula kutya: ‘Ounyuni ou owa yuka peni?’
Kazakh[kk]
ТЕЛЕДИДАРДАН жаңалықтар көріп: “Мына дүние не болып барады?”— деп таңырқаған кезің болған ба?
Kalaallisut[kl]
NUTAARSIASSAT tv-mi isiginnaaraangakkit ilaannikkut eqqarsartarpit silarsuaq inuuffigisarput sunialeqinersoq?
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា ធ្លាប់ មើល ព័ត៌មាន តាម កញ្ចក់ ទូរទស្សន៍ ឬ ឮ តាម វិទ្យុ រួច ឆ្ងល់ ថា ៖‹តើ ពិភព លោក យើង នឹង ទៅ ជា យ៉ាង ណា?›
Kimbundu[kmb]
KIOSO ki u mona mu mutelembe ua izunzumbia, nange u dibhula, ‘O ngongo íii ia-nda sukila katé kuebhi?’
Kannada[kn]
ಟಿವಿ ವಾರ್ತೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ‘ಈ ಲೋಕವು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುತ್ತಾ ಇದೆಯಪ್ಪ’ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿದ್ದುಂಟೊ?
Konzo[koo]
WANA biri hulikirira omwatsi okwa radio n’okwa televizoni n’eriyibulya, ‘Ekihugho kino kikaya hayi?’
Kaonde[kqn]
MWAKITELEKAKO kala ku waileshi nangwa ku televizhonyi ne kwiipuzha’mba: ‘Nanchi ino ntanda ikekala byepi?’
Krio[kri]
DI BAD tin dɛn we pipul dɛn kin yɛri na nyus kin mek dɛn wɔnda wetin go apin to di wɔl tumara bambay.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်နကွၢ်တၢ်ကစီၣ်လၢ ကွဲၤထံၣ်ဟူအပူၤဒီး နဆိကမိၣ်ဘၣ်လၢ ‘ဟီၣ်ခိၣ်အံၤ ကကဲထီၣ်ကဒီးအသးဒ်လဲၣ်’ န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
WA PURAKENA mbudi koradio ndi kotivi nokulipura asi: ‘Ou uzuni kupi una vyuka?’
San Salvador Kongo[kwy]
NGA wawá kala nsangu mu rádio yovo mu televizau yo kiyuvula: ‘Kana e nza yayi akweyi ilwaka?’
Kyrgyz[ky]
ТЕЛЕВИЗОРДОН жаңылыктарды көргөндө: «Заман деги эмне болуп баратат?» — деп далай жолу ойлонгондурсуң.
Lamba[lam]
MBA mulingatambepo ilyashi pa TV kabili ne kukankamana ati, ‘Kani cino icalo cilukulola pi?’
Ganda[lg]
WALI olabye amawulire ku ttivi ne weebuuza nti, ‘Ensi eno eraga wa?’
Lingala[ln]
ESILÁ kokómela yo ntango ozali kolanda bansango na radio to na televizyo, omituna: ‘Mokili oyo ezali kokende wapi?’
Lao[lo]
ເມື່ອ ເບິ່ງ ຂ່າວ ໃນ ໂທລະພາບ ເຈົ້າ ເຄີຍ ສົງໄສ ບໍ ວ່າ “ໃນ ອະນາຄົດ ໂລກ ນີ້ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?”
Lozi[loz]
KANA se mu buhile makande fa TV ni ku ipuza kuli, ‘Lifasi le, li libile kai?’
Lithuanian[lt]
AR NĖRA taip buvę, kad žiūrėdamas per televiziją žinias stebėjotės: kur eina pasaulis?
Luba-Katanga[lu]
LELO kodi mwimvwane ladiyo ne kubandila bipita ku televijo ne kwiipangula amba, ‘Le ino ntanda ikafula kwepi?’
Luba-Lulua[lua]
PAUDI uteleja ngumu ku tshisanji anyi ku televizion, ukadiku mudiebeje ne: ‘Buloba ebu budi buya penyi’ anyi?
Luvale[lue]
WEVWILILAHO lyehi kumijimbu yayipi hachisaji chipwe hatelevijini nakushinganyeka ngwove, ‘Uno kano kaye kanatale kulihi’ nyi?
Lunda[lun]
WATIYAHU dehi nsañu kuchisanji nakudihula neyi, ‘Indi mbidi yadinu ituña yikekala ñahi?’
Luo[luo]
BE ISEWINJO e redio kata neno e televison ka ilando gik matimore e piny ma ipenjori ni: ‘To kare pinyni ochomo kanye?
Latvian[lv]
VAI kādreiz, skatoties ziņu pārraidi televīzijā, jūs esat uzdevis sev jautājumu: ”Uz kurieni iet pasaule?”
Coatlán Mixe[mco]
KO XYMYËDOY wiˈix tijaty tyuny jyatyëty mä raadyë o xyˈixy mä telebisionk, ¿mnayajtëëwëp wiˈix kyugëxëyaˈanyë tyäˈädë jukyˈäjtën?
Motu[meu]
NEGA ta redio ai nius o kamonai eiava TV ai o ita neganai ini do lalo toma, ‘Vaira neganai tanobadai be dahaka be varamu?’
Morisyen[mfe]
APRÉ ki ou finn guette l’information dan television, eski ou finn deja demann-ou, ‘Kot sa lé-monde-la pé allé?’
Malagasy[mg]
EFA nihaino vaovao tamin’ny radio na tele ve ianao, ka lasa saina hoe: ‘Mba hanao ahoana àry no hiafaran’ity fiainana ity?’
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE ndi muvwa malyasi pa vintu ivikucitika umu nsi yano yakalanda pali ya TV nanti ya ledyo, mukatala imwelenganya muti, ‘Nga fwandi i cani icilacitikila insi?’
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш, гледајќи вести на телевизија, си се прашал: ,Каде оди овој свет?‘
Malayalam[ml]
ടെലി വി ഷൻ വാർത്ത കണ്ടിട്ട്, ‘ഈ ലോക ത്തി ന്റെ ഗതി യെ ന്താ കും ’ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തി ച്ചു പോ യി ട്ടു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n kelga radio bɩ y gesa kibayã televiziõ wã pʋgẽ n sok y meng dũni kãngã baasg sẽn na n yɩ to-to bɩ?
Maltese[mt]
ĠIELI kont qed tara l- aħbarijiet fuq it- televixin u f’qalbek għedt, ‘Min jaf x’se jiġri minnha din id- dinja?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ XÍTOÚN noticia nu̱ú tele, ¿á xa̱a̱ ndáka̱tu̱ʼún miíún ama ndiʼi-xa̱ʼa tu̱ndóʼo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းတွေကိုကြည့်ပြီး ‘ဒီကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုများဖြစ်သွားမလဲ’ လို့ စဉ်းစားဖူးသလား။
Norwegian[nb]
NÅR du ser på nyhetene på TV, hender det da at du spør deg selv om hvordan det skal gå med denne verden?
Nyemba[nba]
MUEVUAHO laza mizimbu ku cisandzi ni ku televizau kaha mua komokele nguenu: ‘Vuno ano mavu a na tala kulihi?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIMOILJUIJTOK tlake ueliskia kipanos Tlaltipaktli kema tikita ipan televisión tlen panotok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
IJKUAK tikonkaki tanauatilmej itech tepostatsotson oso tikonita itech televisión, ¿kemansa tionmotajtaniani kani titamitiuij?
North Ndebele[nd]
WAKE wabukela izindaba kuthelevizhini wasala usuzibuza ukuthi, ‘Kambe umhlaba lo uzaphetha ngani?’
Ndau[ndc]
MAKAMBOVONA masoko mu terevhizau zve mokahamara meciti: ‘Nyika iyi iri kuenda kwapi?’
Ndonga[ng]
MBELA owa tala nale oonkundana ko-TV nenge wa pulakena oonkundana koradio e to ipula to ti: ‘Uuyuni mbuka owu uka peni?’
Lomwe[ngl]
MONTOKO owiriyana miselo mu televisau naari mu raatio nave mukoha: ‘Tiheeni enahaala weereya ni elapo ela muhoolo?’
Niuean[niu]
KUA kitekite nakai e koe e nusi he televisoni mo e manatu, ‘Ko e heigoa kua tupu ke he lalolagi nei’?
Dutch[nl]
HEBT u weleens naar het nieuws gekeken en u afgevraagd waar het met deze wereld naar toe gaat?
South Ndebele[nr]
WAKHE wabukela iindaba kumabonwakude wazibuza, ‘Lizokuba yini ingomuso lephaseli?’
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa bogela ditaba thelebišeneng gomme wa ipotšiša gore, ‘Na bokamoso bja lefase le e tla ba bofe?’
Nyanja[ny]
KODI nthawi ina mutamvetsera nkhani pa wailesi kapena pa TV, munadzifunsapo kuti, ‘Kodi dzikoli likupita kuti?’
Nyankole[nyn]
WAAHURIIRE amakuru ahari radiyo nari ahari tiivi okeebuuza oti, ‘Beitu shi ensi egi neeyorekyera nkahi?’
Nyungwe[nyu]
MUKAMBAWONA nkhani pa TV ayai kubvesera pa cikasi ca mphepo pinango mungabzibvunze kuti: ‘Kodi dzikoli lin’kuyenda kuponi?’
Nzima[nzi]
ASOO wɔdie amaneɛbɔlɛ wɔ riledio anzɛɛ tɛlevihyɛne zo ɛlɛ na wɔbiza kɛ, ‘Kɛ ewiade ɛhye ɛlɛsi ahɔ ye ɛ?’
Oromo[om]
TELEVIJIINII yeroo ilaaltu ‘Addunyaan kun dhumnisaa maal ta’a jettee gaafattee beektaa?’
Ossetic[os]
ТЕЛЕВИЗОРЫ ног хабӕрттӕм куы фӕкӕсыс, уӕд нӕ ахъуыды кӕныс: «Ацы дуне кӕдӕм цӕуы?»
Mezquital Otomi[ote]
NUˈMU̱ gi handi yä notisia ha rä telebision, ¿xkä ñˈani te ma dä thogi ko nunä rä xiˈmhai?
Pangasinan[pag]
NO MANBANTAY kay balita ed TV, ompan naisip mo, ‘Anto la kasi pansumpalan na sayan mundo?’
Papiamento[pap]
BO A yega di wak notisia na televishon i puntra bo mes: ‘Ta kiko ta bai para di e mundu aki?’
Palauan[pau]
NGMLA ta el morrenges a chais er a razio me a lechub a TV e molatk el kmo, ‘Ngmla mekesakl tia el beluulechad?’
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu herem nius long radio and barava wari abaotem future?
Polish[pl]
CZY podczas oglądania wiadomości telewizyjnych nie zdarzyło ci się pomyśleć: „Dokąd ten świat zmierza”?
Pohnpeian[pon]
NI OMW kin kilang nuhs akan nan TV de rong nan redio, ke kin medewe ‘Dahme pahn wiawihong sampah?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
BU ciga di obi notisia na radiu o na televison i bu punta, ‘nunde kes mundu na bai?’
Portuguese[pt]
VOCÊ tem acompanhado as notícias na televisão? Já se perguntou: ‘O que está acontecendo com este mundo?’
Quechua[qu]
TELEVISIONCHÖ o radiochö noticiakunata wiyar, imëllaqa tapukorqonkiku, ¿mëyaqraq kë mana allikunaqa chanqa nishpa?
K'iche'[quc]
CHIʼ kawil ri noticias pa ri televisión, ¿la achomam jas kuriq na ri uwach Ulew?
Ayacucho Quechua[quy]
TELEVISIONPI noticiakunata qawaspayki haykallapipas tapukurqankichu, ¿imaynaraq kay pacha kanqa tiempo risqanman hina, nispa?
Cusco Quechua[quz]
TELEVISIONPI noticiakunata qhawaspa, hayk’aqllapas tapukurankichu, ¿imapiraqmi kay pacha rikukunqa?
Rarotongan[rar]
I AKARA ainei koe i te nuti i te tivi e kua manako, ‘Eaa te tupu ra i teianei ao?’
Rundi[rn]
WOBA warigeze kwumviriza amakuru kw’iradiyo canke kuyaraba kuri televiziyo maze ukibaza uti: ‘Iyi si iriko ija he?’
Ruund[rnd]
WATESHAP kal jinsangu ku televizion ni kwiyipul anch, ‘Ov, kwisu kuyila mangand minam?’
Romanian[ro]
TE-AI întrebat vreodată, în timp ce urmăreai ştirile la televizor, încotro se îndreaptă lumea?
Rotuman[rtm]
TEI ka ‘äe kel ‘e nius ta ‘e kes kel‘ȧk mạl ruerue heta (TV) ma a‘häe‘ȧk, ‘Tes täla sok se rȧnte‘?’
Russian[ru]
ПОСМОТРЕВ по телевизору новости, ты, наверняка, не раз задавался вопросом: куда идет этот мир?
Kinyarwanda[rw]
MBESE waba warigeze kumva amakuru maze ukibaza uti “iyi si iragana he?”
Sena[seh]
KODI mwatoma kubva mphangwa mu radyo peno mu televizau mbamubvundzika kuti: ‘Dziko ino iri kuenda kupi?’
Sango[sg]
A SI na mo awe ti mä asango na radio wala na télé, na ti tene: ‘Me e yeke gue na ndo wa na aye so kue?’
Sinhala[si]
ලෝකයේ සිදු වන දේවල් ගැන අසන්න දකින්න ලැබෙද්දී, ‘මොකක්ද මේ ලෝකයට වෙන්න යන්නේ’ කියා ඔබට හැඟෙනවා ඇති.
Sidamo[sid]
TELEVIZHIINETE woyi raadoonete zeena macciishshite, ‘Tini alame isi hiikkitanni no’ yite xagge assidhe egennootto?
Slovak[sk]
UŽ VÁM niekedy pri sledovaní televíznych novín prišla na um otázka: ‚Kam tento svet speje?‘
Sakalava Malagasy[skg]
FA NIJANJY vaovao tamy radio na tele va iha, ka nieritseritsy hoe: ‘Hanao akory avao ty hiafarà tontolo toy?’
Slovenian[sl]
ALI ste se ob gledanju televizijskih poročil že kdaj spraševali »Kam gre ta svet«?
Shona[sn]
WAKAMBOONA here nhau paterevhizheni, ukashamisika kuti, ‘Nyika ino yakananga kupi?’
Songe[sop]
POKWETE kuteemesha myanda yabakula ku kisashi sunga potala televizio, ‘uno ndumbulwilo kwete ende mutadiile kunyi?’
Albanian[sq]
A TË ka ndodhur ndonjëherë që, pasi ke parë lajmet në televizor, ke thënë: ‘Po si do t’i vejë halli kësaj bote?’
Serbian[sr]
DA LI ste nekada gledali vesti na televiziji i pitali se šta će biti sa ovim svetom?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu sidon luku a nyunsu tapu telefisi èn aksi yusrefi: ’San o pasa nanga a grontapu disi te fu kaba?’
Swati[ss]
UKE watibukela yini tindzaba kuthelevishini wase uyatibuta, ‘Kuyokwentekani vele kulelive?’
Southern Sotho[st]
NA E kile eare u shebeletse litaba thelevisheneng eaba ua ipotsa hore na ‘lefatše lee le lebile hokae?’
Swedish[sv]
NÄR du ser på nyheterna på tv, undrar du då ibland hur det skall gå med den här världen?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusikiliza habari kwenye redio au televisheni na kujiuliza ‘Ulimwengu huu unaelekea wapi?’
Congo Swahili[swc]
LABDA siku fulani uliangalia televizyo ao kusikia habari kwenye radio na kujiuliza ikiwa dunia hii inaenda wapi.
Tamil[ta]
டிவியில் நியூஸ் ஏதாவது பார்த்துவிட்டு, ‘இந்த உலகத்திற்கு என்னதான் ஆகப்போகிறதோ’ என நினைத்து நீங்கள் கவலைப்பட்டதுண்டா?
Tetun Dili[tdt]
KUANDU Ita haree notísias iha televizaun ka rona notísias iha rádiu, Ita hanoin ka lae, kona-ba problema sira neʼebé mosu daudaun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
NAHO fa nitsanogne vaovao an-dradio ndra telé rehe, va’e hanao tihoe tie: ‘Hanao akore ty hiafarà ty tontolo toy?’
Telugu[te]
టీవీలో వార్తలు చూసి మీరెప్పుడైనా ‘ఈ లోక భవిష్యత్తు ఏమిటి’ అని ఆశ్చర్యపోయారా?
Thai[th]
เมื่อ ดู ข่าว โทรทัศน์ คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ‘โลก นี้ จะ เป็น อย่าง ไร ใน อนาคต’?
Tagalog[tl]
NANOOD ka na ba ng balita sa telebisyon at pagkatapos ay naisip mo, ‘Ano na lamang ang mangyayari sa daigdig na ito?’
Tetela[tll]
ONDE wɛ amboyelaka nsango lo televiziɔ ko wɛ ndjambola wate: ‘Lende atatshu andja ɔnɛ?’
Tswana[tn]
A O KILE wa leba dikgang mo thelebisheneng mme wa ipotsa go re, ‘Tota go direga eng mo lefatsheng leno?’
Tongan[to]
KUÓ KE mamata ‘i he ongoongo ‘i he televīsoné pea fifili pe ‘Ko e hā ‘e iku ki ai ‘a e māmani ko ení?’
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI nyengu yinyaki mukuvwisiyapu nkhani pa wayilesi pamwenga kuwonele pa TV, ndi kujifumba kuti ‘kumbi charu chiluta pani?’
Tonga (Zambia)[toi]
SENA mwamana kuswiilila makani muli sikapepele naa kulangilila cipekupeku kuli nomulibuzya kuti, ‘Ino nyika eeyi iya kuli?’
Tojolabal[toj]
SOKA notisyaʼik wa x-ilxi bʼa telebisyoni, ¿ay maʼ bʼa ajobʼuneja bʼaj jastikto oj ekʼuk ja bʼa tyempo jakumi?
Turkish[tr]
TELEVİZYONDA haberleri izleyip “Bu dünyanın hali ne olacak” dediğiniz oluyor mu?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u hlalela mahungu eka thelevhixini kumbe u ma yingisela eka xiya-ni-moya ivi u ku, ‘Xana misava leyi yi ta helela kwihi?’
Tswa[tsc]
WA TSHUKA u ingisela mahungu lomu ka radiyu kutani lomu ka televizawu zonake u ti wutisa, ‘Gi tava gihi a wumanziko ga tiko legi?’
Purepecha[tsz]
ENGAJTSÏ exeajka notisiechani, ¿niáraskijtsï kurhamarhikuarhini néna kʼamarhukua i parhakpini?
Tatar[tt]
ЯҢАЛЫКЛАР караганда, син: «Бу дөнья кая бара икән?» — дип гаҗәпләнәсеңдер.
Tooro[ttj]
ORAROZERE amakuru ha ntimbe za tivi okekaguza ngu ‘ensi enu ekugenda nkaha?’
Tumbuka[tum]
KASI muli kupulikizgapo nkhani pa wayilesi panji kuwonelera pa TV na kujifumba kuti, ‘Kasi charu ichi chikunjilira nkhu?’
Twi[tw]
SO WOATIE nsɛm ho amanneɛbɔ wɔ radio anaa television so pɛn ma woabisa sɛ, ‘Dɛn na ɛreba wiase yi?’
Tahitian[ty]
UA MATAITAI anei outou i te parau apî i roto i te afata teata e ua ui anei, ‘Eaha te tiai maira i teie nei ao?’
Tzeltal[tzh]
¿AYBAL ajojkʼoybeyoj aba te bin-utʼil ya xkʼot te jkuxlejaltik ta pajel chaʼbeje?
Uighur[ug]
СИЗ телевизор яки радиодин хәвәрләрни көргиниңиздә яки аңлиғиниңизда, “Бу дуния кәлгүсидә зади немә болуп кетәр?”
Ukrainian[uk]
ЧИ БУВАЛО так, що ви, подивившись новини по телевізору, думали: «Куди йде цей світ?»
Umbundu[umb]
ECI o tala asapulo vo televisão pamue o lipula okuti ‘Oluali lulo lu ka sulila pi?’
Uzbek[uz]
YANGILIKLARNI ko‘rayotib, ehtimol o‘zingizga shunday savol bergandirsiz: «Dunyoda nima bo‘lyapti o‘zi?»
Venda[ve]
NAA no no vhuya na sedza mafhungo kha thelevishini nahone na ḓivhudzisa uri, ‘Naa iḽi shango ḽi ḓo fhelela ngafhi?’
Vietnamese[vi]
BẠN có từng xem tin tức trên truyền hình và tự hỏi: ‘Thế giới này đang đi về đâu?’
Waray (Philippines)[war]
NAGKITA ka ba ha mga sumat ha telebisyon ngan nagpakiana, ‘Ano daw la an magigin tidaraon hini nga kalibotan?’
Wallisian[wls]
ʼI TAKOTOU sio pea mo logo ʼi te televisio ki te ʼu tala logo, ʼe mole koutou feʼekeʼaki koa, ‘Peʼe koteā ʼapē te meʼa ʼaē ka hoko anai ki te malamanei?’
Xhosa[xh]
NGABA wakha wathi ubukele iindaba kumabonwakude wazibuza ukuba, ‘Liza kuphelela phi eli hlabathi?’
Mingrelian[xmf]
დღას ქუნორღვენო შემთხვევა, მუჟამს ახალ ამბეშ მორჩქილაფაშ უკულ გაკვირებულს გითქუალუ: „მუ ოხვარ თე ქიანას?!“
Antankarana Malagasy[xmv]
ASA anao efa navy nitandren̈y vaovao amy radio na amy tele, ke baka io anao nieritreritry: ‘Han̈ano akory eky hiafarany donia ty?’
Yao[yao]
PAKWETE papikanile ngani pa wailesi, kapena kulolela TV, ni kuliwusya kuti ‘ana cilamboci cikwawula kwapi’?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti gbọ́ ìròyìn rí lórí rédíò tó o sì ṣe kàyéfì pé: ‘Ibo layé yìí tiẹ̀ ń lọ gan-an?’
Yucateco[yua]
KEN a wil le noticias teʼ televisionoʼ, ¿tsʼoʼok wa a kʼáatik bix kun tsʼoʼokol tiʼ wíinikoʼob?
Zande[zne]
MO ADENGENGA turo kuti agu apangbanga i agumbaha rogo radio watadu terevizioni mo ki kpari ki ya, ‘Gi zegino re adu wai ku mbatayo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ÓRNI rabiʼlo televisión né racadiaglo cós mal ni cayac, ¿ma gonabdiitzlo toibtica buelt xí gac né gudxliogoxreʼ la?
Zulu[zu]
UKE wazibukela izindaba kuthelevishini wabe usuzibuza, ‘Kazi iyozala nkomoni kuleli zwe?’